× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Spoiled Mother of Four Big Shots / Стать избалованной мамочкой четырёх тайфунов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, Гу Ичжоу наставительно добавил:

— Её медицинская карта показывает, что организм истощён из-за недостатка питания и ослаблен. Ты… постарайся быть к ней добрее.

Линь Шаосы обычно говорил, не думая, особенно с близкими — у него всё, что на уме, то и на языке. Он тут же выпалил:

— Второй брат, ты что, в эту девчонку втюрился?

Гу Ичжоу молчал.

Его чуть не хватил инфаркт.

Гу Юаньъюань счастливо прижимала к груди огромный пакет: как же прекрасно ощущать заботу собственного сына!

В тот же вечер Гу Юаньъюань поселилась в доме Саньбао — роскошной вилле с садом и искусственным озером. Она уютно устроилась на мягком диване и с удовольствием поедала закуски, которые подкладывал ей Эрбао.

Линь Шаосы, глядя на её довольную физиономию, вдруг без предупреждения бросил:

— Девчонка, мой второй брат, конечно, парень неплохой, но для тебя он слишком стар.

Гу Юаньъюань:

— ?

Линь Шаосы:

— Так что… может, попробуешь полюбить меня?

Гу Юаньъюань:

— …

Пирожное застряло у неё в горле — чуть не подавилась.

Автор говорит: «Гу Юаньъюань: мне так тяжело QAQ~»

*

Благодарю ангелочков, приславших мне питательные растворы или голоса за главу!

Благодарю за питательные растворы:

30722524 — 49 бутылок; Сетевая затворница, Ци Шуай Цай Нянь Дао Чэн Ни, Хм — 20 бутылок; Му Му, Мо Шуй Юнь Хань, Сяо Си Гуа — 10 бутылок; Мо Шан Жэнь Жу Юй — 5 бутылок; Бай Му Гэ Ту, Цянь Ся Цянь Сюнь — 4 бутылки; Синь Синь Синь, Мо Мо, Цзи Чу Сюэ, Ван Ху Гэ, Том Хиддлстон — 3 бутылки; pppaula — 2 бутылки; Автор, обновился ли сегодня?, Цзин — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Ха-ха-ха, да ладно тебе! — Линь Шаосы покатился со смеху, поняв, как весело разыгрывать эту девчонку. — Не волнуйся. Такую малышку, как ты, я бы никогда не стал рассматривать всерьёз.

Сказав это, он заметил, как она пристально уставилась на него.

Неужели перегнул палку?

Внезапно вспомнилось, через что она прошла с Люй Вэньчэнем. Наверняка получила психологическую травму. Линь Шаосы почувствовал лёгкое раскаяние — взрослый человек, а ведёт себя безответственно.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Гу Юаньъюань заговорила:

— Сяосы, я хочу тебе кое-что рассказать.

Линь Шаосы серьёзно ответил:

— Говори.

Гу Юаньъюань:

— Меня зовут Гу Юаньъюань.

Она ждала его реакции.

— И что? — Линь Шаосы приподнял бровь. — Разве твоя мачеха с сестрой не называли тебя Сяо Цзю?

Гу Юаньъюань:

— …

Третий сынок даже имени родной матери не помнит!

Гу Юаньъюань глубоко вдохнула, положила пакет с пирожными и торжественно произнесла:

— Саньбао, на самом деле я твоя мама.

Линь Шаосы:

— …

Он шагнул вперёд и энергично потрепал её по голове:

— Малышка, ты ещё такая юная, а уже мечтаешь стать моей мамой?! Больше никогда не шути так — это неуважительно.

Гу Юаньъюань вырвалась из его рук и закричала:

— Да кто тут неуважительно себя ведёт?! Я правда твоя мама!!!

Линь Шаосы милостиво отпустил её и сказал:

— Ладно, раз уж ты так упорно играешь, давай доиграем до конца. Если бы ты и вправду была моей матерью, первым делом я бы предал тебя ради справедливости.

— …Почему? — Гу Юаньъюань сразу струсила.

Линь Шаосы уселся рядом с ней:

— Тебе, наверное, интересно, почему я называю врача Гу своим вторым братом?

Он закинул ногу на ногу и, легко опершись затылком на руку — простое движение, которое у него получалось особенно эффектно, — продолжил:

— Потому что у меня четверо братьев. Я третий, врач Гу — второй. Есть ещё старший и младший.

— Это тебе знать не обязательно. Запомни лишь одно: все мы — брошенные сироты.

— Нет! — Гу Юаньъюань сжалась от боли. — Я вас не бросала!

— Ну ты и актриса! — Линь Шаосы закатил глаза. — Хватит притворяться. Учитывая твой возраст, я не стану с тобой спорить.

Гу Юаньъюань:

— …

Линь Шаосы уставился в стену и произнёс фразу, заставившую Гу Юаньъюань временно отказаться от своих планов:

— Мне плевать, были ли у неё причины. Раз бросила — значит, бросила. Оправданий не существует.

— Если она до сих пор жива… — он резко выхватил изогнутый клинок и многозначительно посмотрел на Гу Юаньъюань.

Гу Юаньъюань со слезами на глазах медленно отползла в сторону. Путь признания сына обещал быть долгим и тернистым.

Отлично. Малышку напугал. Теперь, надеюсь, не будет шутить подобное.

Линь Шаосы с удовлетворением убрал клинок. В этот момент позвонил его менеджер Чжу Янь и велел подготовиться: завтра в семь тридцать утра выезжают.

— Хорошо, понял, — Линь Шаосы рассеянно отвечал на наставления Чжу Яня, одновременно листая что-то на планшете.

Гу Юаньъюань, всё ещё жуя закуски, не удержалась и подглядела — он играл в видеоигру. На экране персонаж с двумя клинками методично истреблял врагов, вокруг летела кровь.

— Хочешь поиграть? — великодушно предложил Линь Шаосы, протягивая ей планшет.

Гу Юаньъюань:

— …

Можно отказаться?

Хотя мысленно она так и думала, руки уже тянулись к устройству:

— А как играть?

Её игровой опыт ограничивался «Счастливым триадом», «Уничтожайкой» и «Звёздным взрывом».

Линь Шаосы редко находил время на игры. Его аккаунт был прокачан нанятым профессионалом, сам же он не считал себя экспертом, но полагал, что научить такую новичку — раз плюнуть.

И вот они вдвоём уткнулись в экран, бегая от врагов и погибая раз за разом. Уровень, который доверенный игрок с таким трудом поднял до высокого ранга, стремительно падал с каждой смертью главного героя.


На следующее утро Гу Юаньъюань проснулась на мягкой постели. Прежде всего она проверила ногу — боль почти исчезла. Взглянув на лодыжку, она обрадовалась: опухоль почти сошла, а страшный синяк заметно побледнел.

Целебный настой Эрбао действительно помог!

Гу Юаньъюань осторожно встала на ногу. Хотя сильно наступать ещё нельзя, ходить на цыпочках уже получалось. Вчера Саньбао сам отнёс её наверх!

Она открыла чемодан и вдруг вспомнила: ведь она так и не успела подарить Эрбао новый телефон!

Когда Линь Шаосы узнал об этом, он лишь пожал плечами:

— Да ничего сложного. Отправим курьером по городу.

Гу Юаньъюань не очень разбиралась в таких делах, поэтому передала всё ему.

— Что?! — Чжу Янь в ужасе воскликнул, узнав, что Гу Юаньъюань поедет вместе на съёмки. — Вы вообще кто друг другу?! — не церемонясь, спросил он Линь Шаосы прямо при ней.

Всего за одну ночь они стали жить вместе и теперь едут на съёмочную площадку?!

Разве это не слишком быстро?

Линь Шаосы невозмутимо ответил:

— Угадай.

Чжу Янь:

— …

Да чтоб тебя!

Но он знал упрямый характер Линь Шаосы: если тот принял решение, десять быков не оттащишь. Пришлось покорно всё организовать.

Ассистентка Сяо Чжоу, напротив, обрадовалась: в компании девушки будет гораздо удобнее.

Работать с Линь Шаосы, в общем-то, легко: он привык всё делать сам и никогда не относился к помощникам свысока, как некоторые артисты.

Сяо Чжоу благоразумно не расспрашивала о связи между Гу Юаньъюань и Линь Шаосы. Заметив, что та хромает, она всячески заботилась о ней, словно стала её личной ассистенткой.

За это Линь Шаосы даже похвалил её:

— Неплохо. Повышу тебе зарплату.

Сяо Чжоу радостно засияла.

— Будь скромнее, — проворчал Чжу Янь, массируя переносицу. — Скандал в соцсетях ещё не утих.

Гу Юаньъюань наконец нашла возможность спросить:

— Какой скандал?

— Ты разве не знаешь? — удивилась Сяо Чжоу. — Вчера, когда ты упала, а Сы-гэ подхватил тебя и посадил в машину, это попало в топ новостей. Теперь ты — самая завидная фанатка в глазах его поклонниц.

Гу Юаньъюань не поняла логики этих девушек:

— Завидуют?

Её нога распухла до немыслимых размеров — чему тут завидовать?

Сяо Чжоу пояснила:

— Сы-гэ почти никогда не общается с девушками вне съёмок. А тут вдруг — целый принц на белом коне для простой фанатки! Конечно, девчонки в бешенстве от зависти.

— И многие пишут, что ты красавица, — добавила она, показывая Гу Юаньъюань свой телефон.

Хэштег: #ЛиньШаосыПодхватилНаРуки

Перейдя по ссылке, Гу Юаньъюань увидела короткое видео, где Линь Шаосы поднимает её на руки. К счастью, в кадре была лишь половина её лица.

Под постом набралось десятки тысяч комментариев. Кто-то вырезал её фигуру и вставил своё лицо, другие просто замазали её голову чёрным квадратом.

«Я была там! Почему упала не я!»

«Хоть мне и жаль, что у неё нога болит, но я так завидую! Хоть раз в жизни, чтобы Сы-гэ так меня обнял — и я готова умереть!»

«Отпусти этого парня! Пусть лучше меня обнимет!»

«Мне кажется, её профиль невероятно красив! Наверняка в реальности она просто ослепительна!»…

Эти комментарии заинтересовали Гу Юаньъюань. Она зарегистрировала аккаунт в «Вэйбо» и тайком подписалась на Линь Шаосы.

Листая ленту, она вдруг наткнулась на грубый отзыв: «Линь Шаосы — самодовольный придурок, урод какой-то. Как такого вообще взяли в актёры? Все слепые, что ли?»

Гу Юаньъюань без промедления взяла телефон и начала отвечать этому безмозглому троллю.

*

Как рассказала Сяо Чжоу, фильм, который собирался снимать Линь Шаосы, назывался «Абсолютное убийство».

После дебюта Линь Шаосы снимался преимущественно в боевиках. Первые несколько картин провалились, но затем каждая его работа становилась хитом — и по кассовым сборам, и по отзывам критиков. Поэтому его и прозвали «королём боевиков».

«Абсолютное убийство» тоже был масштабным экшеном. Режиссёр Сюй Бо входил в число самых авторитетных мастеров индустрии — треть современных звёзд обязана своей славой именно его фильмам.

Актёрский состав «Абсолютного убийства» поражал: от главных ролей до эпизодов — сплошь обладатели премий «Лучший актёр» и «Лучшая актриса».

По прибытии на площадку Гу Юаньъюань поселили в номере рядом с Линь Шаосы. Из-за хромоты и незнания многих вещей она предпочитала сидеть в комнате и играть на планшете, который дал ей Линь Шаосы.

Несколько дней подряд она видела его только по вечерам.

Сегодня её нога почти полностью зажила, и она решила прогуляться вокруг отеля. Заодно нашла банкомат, чтобы проверить баланс карты, которую дал ей Чэн Чжэньхуа.

На экране отобразилось сто тысяч юаней. Гу Юаньъюань удивилась: оказывается, Чэн Чжэньхуа довольно щедр. Этой суммы хватит надолго.

С деньгами в кармане Гу Юаньъюань закупила кучу вещей и вернулась в отель. Большая часть покупок была предназначена Линь Шаосы.

Она как раз распаковывала их, когда вошёл Линь Шаосы. Было видно, что он в плохом настроении.

— Что случилось? — Гу Юаньъюань прекратила распаковку.

Линь Шаосы не ответил. Его взгляд скользнул по дивану, заваленному пакетами:

— Это что такое?

Гу Юаньъюань:

— Для тебя купила.

— Посмотри, какая забавная штука, — она протянула ему игрушку-болванчика, которая кивала головой, будто ребёнку. Линь Шаосы заинтересовался и уселся на диван, увлечённо возясь с ней.

Гу Юаньъюань вопросительно посмотрела на Сяо Чжоу.

Та вздохнула:

— Сегодня съёмки шли отлично, пока не появилась главная героиня. Но это оказалась не Люй Цинмэй, как планировалось, а какая-то никому не известная новичка.

Люй Цинмэй — настоящая актриса с премией «Лучшая актриса». Хотя сейчас она нечасто снимается и не очень популярна, её мастерство вне сомнений. Она уже была в пути, когда вдруг получила сообщение, что её заменили.

— Смена актёров в процессе съёмок — обычное дело. Главное, чтобы новая актриса умела играть. Но эта вообще не умеет! Она не только тормозит Сы-гэ, но и всю съёмочную группу!

— Сегодня Сы-гэ снял с ней три сцены. Каждую приходилось повторять десятки раз! А ведь у него сплошь боевые сцены — столько раз падать и вставать… Даже железный человек устанет…

— Хватит, — перебил её Линь Шаосы, бросив взгляд на Гу Юаньъюань. — Завтра пойдёшь со мной на площадку. Подозреваю, Люй Вэньчэнь здесь.

Гу Юаньъюань кивнула. Линь Шаосы помедлил и добавил:

— Новая актриса — твоя сводная сестра.

Гу Юаньъюань:

— !!!

Теперь всё стало ясно.

Чэн Маньань, скорее всего, привёл сюда сам Люй Вэньчэнь. Он не осмелился напрямую столкнуться с Линь Шаосы, поэтому решил действовать исподволь, чтобы насолить.

Засовывать за деньги новую актрису в главную роль — это в его духе.

Увидев, как Гу Юаньъюань разъярилась, будто кошка, которой наступили на хвост, Линь Шаосы вдруг рассмеялся:

— Я даже не злюсь. Не переживай. Режиссёр Сюй — человек вспыльчивый. Я могу потерпеть, а он — вряд ли. Этот фильм он готовил три года. Инвесторы настояли на твоей сестре, но максимум через два дня он сам вступит в конфликт с продюсерами.

Люй Вэньчэнь хоть и влиятелен, но не всемогущ. В шоу-бизнесе слишком много воды.

http://bllate.org/book/10083/909779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода