× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она просто надулась, щёчки раздулись, словно пирожки на пару, и выглядели особенно мягко.

Он снова невольно вспомнил тот день, когда она прижалась к нему, доверчиво уткнувшись щекой в его грудь.

Вспомнил, как тогда, будто под чужим влиянием, прошептал ей на ухо те слова… От которых до сих пор горят уши.

…Того, чего он никогда бы не сделал.

Хорошо, что Лу Нянь не знает, кто это был. И он никогда не даст ей узнать.

— Я знаю, ты всё такой же, как раньше, — сказала Лу Нянь твёрдо, — тебе просто нравится смотреть, как я унижаюсь.

Юноша опустил глаза и промолчал.

Лу Нянь вдруг успокоилась:

— Сегодня случайность. Впредь я больше не стану мозолить тебе глаза.

Её спина была хрупкой, шаги — решительными, и она даже не обернулась.

«Пусть Цинь Сы вырастет нормальным человеком, — подумала она с отчаянием. — Не обязательно, чтобы между нами были хорошие отношения».

Ведь в общении всё зависит от судьбы: некоторые люди просто не созданы друг для друга.

— Старший брат? — Чжэн Мяосянь держала подарок в руках и чувствовала лёгкое беспокойство. — Это… это я…

Юноша отвёл взгляд. В его чёрных глазах не было ни капли эмоций.

— Забирай и больше ко мне не приходи.

Голос его прозвучал ледяным:

— Особенно не приходи вместе с Лу Нянь.

— Но… я думала, вы хорошо ладите друг с другом, — растерялась Чжэн Мяосянь.

Цинь Сы уже развернулся и ушёл.

Никогда не будет хорошо.

Лу Нянь никогда не даст ему того, о чём он мечтает, и он никогда в жизни не станет просить у неё этого.

*

Лу Нянь только что ушла, как в кармане завибрировал телефон — звонил Лу Ян.

— Няньнянь, ты ведь хотела найти того парня, который тебе помог? Сегодня я его позвал — можете встретиться.

Уныние в душе Лу Нянь немного рассеялось, и она обрадовалась:

— Тогда я хочу угостить его обедом.

— У нас сегодня уже планы! — напомнил Лу Ян. — Ты забыла?

Действительно. Это было распоряжение Лу Чжихуна.

Слухи дошли до него, что младший брат Чжао Тинъюаня приехал в Аньчэн учиться в старшей школе. Лу Чжихун решил устроить ужин, чтобы Лу Ян познакомил Лу Нянь с братьями Чжао. Пусть молодёжь пообщается.

Лу Чжихун, судя по всему, очень высоко ценил Чжао Тинъюаня.

Подобные встречи среди представителей богатых семей — дело обычное. Просто раньше Лу Нянь была слишком замкнутой, а теперь, когда она повзрослела, от таких событий не уйти.

Она хотела отказаться, но Лу Чжихун был непреклонен. Лу Нянь лишь утешала себя: «Ну и ладно, всего лишь ужин», — и с трудом согласилась.

Чжао Тинъюань и Лу Ян стояли под деревом и, казалось, весело беседовали.

Лу Нянь даже не знала, когда они познакомились и почему так хорошо ладят.

Увидев её, Лу Ян помахал рукой:

— Няньнянь!

Когда она подошла ближе, он кивнул в сторону:

— Вот он, твой спаситель.

Лицо юноши покраснело.

— Привет.

Обычный парень: невысокий, внешность так себе, очень худощавый, заикается и не может удержать взгляд — глаза бегают.

Совсем не то, что она представляла.

Лу Нянь разочаровалась.

Во всём не то.

— Няньнянь, — Лу Ян знал, что она часто задумывается, и толкнул её локтем.

Лу Нянь очнулась и серьёзно сказала:

— Огромное спасибо за помощь в тот раз. Я всё время была в больнице и не успела подготовить достойный подарок. Сегодня пришла в спешке, так что благодарственный дар у меня с собой нет. Обязательно передам позже.

— Я… просто помог, как мог, — смущённо ответил юноша, лицо его снова покраснело. — Ничего страшного, правда.

Он смотрел на Лу Нянь, повторяя скромные слова, но уходить не спешил.

— Когда будут каникулы, если у тебя будет свободное время… Не против, если я приглашу тебя на обед? Заодно передам подарок.

Глаза парня загорелись:

— Конечно! Всегда найду время!

Такая красивая девушка, да ещё и дочь семьи Лу, приглашает его на ужин вдвоём! Даже если бы времени совсем не было, он бы ни за что не отказался.

Когда юноша ушёл, Чжао Тинъюань с усмешкой заметил:

— Видимо, все девушки думают, что тот, кто их спас, и есть их судьба?

Лу Ян пожал плечами и спросил Лу Нянь:

— Ну как, этот «избранник» тебе подходит?

— …

— Не нравится, что он некрасивый? — продолжал Лу Ян. — Так вот знай: когда будешь выбирать парня, нельзя смотреть на внешность!

Он торжественно добавил, обращаясь к Чжао Тинъюаню:

— Разумеется, кроме тебя.

— Честь для меня, — усмехнулся Чжао Тинъюань.

— Перестаньте надо мной издеваться, — пробормотала Лу Нянь.

Ей было просто обидно.

— Я не презираю его, — тихо сказала она.

Она ведь не ожидала, что спаситель окажется красавцем. Некрасивый — не беда. Просто… чувство было особенным. Ей так не хватало того объятия, его запаха — тёплого, нежного, успокаивающего.

За всю жизнь она, кажется, ни разу не влюблялась в парня, но почему-то чувствовала: если бы встретила того, кто её спас, то точно бы полюбила его.

Лу Нянь растерялась.

— Ты тогда была слишком слаба, поэтому всё воспринималось иначе, — сказал Лу Ян. — Сейчас ты здорова — естественно, он тебе не подходит.

— Вечером в «Ситоне» я уже заказал столик, — вмешался Чжао Тинъюань, чувствуя, что Лу Ян хочет сменить тему. — Поужинаем как следует: отметим выздоровление Няньнянь и начало её школьной жизни.

— И заодно устроим банкет в честь приезда твоего брата, — добавил Лу Ян.

— Моему брату столько же лет, сколько и Няньнянь, — сказал Чжао Тинъюань, на мгновение замялся, но ничего не стал уточнять.

— Нам, старшим братьям, нелегко, — вздохнул Лу Ян. — Но раз это твой брат, значит, он, как и ты, должен быть приятным в общении.

Чжао Тинъюань горько усмехнулся.

Лу Нянь всё это время была погружена в свои мысли.

Втроём они сели в машину. По дороге Чжао Тинъюань получил звонок:

— Яя?

— Мы уже почти приехали… — сказал он. — Подожди ещё чуть-чуть.

Неизвестно, что ответил ему собеседник.

— Заказывай, что хочешь, — добавил Чжао Тинъюань.

— Голодал и не выдержал? — спросил Лу Ян.

— Нет, — на лице Чжао Тинъюаня снова появилась та же горькая улыбка.

Лу Нянь всё так же рассеянно смотрела в окно, пока машина не подъехала к «Ситону». Выходя из автомобиля, она вдруг заметила вывеску книжного магазина и вспомнила:

— Мне нужно купить учебное пособие! Совсем забыла!

После всех потрясений после школы эта мысль совершенно вылетела у неё из головы.

Лу Ян не хотел отпускать её одну, но вспомнил, что он старший и хозяин вечера — плохо, если оба представителя семьи Лу опоздают. Поэтому согласился:

— Быстрее! Номер кабинки 1527, у входа будет проводник. Если что — сразу звони мне.

Кабинка 1527. Дверь была приоткрыта.

«Ситон» — дорогой ресторан европейской кухни, роскошно оформленный. В кабинке висели картины известных художников, на столе уже стояли приборы на четверых.

Внутри уже сидел юноша, беззаботно играя на телефоне. Поза его была… довольно небрежной.

— Привет, — вежливо улыбнулся Лу Ян.

Юноша поднял глаза и равнодушно скользнул по нему взглядом.

Черты лица у него были необычайно красивыми: бледный, но с яркими губами и белоснежными зубами. Весь облик — дерзкий, почти вызывающе прекрасный.

Но в этом изысканном лице читалась такая своенравность, что её невозможно было забыть.

— Из семьи Лу? — спросил он. — Сын Лу Чжихуна?

Лу Ян постарался сохранить улыбку, терпя, что тот прямо назвал Лу Чжихуна по имени:

— Нет, на самом деле господин Хун — мой дальний родственник по линии деда…

Он долго объяснял, как именно они связаны.

Юноша бесстрастно слушал:

— Тогда зачем ты здесь с нами ужинаешь?

Улыбка Лу Яна застыла на лице.

— Яя, — строго произнёс Чжао Тинъюань.

Юноша больше не возразил, но, заскучав, снова уткнулся в телефон, даже не извинившись.

— Прости, — тихо сказал Чжао Тинъюань Лу Яну и отправил ему сообщение в WeChat: [Яя — хороший ребёнок, просто с детства болезненный, характер немного испортился. Дома поговорю с ним, а сейчас от его имени извиняюсь].

Лу Яну оставалось только молча кивать. Атмосфера в кабинке мгновенно стала ледяной.

Лу Нянь наконец купила пособие. Официантка проводила её наверх и указала на дверь, после чего ушла.

Осторожно приоткрыв дверь, Лу Нянь заглянула внутрь.

Именно в этот момент юноша, сидевший у входа, поднял глаза — их взгляды встретились.

Автор примечает:

Четыре, если ты и дальше не будешь проявлять инициативу, то умрёшь от ревности! Хи-хи! Посмотрим, как ты будешь покорён Лу Нянь — пусть она заставит тебя сделать всё, чего ты стесняешься и боишься признать!

Мини-сценка:

Няньнянь: Четыре, я хочу бла-бла-бла!

Четыре-цыплёнок: … Нельзя.

Няньнянь (бросается к нему в объятия, капризничает): Четыре самый лучший! Согласись же!!! (Трётся щёчками, целует)

Четыре (краснеет до ушей, полностью лишившись принципов):

Няньнянь (про себя): Я же знала, что он на самом деле всё это обожает!!! Хотя и не признаётся (х).

Лу Нянь быстро сообразила.

Перед ней, скорее всего, младший брат Чжао Тинъюаня — Чжао Яя.

Она помнила его. Согласно оригинальному сюжету, к тому времени, когда Чжао Яя приехал в Аньчэн, Лу Нянь уже умерла, поэтому их пути не пересекались. Но она помнила: в книге Чжао Яя тоже не был лёгким в общении человеком.

Юноша уже опустил глаза и безэмоционально разглядывал её:

— Лу Нянь?

— Это моя сестра, — представил Лу Ян. — Няньнянь, ей столько же лет, сколько и тебе, сейчас учится в пригородной средней школе…

Юноша с глазами, чёрными, как обсидиан, вообще не слушал Лу Яна. Он осмотрел Лу Нянь и спросил:

— Разве не говорили, что ты очень больна? А ты, смотрю, вполне жива.

Лу Нянь и Лу Ян остолбенели.

Прежде чем они успели что-то сказать, Чжао Тинъюань резко вскочил с места:

— Яя! Что ты несёшь?! Извинись перед Няньнянь!

Чжао Яя откинулся на спинку стула и зевнул:

— Брат, я ничего плохого не сказал. Сам же знаешь — я с детства был при смерти, а потом выздоровел.

Лу Нянь: «…Похоже, он прав».

Лицо Лу Яна потемнело, но он, как старший и представитель семьи Лу, не мог позволить себе ссориться с подростком. Поэтому лишь сказал:

— Давайте закажем еду. Все, наверное, проголодались.

Официант принёс меню. Лу Ян начал делать заказ.

Чжао Яя бросил взгляд на меню и лениво произнёс:

— Я не ем острое.

— Тогда сливочный суп с грибами? — предложил Лу Ян.

— Без грибов.

— Тогда морепродукты…

— У меня аллергия на морепродукты.

Рука Лу Яна дрожала всё сильнее. Лу Нянь рядом смотрела и думала: «Кажется, он сейчас конвульсии получит». Чжао Тинъюань выглядел крайне неловко и постоянно делал замечания брату, но тот явно не слушался.

Лу Нянь молча сидела за столом и наблюдала за происходящим, как за спектаклем.

Всё равно ей было всё равно, что есть.

Сбоку юноша казался ещё более хрупким и тонким. После нескольких замечаний брата он недовольно скривил рот, снова надел наушники и достал телефон, чтобы играть.

Лу Нянь решила, что он просто капризный ребёнок, но злого умысла в нём не видела.

Наконец заказ был сделан. Четверо ожидали подачи блюд.

Лу Нянь вытащила из рюкзака книгу и начала читать.

Чжао Яя играл в музыкальную игру через наушники. Только Лу Ян и Чжао Тинъюань пытались поддерживать натянутую беседу.

— Вы с братом не очень похожи, — заметил Лу Ян, пытаясь разрядить обстановку.

Оба были красавцами, но типажи разные. Если не вглядываться в черты, то сходство было, но конкретные детали лица сильно отличались.

— Да, говорят, Яя похож на маму, а я — больше на отца, — ответил Чжао Тинъюань.

— Тогда ваша мама, должно быть, очень красива, — сказал Лу Ян.

http://bllate.org/book/10080/909450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода