× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, но, видя, что она всё ещё ищет, юноша устало и холодно произнёс:

— Перерыв почти закончился. Либо не слушай дальше, либо бери у своего парня.

Лу Нянь некоторое время не могла сообразить, о чём он говорит.

— Он мне не парень! У меня вообще нет парня, — раздражённо ответила она. — Я не такая, как ты. У меня хоть совесть есть.

Она редко общалась с мальчиками: родных братьев у неё не было, и даже с Лу Яном она сознательно держала дистанцию, избегая всякой близости.

Выражение лица юноши не смягчилось.

И что с того, что не парень?

Он обманул Лу Яна.

На самом деле он был до безумия ревнив.

Это жуткое чувство собственничества, эти безумные желания годами подавлялись им — словно превратились в привычку.

*

Городок Наньцяо практически отрезан от внешнего мира. Самолёты летают лишь до соседнего Наньбиня, а между городами ходит только автобус. А уж в горах Наньцяо и автобусов нет — остаётся либо мотоцикл, либо пеший путь.

Поэтому появление здесь такого человека, как Чжао Яя, сразу привлекло всеобщее внимание.

Его повседневная футболка явно стоила недёшево, на шее висели наушники, на ногах — глубоко-красные кроссовки atype, а лицо было такой поразительной красоты, какой здесь почти не встречалось.

Правда, настроение у него было отвратительное и вид — совсем не располагающий к знакомству, поэтому мало кто осмеливался подойти заговорить с ним.

На границе между городком Наньцяо и горами стоял одинокий дом с двором, окружённый плетёным забором.

Чжао Яя толкнул калитку. Во дворе его встретил лай маленькой собаки. Она узнала его запах, обнюхала, покрутилась вокруг и принялась гоняться за собственным хвостом.

— Вань Цай? Или как тебя там звали… — Юноша полез в карман, достал печенье, распаковал и бросил под лапы псу.

Собака подхватила угощение и радостно залаяла, следуя за Чжао Яей по пятам.

Тот вошёл в дом.

Внутри всё было уютно и аккуратно, обстановка — изящная. Воздух в Наньцяо чистый и приятный, а летом в доме особенно прохладно и свежо. В гостиной стоял бамбуковый шезлонг.

В последнее время многие состоятельные горожане стали приезжать сюда отдыхать в своих загородных домах.

Цюйлань прожила здесь одна уже сорок лет.

Овдовев в тридцать, она осталась в одиночестве и с тех пор чувствовала себя особенно одиноко. Поэтому, когда Цзян Вэньинь предложила привезти сюда маленького Чжао Яю для восстановления здоровья, она сразу согласилась. С тех пор она почти как родного воспитывала его.

Услышав лай собаки, пожилая женщина вышла из гостиной и как раз увидела входящего юношу.

— Сяо Я, ты так быстро приехал? Я думала, только к обеду.

Чжао Яя окликнул её:

— Апо!

— Я вернулся, — сказал он, поставил чемодан и крепко обнял старушку, чуть капризно. Глаза Цюйлань засияли от радости, и она потрепала его по мягкой чёрной шевелюре: — Сяо Я, ты снова подрос в этом году.

Подрос и выглядит здоровым — это её успокаивало.

— Ты опять не рассердил родителей? Как учёба? Есть девушка? — спросила она.

— Всё хорошо, учусь лучше, родители как всегда. Через пару лет привезу тебе невестку, — ответил Чжао Яя.

Цюйлань улыбнулась:

— Только характер свой попридержи, а то какая девушка с тобой вытерпит?

— Да я разве непослушный? — возмутился юноша.

Цюйлань вспомнила его первые дни в Наньцяо и лишь мягко улыбнулась.

У него было два лица: с теми, кого не любил, он был дерзким и властным, совсем не церемонился; а с близкими умел быть ласковым и приветливым. По сути, он оставался тем самым малышом, который боится одиночества.

Чжао Яя не мог усидеть на месте, обошёл весь дом, никого не нашёл и вернулся к Цюйлань:

— Апо, а где Цюй Ли?

— Сяо Цюй ещё не вернулся. Должно быть, в школе, — ответила она.

— Эта куча сопляков, — фыркнул Чжао Яя. — Что в них хорошего?

— Сяо Я! — Цюйлань вздохнула. — Не говори так при нём, обидишь.

Ведь все знали, как он заботится об этих детях.

— Ладно, не буду, — поднял руки Чжао Яя.

Когда приблизилось время обеда, дверь открылась.

Вошёл юноша, почти такого же роста и возраста, как Чжао Яя. Лицо у него было бледноватое, но глаза — тёплые и ясные, черты — изящные, будто чистый родник.

В руках он держал полную сумку продуктов.

Чжао Яя взял у него сумку и заглянул внутрь:

— Зачем столько набрал?

— По пути зашёл в городок, купил кое-что. Знал, что сегодня приедешь, — ответил тот.

— Не смог бы донести — позвонил бы мне, — сказал Чжао Яя.

Цюй Ли лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Обратившись к Цюйлань, он добавил:

— Я приготовлю обед, апо, идите отдыхайте.

Чжао Яя последовал за ним на кухню и вдруг спросил:

— Ты решил? Правда не поедешь со мной?

— Ты каждый год спрашиваешь, — Цюй Ли закатал рукава и разжёг огонь. — Мне здесь хорошо. Никуда не хочу.

— Разве тебе не обидно? — спросил Чжао Яя.

Глаза Цюй Ли лукаво прищурились:

— Нечего обижаться. Всё равно мне недолго осталось.

— К тому же, мне здесь очень нравится. Нравится апо, нравятся дети в городке.

Чжао Яя не любил такие разговоры.

Он попытался помочь с растопкой, но всё испортил. Цюй Ли, покачав головой, выгнал его:

— Иди жди в гостиной. Не мешай.

*

Обед был готов быстро.

В Наньцяо экономика слабая, зато здесь всегда свежие овощи, фрукты и рис с крупными, прозрачными зёрнами. Когда Чжао Яю впервые привезли сюда, он молчал и ел по чуть-чуть. Но со временем аппетит вернулся — теперь он легко съедал по две миски за раз.

За столом Цюйлань, как обычно, расспрашивала его о жизни. Чжао Яя отвечал на все вопросы, и атмосфера за обедом была лёгкой и тёплой.

После еды Цюйлань почувствовала усталость — возраст давал о себе знать, да и здоровье в последние годы ухудшилось. Ей обязательно нужно было вздремнуть после обеда, и Цюй Ли знал об этом.

— Апо, идите спать. Мы сами уберём, — сказал он.

— Хорошо, вы ведь давно не виделись, — улыбнулась старушка. — Поговорите как следует. Я чувствую, силы мои с каждым годом всё меньше...

Цюй Ли мягко перебил её:

— Апо, вы проживёте сто лет.

Чжао Яя ничего не сказал.

После того как посуда была вымыта, Цюй Ли тихонько закрыл дверь в спальню апо.

Чжао Яя растянулся на бамбуковом шезлонге, вытянул длинные ноги и положил руки под голову.

— Я приехал из Аньчэна, — вдруг сказал он.

Цюй Ли вытирал стол:

— Разве ваша семья не в Хайчэне?

— Я же говорил, что мой родной город — Аньчэн, — ответил Чжао Яя. — В следующем году мы все переезжаем туда.

Цюй Ли продолжал заниматься своими делами:

— Там хорошо, только погода не очень. Летом берегись теплового удара.

— Да, когда я только перевёлся туда, было трудно привыкнуть, — сказал Чжао Яя. — Но потом стало легче.

— И я видел Лу Нянь, — добавил он, переворачиваясь на бок, лицом к Цюй Ли.

— А, — отозвался тот.

Особой реакции не последовало.

— В следующем году мы закончим школу, — продолжил Чжао Яя. — Она обещала приехать в Наньцяо.

На этот раз Цюй Ли всё же отреагировал.

Прядь волос упала ему на лоб, скрывая тёплые глаза. Его выражение стало неопределённым, пока он ставил вымытую посуду в шкаф.

— Могу точно сказать: она ничего не помнит. Весь дом Лу это скрывает от неё, — сказал Чжао Яя.

— И ещё… — медленно добавил он. — Как ты думаешь, может ли амнезия так изменить человека? Прямо до неузнаваемости?

Он сам не знал, чего хочет этим сказать, просто пытался выразить смутные мысли, крутившиеся в голове.

Цюй Ли наконец заговорил:

— Пусть будет так.

Чжао Яя сел:

— Что ты имеешь в виду?

Цюй Ли тихо ответил:

— Забыть — это хорошо. Если она приедет, считай меня просто знакомым из городка. Больше ничего не говори.

— Ты совсем не злишься на неё? — спросил Чжао Яя.

Юноша долго молчал.

— У меня больше нет родных. Теперь вы с апо — мои близкие люди, — сказал он. — Сяо Я, забудь об этом деле. Мы тогда были детьми. Она, наверное, тоже очень испугалась. Не делала этого нарочно.

Чжао Яя вздохнул.

— Ты ещё и вздыхать научился? — усмехнулся Цюй Ли.

Чжао Яя лениво уставился в потолок:

— Я думаю над одной очень сложной проблемой.

— Какой?

Чжао Яя поднялся с шезлонга:

— Ладно, расскажу позже.

*

На второй день после начала занятий

Лу Нянь мирно спала дома.

Первый день интенсивных занятий вымотал её до предела. Цинь Сы не смягчался ни на йоту: он не ругал её за медлительность или непонимание, но, кроме коротких перерывов, постоянно разбирал с ней теорию, решал задачи и объяснял ошибки.

Она вспомнила свои «репетиторские» занятия с Чжао Яей — по сравнению с этим адским режимом они казались детской игрой.

Цинь Сы дал ей домашнее задание.

Задачи были подобраны так, чтобы находиться ровно на грани её возможностей — решаемые, но требующие максимальной концентрации и усилий.

Лу Нянь решала их до двух часов ночи.

Глядя на целую страницу решений, она глубоко вздохнула.

Нельзя, чтобы он подумал, будто она слаба.

Но из-за переутомления, как только она умылась и легла в постель, тут же провалилась в сон и проспала до самого утра, проспав назначенное время.

Договорились встретиться в восемь утра.

Проснувшись и взглянув на часы, Лу Нянь увидела, что уже девять. Она в панике вскочила.

Почему Мяомяо не разбудила её?!

…Прошёл уже целый час!

Всё пропало! Наверное, Цинь Сы уже ждёт снаружи, раздражённый. По её представлениям, он всегда пунктуален — человек, который строго соблюдает обещания и расписание.

Она торопливо нащупала телефон на подушке и набрала его номер.

— Прости, я проспала!

Голос девушки был мягким и сонным.

— Ты, наверное, давно ждёшь?

С другой стороны слышалось, как она спрыгнула с кровати и засеменила по комнате в хлопковых тапочках. От спешки она споткнулась обо что-то, тихо вскрикнула и чуть не упала.

Он помолчал секунду:

— Я только что пришёл. Не волнуйся так.

— Сейчас сразу! — голос её явно облегчённо выдохнул.

Мяомяо стояла рядом.

Она ничего не сказала, лишь слегка улыбнулась, глядя, как юноша кладёт трубку.

Цинь Сы уже ждал больше часа. Мяомяо собиралась разбудить Лу Нянь.

— Вчера госпожа решала задачи до двух часов ночи, — сказала она.

Лу Нянь с детства была слабого здоровья, и даже сейчас её организм требовал больше отдыха, чем у обычных людей. Большинству старшеклассников хватало шести–семи часов сна, но ей необходимо было минимум восемь.

— Не надо, — остановил он Мяомяо. — Пусть спит.

Мяомяо не удержалась и добавила:

— Няньнень обычно очень пунктуальна. Сегодня просто перетрудилась вчера.

Юноша смотрел на её контрольную работу, опустив ресницы. Его мысли были не о её опоздании:

— Ей плохо со здоровьем. В следующий раз не позволяй ей засиживаться так поздно.

Он решил немного уменьшить объём домашнего задания на завтра.

Мяомяо удивилась: этот холодный на вид юноша говорил так заботливо.

Он простоял здесь больше часа, не проявив ни малейшего раздражения или недовольства.

http://bllate.org/book/10080/909481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода