× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Sickly Beauty Sister / Перерождение в болезненную красавицу-сестру злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из дома пухленькой и кругленькой, и машина семейства Лу доставила её прямо к школьным воротам.

За ней увязалась целая свита — шофёр, няньки, горничные — все настаивали, чтобы проводить её внутрь. Лу Нянь огляделась: вокруг сновали школьники, многие младше неё и при этом совсем одни. Ей стало неловко, и после долгих уговоров ей всё же удалось отправить всех домой.

Теперь она шла одна, с рюкзаком за спиной, стараясь следовать смутным воспоминаниям о дороге в свой класс.

Начальная и средняя школы располагались в одном комплексе — это была самая престижная частная школа в Анчэне, и территория Анчэнской пригородной школы была огромной. У Лу Нянь никогда не было хорошего чувства направления, да и воспоминания о школе были крайне расплывчатыми, поэтому она то и дело останавливалась, растерянно оглядываясь.

Вдалеке уже зазвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, а ближайшее учебное здание всё ещё казалось недосягаемо далёким.

Лу Нянь: «...»

Теперь она немного жалела, что отослала всю свиту — хоть бы помогли сегодня добраться до класса.

Не желая опаздывать, она ускорила шаг. Но, торопясь и не глядя под ноги, внезапно ступила в пустоту и прямо перекувырнулась в придорожную канаву.

К счастью, в канаве не было воды — только твёрдая земля, отчего удар пришёлся прямо на ягодицы. Лу Нянь несколько раз пыталась выбраться, но безуспешно: одежда была слишком объёмной, а её тоненькие ручки и ножки не обладали никакой силой.

Уроки уже начались, и на дорожках почти никого не осталось.

Лу Нянь сидела в канаве, подперев щёчки ладонями, и задумчиво смотрела в небо, размышляя: стоит ли сейчас начать снимать слой за слоем одежду для спасения или лучше просто посидеть здесь до конца урока и дождаться перемены.

Цинь Сы заметил, как вдалеке белый пушистый комочек внезапно исчез.

Как можно быть такой глупой? Не умеет даже ходить — и угодила в такую мелкую канаву, что даже выбраться не может.

Мальчик, на полголовы выше неё, стоял у обочины. Несмотря на зиму, он был одет очень легко. Его чёрные глаза холодно смотрели на неё.

«Цинь Сы!» — удивилась Лу Нянь. Она вдруг вспомнила, что Цинь Сы тоже учится здесь.

Она внимательно осмотрела его с головы до ног, её длинные ресницы трепетнули, и глаза радостно засияли.

Цинь Сы равнодушно подумал: её радость ничего не значит. Он не собирается помогать. Просто подошёл посмотреть, как она выглядит в своей нелепой ситуации.

Но Лу Нянь лишь моргнула большими глазами и улыбнулась во весь рот, словно сидела не в канаве, а в собственной гостиной.

— Ты уже зажил, — сказала она, заметив, что раны на его лице и руках аккуратно обработаны. От этого её сердце сразу успокоилось, и даже в канаве стало уютно.

Цинь Сы: «...»

Холодный утренний ветер колол лицо, но Лу Нянь и не думала просить его о помощи. Цинь Сы развернулся, чтобы уйти, но ноги будто приросли к земле — ни шагу вперёд.

Его начало бесить.

Лу Нянь увидела, как его силуэт исчезает, и ничуть не удивилась. Она снова подняла глаза к небу — но тут же тень вернулась.

Цинь Сы молча, резко и грубо вытащил её из канавы. Лу Нянь с изумлением поняла, насколько он силён.

Он не коснулся её напрямую — лишь схватил за одежду. Как только она встала на ноги, он немедленно отпустил её, будто она была заразной, и быстро отступил на несколько шагов.

Лу Нянь всё ещё не могла поверить, что он помог. Она думала, он не только не протянет руку, но и камней подбросит в канаву.

— Спасибо, — прошептала девочка, и её голос звучал мягко и тепло, как вата на ветру.

Цинь Сы молчал. Он шёл впереди неё, спина худая, но прямая. Под школьной формой на нём была всего лишь тонкая толстовка, и уши, торчащие на холоде, покраснели от ветра, ярко выделяясь на бледной коже.

Лу Нянь колебалась. Она знала, что Цинь Сы терпеть не может разговоров с ней и при виде её морщится, но ей очень хотелось спросить, не знает ли он, в какую сторону идти к её классу.

Они шли друг за другом, когда в конце аллеи вдруг показалась бегущая фигура.

Лу Ян, увидев Лу Нянь, резко остановился:

— Нянь-Нянь!

Он подбежал ближе, убедился, что с ней всё в порядке, и облегчённо выдохнул. Заметив грязь на подоле её платья, Лу Ян спросил:

— Ты упала? Больно? Давай я тебя до класса отнесу? Или позвонить дяде, чтобы забрал домой?

Лу Ян учился в восьмом классе той же школы. Родители не раз строго наказывали ему присматривать за Лу Нянь.

Хотя Лу Ян и Лу Нянь были дальними родственниками — их деды были родными братьями, — семья Лу Чжихуна считалась главной ветвью рода, поэтому даже дальние связи оставались тёплыми.

Как только стало известно, что Лу Нянь не появилась в классе, Лу Ян сразу побежал её искать.

После инцидента с Цинь Сы Лу Нянь не испытывала к Лу Яну особой симпатии. Она вырвалась из его рук:

— Не надо. Я сама дойду.

Лу Ян только сейчас заметил Цинь Сы.

С тех пор как произошёл тот «инцидент с прыжком с крыши», Лу Ян больше не видел Цинь Сы. В тот день он пытался оклеветать Цинь Сы, но Лу Нянь своими словами всё испортила. Естественно, Лу Ян не винил её — всю вину он возложил на Цинь Сы.

Теперь он смотрел на него с ещё большей неприязнью.

— Я провожу тебя до класса, — настаивал Лу Ян, снова беря её за руку.

Ему уже четырнадцать, а Лу Нянь намного младше и хрупка — вырваться у неё не получалось. Пришлось позволить ему вести себя за собой.

Проходя мимо Цинь Сы, Лу Нянь бросила на него последний взгляд. Тот стоял с холодным безразличием, даже не глядя в их сторону.

«Цинь Сы, наверное, всё ещё меня ненавидит, — подумала она. — Скорее всего, в его глазах я и Лу Ян — одно и то же».

Лу Ян, уводя Лу Нянь, вдруг почувствовал холод в спине. Он обернулся: Цинь Сы всё ещё стоял вдалеке и смотрел им вслед. Только теперь Лу Ян заметил, насколько чёрные у него ресницы и какой пристальный, пугающий взгляд. Мальчик молча наблюдал за ними, и в его глазах читалась та же опасность, что и раньше — даже сильнее. Он напоминал маленького волчонка, которому только что отобрали нечто ценное.

«Всего лишь беспризорный сирота, — презрительно подумал Лу Ян. — Что он вообще может мне сделать?»

Авторские примечания: мачеха — предсказательница (👍)(👍)(👍)

Лу Ян не отпускал Лу Нянь, пока лично не довёл её до класса и не передал в руки классному руководителю, который уже ждал у двери.

Утренняя самостоятельная работа давно закончилась, первый урок уже начался. Когда Лу Нянь появилась в дверях, все взгляды в классе тут же обратились на неё — с любопытством, завистью, страхом.

В этом возрасте дети ещё плохо умеют скрывать эмоции.

Лу Нянь всегда была особенной: с одной стороны, её семья невероятно богата, она красивая, одевается и пользуется только лучшими вещами; с другой — она постоянно прогуливает занятия, учится ужасно и славится своенравным характером. Многие одноклассники побаивались её.

Её место находилось в самом лучшем месте класса — третий ряд по центру. За соседней партой сидела девочка с яблочным личиком, которая всё время косилась на неё.

Лу Нянь положила рюкзак, достала учебники и приготовилась к уроку. Только тогда яблочное личико осторожно повернулось к ней, прикрывшись книгой:

— Нянь-Нянь, ты сегодня решила прийти в школу?

Лу Нянь кивнула:

— И дальше буду ходить.

Линь Гогуо широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Лу Нянь решила всерьёз заняться учёбой. Ведь, по её мнению, программа четвёртого класса должна быть элементарной — она даже с закрытыми глазами сможет решить всё.

Но через несколько секунд она уставилась на распечатанный лист с заданиями:

Задачи на движение, теория вероятностей, логические рассуждения...

«Что это такое?! В начальной школе такое проходят?!»

Линь Гогуо шепнула:

— Это урок олимпиадной математики с господином Ли.

Лу Нянь: «...» Олимпиадная математика?!

Анчэнская пригородная начальная школа — частное заведение. К концу дня Лу Нянь поняла, что помимо этой проклятой олимпиадной математики у них есть ещё и уроки с носителями языка, ораторское искусство и даже выбор второго иностранного языка.

И это всего лишь четвёртый класс!

После уроков Линь Гогуо сказала:

— Мне домой на уроки фортепиано и рисования. Домашку по олимпиадной математике ещё не сделала.

В Анчэнской пригородной школе даже в начальной ступени многие испытывают серьёзное давление — все хотят остаться в старшей школе. Для семей, не относящихся к высшему обществу, это возможно только через высокие баллы. Линь Гогуо как раз из таких.

Но Лу Нянь к таким не относилась. Даже если бы она получила ноль баллов по всем предметам, ей всё равно было куда поступать.

Перед уходом Линь Гогуо с завистью сказала:

— Нянь-Нянь, у тебя такая замечательная семья — наверняка тебе нанимают лучших репетиторов.

Лу Нянь запнулась.

«Нынешние школьники такие страшные...»

После целого дня занятий Лу Нянь чувствовала себя выжатой. В её прошлой жизни она училась в обычной школе и никогда не сталкивалась с таким давлением.

«Видимо, мозги у Лу Нянь не так уж и хороши», — подумала она.

К тому же сегодня на уроках она заметила: чем чаще она использует воспоминания Лу Нянь, тем более размытыми становятся её собственные знания из прошлой жизни. Особенно то, что она изучала — всё будто покрыто тонкой вуалью.

Похоже, в этой жизни ей придётся основательно потрудиться, если она хочет добиться чего-то через учёбу.

Старшеклассники заканчивали позже, поэтому уставшая Лу Нянь некоторое время пряталась в классе, чтобы убедиться, что Лу Ян не поджидает её у выхода. Убедившись, что всё чисто, она наконец вышла.

Как обычно, её ждала машина. Но перед тем как сесть, она вдруг вспомнила об одном.

Цинь Сы тоже ребёнок семейства Лу. Раз её машина уже здесь, стоит спросить, не нужно ли ему подвезти.

Начальная и средняя школы находились рядом, но в разных корпусах. Лу Нянь знала, что Цинь Сы учится в пятом классе — на год старше её.

Она шла медленно, маленькая фигурка терялась среди толпы школьников в белых формах.

Наконец она нашла его класс. На цыпочках заглянула внутрь и сразу увидела Цинь Сы — но к своему удивлению обнаружила, что перед ним стоит девочка.

И очень красивая.

«Кто это?» — подумала Лу Нянь, пытаясь вспомнить.

В этот момент кто-то окликнул её:

— Цинъюй!

Девушка улыбнулась и помахала рукой.

«Ага! — вспомнила Лу Нянь. — Это же Су Цинъюй, главная героиня оригинального романа!»

Она отлично помнила сюжет: семьи Су и Лу — обе из числа анчэнской знати, но между ними давняя вражда. В деловом мире они всегда были конкурентами.

Су Цинъюй тоже происходила из богатого рода, хотя семья Су в последние годы пришла в упадок и считалась скорее «обедневшей знатью».

Ветвь Лу процветала: три брата достигли больших высот в политике и бизнесе, особенно Лу Чжихун. Поколение Су, напротив, оказалось слабым, и влияние семьи постепенно сошло на нет.

Но в отличие от странной и капризной Лу Нянь, Су Цинъюй была настоящей аристократкой: у неё отличная репутация, прекрасные оценки, множество талантов, красота и доброта ко всем.

Позже Су Цинъюй выйдет замуж за главного героя Чжао Тинъюаня. Семьи Су и Чжао заключат союз, став партнёрами.

Но к тому времени семья Лу уже перейдёт под власть Цинь Сы. Взрослый Цинь Сы окажется ещё жесточе и беспощаднее Лу Чжихуна. Он будет идти к цели любой ценой, не гнушаясь ни чёрными, ни белыми методами.

Даже объединённые силы Су и Чжао не смогут противостоять ему — их продолжат теснить ещё сильнее.

Однако сам Цинь Сы умрёт накануне своего двадцать девятого дня рождения — в собственном доме. Причина так и останется неизвестной. Многие предполагали, что это самоубийство: ведь психическое состояние Цинь Сы каждый год вызывало опасения, и никто не удивился бы, узнав, что он сошёл с ума и покончил с собой.

http://bllate.org/book/10080/909436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода