× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он выглядел высоким и худощавым, но на деле оказался неожиданно мощным. Цинь Сы коленом прижал Лэй Чи к земле так, что тот не мог пошевелиться. Тонкие, но сильные пальцы юноши впились в его голову и с силой прижали её к асфальту — глухой стук раздавался всё громче и громче.

— Теперь… должно быть, успокоился.

— Ещё и нож при тебе? — Цинь Сы взял клинок и, насмешливо прищурившись, спросил: — Кого собрался колоть?

Лезвие сверкало, как снег, и на его поверхности отражалась лишь половина лица юноши — чёткие, холодные черты, без единой тени улыбки в чёрных глазах.

Лэй Чи покрылся потом за ухом и задрожал:

— …Братан, я этим ножом ни разу не пользовался! Я просто хотел её напугать… Прошу, не вызывай полицию, прости меня хоть разок!

Он рыдал, задыхаясь от слёз:

— Всё это убил и ограбил Тун Си! Я только немного денег взял… Я сирота, у меня ни отца, ни матери, в отличие от вас — вы спокойно учитесь в хороших школах, вас всюду уважают… А мне приходится выживать как могу! Я роюсь в помойках, зимой дома замерзаю до смерти… У меня просто нет выбора!

— Ты такой красивый, учишься в престижной школе, у тебя наверняка счастливая семья… Пожалей нас, сирот! Я перед тобой на колени!.. — Лэй Чи действительно попытался упасть на колени.

Лицо Цинь Сы стало ещё холоднее.

Тонкие губы юноши медленно изогнулись в загадочной усмешке:

— Сирота? И поэтому ты имеешь право так поступать?

Лэй Чи судорожно закивал:

— Мы, у кого есть родители, но нет семьи, рождены для унижений. Нам не найти выхода — везде смотрят на нас свысока…

Сверкающее лезвие медленно приблизилось к его горлу. В узких зрачках юноши не было ни капли человеческих эмоций — лишь ледяная пустота, будто перед ним стоял не человек, а призрак.

Лэй Чи почувствовал, как по коже пробежал холодок. Его волосы встали дыбом, и он задрожал так сильно, что не мог выдавить ни звука.


Неподалёку девушка тихо всхлипнула, но так и не пришла в себя.

Этот звук был едва слышен в тишине переулка — словно капля воды, упавшая в спокойное озеро.

Холод от лезвия постепенно исчез.

Юноша опустил руку, брезгливо пнул Лэй Чи и оттолкнул:

— Жалкое ничтожество.

Когда подъехала полиция, Лэй Чи лежал на земле, как мешок с тряпками. Его губы дрожали, а вокруг разливался едкий запах — он обмочился от страха.

*

Потеряв сознание, Лу Нянь смутно ощутила, как кто-то поднял её на руки.

Рядом прозвучали тихие слова — голос показался знакомым, хотя раньше он никогда не говорил с ней таким тоном.

Затем она почувствовала приятный аромат — лёгкий, свежий, совсем незнакомый запах юноши. Щека девушки прижалась к воротнику его футболки, от которой пахло простым хозяйственным мылом. От этого запаха стало спокойно, и Лу Нянь снова погрузилась в сон.


Девушка лежала в больнице бледная и измождённая. Губы побледнели почти до бесцветности, длинные ресницы печально опустились. Но внешне она не получила ран.

Цинь Сы молча стоял рядом и смотрел на неё.

— Связался с семьёй Лу? — вошёл Мин-гэ.

Юноша кивнул, на лице явно читалось отвращение:

— Передай им сам. Я не хочу их видеть.

— Они всё равно приедут, и тебе придётся с ними встретиться.

— Я уйду до их приезда, — ответил Цинь Сы.

По крайней мере, он уйдёт до того, как Лу Нянь проснётся. Он не верил, что их встреча принесёт что-то хорошее. Ведь он не хочет её видеть… и, скорее всего, она тоже не хочет его видеть.

Ему не хотелось, чтобы Лу Нянь узнала, что именно он её спас.

Что-то вспомнив, юноша плотно сжал губы, и кончики ушей слегка покраснели.

— Эх, зачем ты так? Не проще ли сыграть героя и дать ей проснуться прямо в твоих объятиях? — проворчал Мин-гэ.

Цинь Сы проигнорировал его.

Но, сказав это, он всё же не ушёл сразу. Просто стоял в стороне и смотрел на спящую девушку.

Мин-гэ, пристроившись на стуле, с любопытством наблюдал за ним.

Он так ненавидит семью Лу… Почему же продолжает беспокоиться об их дочери?

Он ведь уже давно следил за ней издалека, опасаясь за её безопасность, и даже сегодня оказался здесь вовремя.

— Ты хочешь вернуть долг? — спросил Мин-гэ.

— Именно так. Вернуть долг, — ответил Цинь Сы.

— Да-да, конечно, — усмехнулся Мин-гэ. — Такой долг, что потом всю жизнь будешь расплачиваться собой?

Юноша холодно уставился на него.

Мин-гэ удивился: он не ожидал, что Цинь Сы окажется таким чувствительным в этом вопросе. Но в то же время ему показалось, что юноша наконец стал больше походить на обычного подростка, а не на прежнего слишком серьёзного мальчика.

Правда, он не осмеливался выводить его из себя окончательно.

— Ладно-ладно, — поднял руки Мин-гэ. — Больше не буду шутить.

Он бросил взгляд на его руку:

— А тебе не стоит перевязать руку заново?

Из пореза всё ещё сочилась кровь, но Цинь Сы лишь грубо забинтовал её сам.

— Неважно. У меня ещё дела, — отмахнулся юноша.

Такие раны быстро заживают. Он привык с детства и знал меру — не такой уж он изнеженный.

Он ещё раз посмотрел на девушку в кровати.

— Похоже, семья Лу уже приехала, — сказал Мин-гэ, услышав автомобильный гудок и выглянув в окно.

Цинь Сы кивнул. Последний раз взглянув на Лу Нянь, он вышел из палаты — прежде чем наверху послышались шаги.

*

Лу Нянь снился очень-очень длинный сон.

В нём мелькали хаотичные образы и световые вспышки. Она не хотела просыпаться, но какая-то сила тянула её вверх, всё выше и выше.

— Очнулась!

— Она пришла в себя!

— Наконец-то! Быстро сообщите господину…

Это была частная больница, куда обычно обращалось семейство Лу.

Рядом с ней сидел Лу Ян и чистил яблоко, радостно улыбаясь.

С телом всё было в порядке, но сил не было совсем. Лу Нянь чувствовала сонливость. Она огляделась: Чжан Цюйпин, Мяомяо, Лу Ян… и несколько незнакомых врачей и медсестёр — все выглядели облегчёнными.

— А папа? — спросила она.

Чжан Цюйпин замялась:

— Господин сейчас занят одним…

Лу Нянь кивнула:

— Поняла.

— Дядя скоро закончит и обязательно приедет! А пока мы с тобой, — поспешил сказать Лу Ян.

— Спасибо, — тихо ответила она.

Голова была полна путаницы, воспоминания — обрывочны. Но она точно помнила те руки, тот голос и приятный запах незнакомого юноши.

— Кто меня тогда спас? — спросила она у Лу Яна.

Лу Ян запнулся.

Их предупредил владелец того бара — тип, которого Лу Ян терпеть не мог: дерзкий, распущенный, с сомнительной репутацией.

Никто не видел, как всё произошло. Но в полиции знали, кто подал заявление, и Лу Ян догадывался, с кем связан тот бар.

Однако он не собирался говорить правду.

«Нянь не любит его и не хочет его видеть», — подумал он.

К тому же Цинь Сы и так многим обязан семье Лу. Спасти Лу Нянь — его долг.

К счастью, они сами не собирались афишировать случившееся и явно не хотели, чтобы Лу Нянь узнала правду. Это хоть как-то утешало.

— Это была одна девушка…

— Нет, — покачала головой Лу Нянь. — Там был парень.

Пусть она и находилась в полубессознательном состоянии, но помнила силу тех рук и лёгкий, приятный аромат с его одежды. Это был незнакомый юноша.

— А, ну да… Одна девочка позвонила нам. До этого действительно мимо проходил парень из вашей школы. Увидев его, грабитель испугался и сбежал. Ты тогда потеряла сознание, а он вызвал полицию. Всё произошло очень быстро — преступника быстро поймали. Нянь, ты нас так напугала… — Лу Ян говорил всё это с явным облегчением.

Лу Нянь чувствовала лишь сонливость. Слушая болтовню Лу Яна, она прошептала:

— Хочу спать…

Сознание снова погасло.

Лу Ян учился в университете в Аньчэне, недалеко от больницы, поэтому кроме нанятых сиделок именно он чаще всего оставался с Лу Нянь.

Лу Чжихун был в командировке, вёл переговоры по контракту. Узнав о нападении на дочь, он сначала решил вернуться, но, услышав, что всё обошлось, отменил поездку. Он нанял несколько сиделок и велел Лу Яну чаще навещать Лу Нянь.

Лу Ян старательно выполнял эту просьбу.

Навестить Лу Нянь приходило много людей: одни — из уважения к дочери влиятельного семейства Лу, другие — одноклассники, которые организовали целый визит. Но Лу Нянь всё ещё не приходила в себя.

Она не получила физических травм, но из-за слабого здоровья и психологического потрясения большую часть времени проводила во сне. Врачи не решались выписывать её и просили понаблюдать ещё немного.

Однажды, после пар, Лу Ян пришёл в больницу и неожиданно увидел у двери палаты знакомого человека. Тот стоял спиной к нему, лицо его было холодным и бесстрастным, но взгляд устремлён внутрь комнаты.

Он не входил, лишь молча смотрел.

— Ты здесь зачем? — грубо спросил Лу Ян.

Юноша уже перерос его. Стройный, высокий, будто молодая сосна.

Лу Ян с раздражением смотрел на его красивое лицо:

— Сбежал из дома дяди, не сказав ни слова, а теперь вдруг вернулся? Решил воспользоваться бедой Нянь, чтобы снова прибиться к семье?

Цинь Сы ничего не ответил.

— Она очнулась? — коротко спросил он.

Лу Ян, конечно, не собирался ему отвечать.

Наоборот, он вдруг вспомнил давнюю обиду и не выдержал:

— Я давно хотел спросить: все эти годы ты жил на деньги Нянь, верно?

Он знал об этом с тех пор, как Цинь Сы ушёл из дома Лу. Тогда он специально расспросил Сюй Жухая, как тот будет обеспечивать себя.

Сюй Жухай шепнул ему, что Лу Нянь запретила им вмешиваться — сказала, что сама обо всём позаботится.

Лу Ян тогда пришёл в ярость и до сих пор помнил это чувство.

Теперь Цинь Сы всё ещё школьник, без родителей, без средств к существованию. Значит, всё по-прежнему — Лу Нянь его содержит.

— Ты мужчина, но собираешься всю жизнь так жить? — насмешливо бросил Лу Ян. — Будешь лакеем? Любовником на содержании?

В детстве он этого не замечал. Цинь Сы тогда постоянно был весь в синяках, но теперь вырос в настоящего красавца — особенно опасного для впечатлительных девушек. Это раздражало Лу Яна ещё больше.

Он хотел, чтобы Цинь Сы держался подальше от Лу Нянь. Лучше бы она никогда его больше не видела.

Раньше он всегда презирал Цинь Сы — считал его всего лишь приёмным сиротой, живущим за счёт семьи Лу, недостойным равняться с ними. А тот всегда был слишком горд и упрям: его били, голодом морили, зимой выгоняли на улицу — но он ни разу не просил пощады.

Такая непонятная, почти болезненная гордость.

Цинь Сы даже не рассердился. Он спокойно посмотрел на Лу Яна:

— Мне всё равно.

— Мне нравится, — добавил юноша совершенно ровным голосом, без тени эмоций на красивом лице. — Пусть она хочет — я готов делать всё, что угодно.

Лу Ян остолбенел:

— Ты… ты… — заикался он, не в силах подобрать слова.

Это тот самый Цинь Сы, для которого честь была дороже жизни? Тот, кто никогда не соглашался на компромиссы?

Раньше он казался странным и мрачным, но теперь стал ещё более непостижимым.

Лу Ян смотрел на него, как на чудовище, и не мог вымолвить ни слова.

На губах Цинь Сы мелькнула лёгкая насмешливая улыбка.

Лу Ян сразу всё понял и вспыхнул от ярости:

— Ты нарочно издеваешься надо мной?!

— Предупреждаю тебя, — процедил он сквозь зубы, — держись подальше от Нянь. Иначе я тебя не пощажу. Вся наша семья тебя уничтожит.

— Господин Лу, — вышла медсестра из палаты, — это больница. Пожалуйста, соблюдайте тишину.

http://bllate.org/book/10080/909448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода