× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Успеваемость Цинь Сы, напротив, становилась всё выше — он прочно удерживал первое место.

Иногда, проходя мимо школьного почётного списка, Лу Нянь часто замечала его имя или слышала чужие разговоры о нём.

В следующем году он, вероятно, уедет: поступит в ТОП-университет и спокойно покинет Аньчэн, чтобы отправиться по широкому пути будущего.

От этой мысли настроение резко упало.

Лу Нянь сжала губы, закрыла незаконченный рисунок и машинально взяла телефон — «Хайту».

В прошлый раз, когда она была в доме Чжао, она выложила туда новую работу — именно тот незавершённый набросок Цинь Сы.

На самом деле до сих пор она рисовала совершенно свободно: почти всех мужчин изображала с него, а девушки получались самые разные — плюс пейзажи и милые зверушки.

Неожиданно её напугали всплывающие уведомления и красные точки.

Ведь этот аккаунт она завела внезапно, подписчиков у неё было всего ничего, да и активности почти не было.

А теперь под этим постом столько лайков и комментариев, что она даже испугалась. Количество её подписчиков выросло более чем в десять раз!

Лу Нянь быстро проверила — понятно почему… Её работу перепостил довольно популярный блогер.

Она нарисовала древнекитайского юношу: на закате он стоит в облегающем костюме, узкие бёдра, длинные ноги, чёрные волосы собраны в пучок, а холодные приподнятые глаза-фениксы безмятежно смотрят вдаль.

Вся суть этого рисунка — в выражении лица юноши. На первый взгляд — отстранённый, надменный до костей.

Под постом уже собралось немало комментариев.

«Ааааааа! Цвета такие красивые!»

【Юйлу】: Спасибо! Метод подбора цветов я выложила в предыдущем посте!

«wsl Как же сердце колотится!!! Можно использовать как аватарку?»

【Юйлу】: Конечно!

«Каким софтом ты пользуешься?»

Лу Нянь подробно перечислила все программы.

«Твои рисунки такие эротичные!! Вроде бы парень суперцеломудренный, но при этом чувствуется такая сексуальность, прямо дрожь по коже!»

Лу Нянь: ???

Она пролистывала дальше и наткнулась на этот комментарий — полная растерянность.

Сексуальность?

Откуда это вообще взялось? Ведь она одела его с ног до головы, ничего не показала!

Но тут ей вдруг вспомнилось, как она заставила Цинь Сы снять верхнюю одежду.

Под тонким свитером проступали контуры мышц спины, идеальные пропорции тела, узкие бёдра и длинные ноги — всё было на виду.

И ещё — то выражение лица, которое он принял в тот момент, когда его заставили раздеться.

Лу Нянь вдруг почувствовала себя виноватой.

Она ответила: «Это просто портрет с натуры, никакой сексуальности там нет!!»

Не успела она отправить сообщение, как сразу же посыпались ответы — целых несколько штук.

«Значит, у тебя есть прототип??»

«Можно посмотреть на этого красавца??»

Лу Нянь: «…»

Конечно же, никакого фото она им не даст. У неё и вовсе нет ни одной фотографии Цинь Сы, да и никогда не было. Они ни разу не делали совместных снимков.

Более того, даже если бы фото существовало — она бы всё равно никому его не показала.

Лу Нянь перестала отвечать и уже собиралась выйти из «Хайту», как вдруг за спиной раздался тихий голос:

— Кого ты нарисовала?

Лу Нянь вздрогнула.

Чжао Яя стоял позади неё, и, судя по всему, наблюдал уже довольно долго.

Он пристально смотрел на рисунок:

— Прототип… тебе нравится этот парень?

Лу Нянь: «…»

Она решительно покачала головой.

Почему ей должно нравиться Цинь Сы? Она же не собирается унижаться сама перед собой.

Ведь по тому, как он к ней относится… Да и исходя из всего, что она о нём знает и из того, что написано в оригинале, он, скорее всего, считает всех женщин обузой и вряд ли способен на какие-либо чувства.

К тому же, Чжао Яя ведь почти не знаком с Цинь Сы. Рисунок, конечно, был художественно обработан — невозможно точно определить оригинал. Она была уверена, что Чжао Яя не узнает, кто это.

— Раз тебе так нравится рисовать, — сказал он, — может, станешь художницей?

— Никогда, — ответила Лу Нянь.

Это не обсуждается. Лу Чжихун никогда не согласится.

— Время вышло, — сказала она, вставая. — Мне пора.

Между ними давно установилась некая договорённость.

Лу Нянь приходила сюда, чтобы спрятаться и заодно немного составить ему компанию. Она никогда не задавала вопросов о Наньцяо.

Сначала Чжао Яя находил это странным, но сейчас, спустя столько времени… Лу Нянь сохраняла спокойствие и терпение, а вот ему становилось всё тяжелее.

— Эй, — окликнул он её, когда она уже собиралась уходить, — у тебя в каникулы будет время?

Поедем куда-нибудь вместе?

— Куда? — рассеянно спросила Лу Нянь, собирая рюкзак.

— В Наньцяо.

Руки Лу Нянь замерли на молнии рюкзака. Она бесстрастно ответила:

— В следующем году.

После выпуска.

Рано или поздно ей всё равно придётся туда поехать — не убежать. Но сейчас — нет.

Семнадцатилетие Лу Нянь наступило с опозданием.

В школе она была знаменитостью — благодаря происхождению и внешности. Она расцвела настолько, что сама не узнавала себя: красота стала невероятной, хотя ей это и не нравилось.

Честно говоря, Лу Нянь предпочла бы вернуть ту прежнюю, милую и скромную внешность, а не эту, от которой все поворачиваются вслед.

Особенно когда она шла по школе вместе с Чжао Яя — их постоянно сравнивали. Многие шептались, что семейства Чжао и Лу давно договорились, поэтому и позволяют им так часто встречаться.

Правда, спорили, о ком именно идёт речь — о Чжао Тинъюане или Чжао Яя.

В этом году Цинь Сы исполнилось восемнадцать.

Лу Нянь почти не видела его. Иногда она писала ему сообщения, но те либо оставались без ответа, либо получала короткие, скупые реплики.

Однако в её сердце всё ещё жила одна важная мысль.

В тот день после занятий, в большой выходной, когда учились и десятиклассники, и одиннадцатиклассники, Лу Нянь наконец поймала Цинь Сы у подножия учебного корпуса.

Прошло столько времени, что он, кажется, снова подрос. Черты лица стали ещё чётче, но в его благородных бровях и глазах читалась лёгкая усталость.

— Цинь Сы, — позвала она его звонким голосом.

Юноша молча посмотрел на неё.

Его взгляд скользнул мимо и остановился на Чжао Яя, который стоял неподалёку.

Лу Нянь запыхавшись подбежала ближе, но не успела ничего сказать, как Чжао Яя тоже подошёл.

— Эй, когда снова зайдёшь ко мне? — легко спросил он и попытался обнять её за плечи, но Лу Нянь увернулась.

Чжао Яя даже обиделся.

— У меня дело, — раздражённо сказала она. — Потом поговорим.

— Какое дело? — не унимался он. — Так срочно?

Лу Нянь оттолкнула его. Ей хотелось что-то объяснить Цинь Сы, но она не знала, с чего начать.

— Это брат Чжао Тин…

— Младший брат Чжао Тинъюаня, — холодно, как лёд, произнёс юноша. — Ты сколько ещё будешь повторять это? Хвастаться, насколько вы близки?

Лу Нянь: «…»

В голове у неё всё перемешалось, но она не могла понять почему.

На самом деле, она хотела уточнить одну вещь.

Она помнила: восемнадцатилетие Цинь Сы приходилось на эти выходные.

Она долго думала и наконец нашла способ временно вырваться из-под контроля Лу Чжихуна. Хотела лично поздравить его.

Но теперь, глядя на его отношение, она растерялась и не могла вымолвить ни слова.

Юноша молча развернулся и ушёл, оставив Лу Нянь одну, стоящую как вкопанная.

— Цц, — раздался насмешливый голос за спиной. — Он тебя не замечает. Не мечтай понапрасну.

Лу Нянь сердито посмотрела на него.

Разве виноват не он сам?

— Я мужчина, — сказал Чжао Яя. — А мужчины понимают друг друга. Вижу ясно: у тебя нет шансов.

Лу Нянь: «?»

Он прищурился, безвольно вытянул длинные ноги и добавил:

— Так что, может, возьмёшь меня вместо него?

Лу Нянь: «…»

Она подумала, что, возможно, слишком долго проводит время с Чжао Яя — теперь даже такие нелепые шутки кажутся ей нормальными.

Она сдалась и не стала спорить:

— Ладно, раз он меня не хочет, возьму тебя.

— Правда? — оживился он. — Тогда давай прямо сейчас попробуем. Я не против.

Лу Нянь: «…Я домой. До свидания.»

Однако в субботу она всё равно не находила себе места.

Она всё ещё хотела найти Цинь Сы и поздравить с восемнадцатилетием.

Ведь для человека самые важные моменты в жизни — это рождение и совершеннолетие.

Цинь Сы — сирота, никто никогда не праздновал с ним день рождения. Поэтому Лу Нянь решила: хоть раз, но отметит с ним восемнадцатилетие.

Правда, прошла уже неделя, но у неё сегодня единственный шанс выбраться из-под надзора Лу Чжихуна.

За окном лил дождь.

По плану Лу Чжихун был на работе, и Лу Нянь, обманув слуг поместья Лу, тайком выбежала на улицу и поймала такси до того бара, где обычно ночевал Цинь Сы.

Она звонила ему, но без ответа. Зато знала: когда он остаётся в баре на ночь, всегда выключает телефон. А сегодня особенный день — она подождёт, даже если придётся остаться до завтра. Если Цинь Сы сейчас не в баре, он обязательно вернётся вечером.

Пробегая в одиночестве по тёмному поместью Лу, она замирала от страха.

Боялась, что её заметят, боялась темноты — она всегда боялась темноты и давно не гуляла одна ночью.

Но в голове крутились мысли.

Она думала: удивится ли Цинь Сы, увидев её… Может, даже немного обрадуется?

Она приготовила ему подарок, но пока не могла взять его с собой. Сегодня она просто хотела лично поздравить его.

Они так давно не виделись и не разговаривали по-настоящему.

Когда Лу Нянь, наконец, выбежала из поместья, началась гроза. Она не ожидала дождя и, промокнув под ливнём, с трудом поймала такси.

В бар она приехала уже слегка промокшей.

Но не обратила внимания, радостно вошла внутрь.

Только переступив порог, она оглохла от громкой музыки и ослепла от разноцветных огней.

Её школьная форма выглядела здесь крайне неуместно.

Официант странно посмотрел на неё и что-то шепнул женщине рядом. Та улыбнулась и направилась к Лу Нянь с бокалом вина.

— Девочка, ты зачем сюда пришла? — спросила она. — Выпить? Или что-то ещё?

Лу Нянь чувствовала себя неловко среди всей этой обстановки.

— Здравствуйте… Я ищу Мин-гэ.

Она думала, что хотя бы с ним сможет поговорить и попросить укрыться где-нибудь, пока ждёт.

Огни стали чуть ярче, и Лу Нянь наконец разглядела женщину: молодая, с кудрявыми волосами и алыми губами.

— Владельца нет, — равнодушно ответила та.

— Тогда… — Лу Нянь собралась с духом. — Цинь Сы здесь? Если нет, то когда он вернётся?

— Цинь Сы? — Бай Си подняла брови и внимательно осмотрела девушку. — Как вы связаны?

Лу Нянь: «…Друзья.»

Она продолжала врать, не краснея.

Бай Си оценивающе оглядела её с ног до головы.

— Ты не из семьи Лу?

Лу Нянь удивилась:

— Вы меня знаете?

У девушки были огромные, чистые глаза, словно прозрачная вода, в которых сочеталась невинность и томная привлекательность.

Женщина игриво улыбнулась.

Такая чистая, неземная «белая ромашка» в баре, да ещё и ищет Цинь Сы — неудивительно, что она вызывает внимание. И неудивительно, что Бай Си сразу подумала о конкретной персоне.

— Цинь Сы ушёл, — сказала она, не отвечая на вопрос. — Вернётся очень поздно. Лучше не жди, иди домой.

— Он сейчас сильно устал, — добавила Бай Си.

Лу Нянь: «…» Кто она такая? Разве они с Цинь Сы близки?

— Ты ещё школьница? — спросила женщина с усмешкой. — Послушай, впредь не приходи к нему. Вы с ним из разных миров.

Избалованная, изнеженная «золотая канарейка», воспитанная в роскоши, и такие, как они — совершенно разные люди.

Лу Нянь закусила губу:

— Но Цинь Сы тоже школьник!

Бай Си не ответила, лишь многозначительно приподняла бровь.

Лу Нянь почувствовала неприятный холодок.

— Вы с ним хорошо знакомы?

— Девочка, — Бай Си загадочно улыбнулась, — иногда для некоторых вещей не нужно быть близкими.

Лу Нянь смутно понимала, но точно чувствовала: это не самые приятные слова.

http://bllate.org/book/10080/909464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода