× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В доме изначально было всего две миски, а ты подарила ещё две — как раз в самый раз, — сказал Шэнь Синчжоу так, что она даже забыла про намерение уйти, не оставляя подарка. Что он этим хотел сказать? Ведь она чётко дала понять: ни за обедом к нему заглядывать, ни тем более готовить для него не собирается.

Оглядев кухню, которая сияла чистотой до зеркального блеска, она вдруг пожалела о своём подарке. Лучше бы принесла одну из своих поделок, сделанных несколько дней назад. Подарить посуду — просто кощунство!

— Не смотри на меня таким недоверчивым взглядом. Всё необходимое здесь есть, — сказал Шэнь Синчжоу, выдвинув ящик и доставая оттуда кастрюли, сковородки, тарелки, ложки, масло, соль, уксус и прочую утварь. Чтобы окончательно развеять её сомнения, он открыл холодильник — тот был набит до отказа всевозможными продуктами.

Весь день он провозился именно с этим, поэтому и упустил из виду её дела. К тому же он слишком доверял Шэнь Синхэ: ведь тот впервые просил о помощи и согласился на столь жёсткие условия — казалось, непременно всё быстро решит. А в итоге оказалось, что тот не так уж и расторопен и даже воспользовался ситуацией, чтобы подставить его, свалив на него этого Шэнь Юя. Просто беда какая!

— Поможешь приготовить ужин или поиграешь с ними?

Извини, но ни то, ни другое ей не хотелось. Когда она уже собралась уходить, Шэнь Синчжоу вдруг произнёс:

— У меня почти нет друзей. И у Шэнь Юя тоже. Поэтому на новоселье мы пригласили только вас двоих. Весь этот холодильник, полный еды, — специально для вас. Если сможешь остаться равнодушной, пусть Шэнь Юй один грустит и расстраивается.

— Шэнь Синчжоу, тебе хоть раз говорили, что ты невыносим?! — возмутилась она. Этот человек точно знал, где у неё больное место. Если бы она не была классным руководителем Шэнь Юя, немедленно бы ушла. Но «если бы» не существовало.

В книге первоначальная хозяйка тела жестоко обращалась с Шэнь Юем. Теперь же всё изменилось: она заняла её место, и хотя старалась его не трогать, судьба распорядилась иначе — Шэнь Юй стал не сыном, а её учеником. Только небо знает, как она привязывается к своим ученикам! До того как попала в книгу, детей у неё не было, и всю материнскую нежность она отдавала своим воспитанникам. Эта прекрасная черта характера перешла с ней и сюда.

Шэнь Синчжоу, увидев её безнадёжное выражение лица, сразу понял: она не уйдёт. Он продолжал убирать на кухне и с горькой улыбкой ответил:

— Говорила. Мама часто так мне и говорит.

Эта фраза окончательно убила разговор.

В оригинальной книге ничего не упоминалось о матери Шэнь Синчжоу. Когда прежняя хозяйка тела учиняла беспредел в семье Шэней, старшая госпожа уже давно умерла. Шэнь Юй был главным героем романа, но даже в воспоминаниях у него не было образа бабушки.

Пока Шэнь Синчжоу суетился на кухне, Сюй Сяоцю не стала ему помогать — просто стояла рядом и наблюдала. Раз он считает её гостьей, она будет вести себя соответственно и не станет лезть со своей помощью.

На что Шэнь Синчжоу лишь ответил: «Как тебе удобно».

Глядя, как он ловко режет и нарезает овощи, внимательно проверяет маринованные куриные крылышки и рыбу в холодильнике, Сюй Сяоцю поняла: в день похода в горы он просто не имел возможности проявить себя — на самом деле отлично умеет готовить.

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она выпалила:

— Может, верну тебе Сысы?

Во-первых, в семье Шэней есть и деньги, и люди — они смогут лучше заботиться о Сысы. Во-вторых, она начала опасаться, что настоящая личность Сюй Хэ может раскрыться. Сюй Хэ очень похож на неё — мальчики чаще всего берут черты от матери. Но что, если со временем он начнёт расти и меняться, и вдруг станет похож на… него?

Теперь, когда Шэнь Синчжоу переехал сюда, она постоянно тревожится. Как говорится: «Не страшен вор, страшен тот, кто помнит о твоём добре». А теперь этот «вор» поселился прямо у неё под боком! Жизнь превратилась в сплошное нервное напряжение. Лучше уж вернуть Сысы владельцу — тогда все будут свободны.

Конечно, Сысы можно вернуть. Но сына — никогда.

— Ууу… ууу… — будто поняв её слова, Сысы жалобно подбежала и начала царапать лапками её руку, словно умоляя: «Не отправляй меня! Не отправляй!» Глядя на её несчастный вид, Сюй Сяоцю мягко успокоила:

— Не волнуйся, Сысы, я просто шучу. Ты никуда не пойдёшь, останешься со мной. Я тебя никогда не брошу!

Шэнь Синчжоу, наблюдавший за этим лицемерным поворотом событий, тем временем обдумывал порядок приготовления блюд и прикидывал, как бы оставить Сысы у себя. Однако, зная, как сильно она привязана к кошке, понимал: задача эта — из самых сложных.

Значит, чтобы вернуть Сысы, сначала нужно задобрить её хозяйку.

— Ты заставляешь её звать тебя «сестрой», — заметил он. — А ведь Сюй Хэ и Шэнь Юй всегда учили её называть их «братьями». Так у вас в доме вообще никакого порядка в родстве не получится.

Но прежде чем она успела что-то ответить, Шэнь Юй, который гонялся за Сюй Хэ и явно слышал разговор о кошке, наивно спросил:

— Дядя, а разве ты сам не учил её звать тебя «папой»?

Шэнь Синчжоу: …

Сюй Сяоцю: ???

Автор примечает:

Сысы: ┭┮﹏┭┮ Мне так тяжело!

Тайно обучая Сысы трюкам, он был разоблачён. Чтобы избежать неловкости, он просто вытолкнул Сюй Сяоцю из кухни:

— Здесь много дыма и жира, лучше иди поиграй с ними!

Выброшенная на улицу, Сюй Сяоцю не знала, куда деваться. Дети весело играли сами по себе, и она не хотела их беспокоить. Увидев включенный телевизор, она устроилась на диване и стала смотреть.

По экрану шли новости шоу-бизнеса — не то, что её интересовало, но и возражать было не к месту, так что она машинально бросала взгляды на экран.

— Всем привет! Добро пожаловать в сегодняшний топ новостей. На первом месте рейтинга — «Ребёнок Су Мэй». При виде этой новости Сюй Сяоцю подняла глаза: снова эта актриса. Лицо показалось знакомым, но где именно она его видела — не могла вспомнить.

На экране красовалась элегантная женщина, державшая на руках ребёнка лет трёх-четырёх. Малышка явно её обожала — крепко обнимала за шею и улыбалась. Су Мэй была очень красива, и ребёнок тоже выглядел изящно; с первого взгляда можно было подумать, что они действительно мать и дочь. Однако способ, которым она держала малышку, выдавал полную неопытность. Хорошо ещё, что ребёнок уже подрос — иначе наверняка расплакался бы.

Сюй Сяоцю мало что знала о Су Мэй. Увидев сотни камер и телефонов, направленных на неё, поняла лишь, что актриса, видимо, весьма популярна. Хотя сама ни одного её фильма не смотрела — наверное, просто устарела.

Она не понимала фанатского азарта, но отметила одно хорошее качество Су Мэй: когда вспышки фотоаппаратов ослепительно мелькали, та инстинктивно прикрывала ребёнку глаза.

Последний кадр показывал, как Су Мэй одной рукой прижимает малышку к себе, а другой заботливо закрывает ей глаза, нежно что-то шепча на ухо. Надо признать, фотограф сделал отличный снимок — даже стороннему зрителю он казался трогательным и поэтичным.

— По достоверной информации, ребёнок на руках у нашей «Богини Роз» — не её собственный, а ребёнок поклонницы. Мама девочки — давняя фанатка Су Мэй, а малышка с детства впитывала эту любовь и тоже стала преданной поклонницей нашей богини. В тот день ребёнок сопровождал маму на встречу в аэропорту и радостно махал своей кумирше. Её милый вид растрогал многих, и даже сама богиня не устояла — сама попросила взять малышку на руки. Та, счастливая, крепко обняла свою идолку и не хотела отпускать. Эта сцена вызвала зависть у множества фанатов…

Дослушав до этого места, Сюй Сяоцю почувствовала неладное. Ребёнок трёх-четырёх лет вряд ли может быть фанатом реального актёра — максимум мультяшного героя.

К тому же малышка явно знала Су Мэй — иначе, оказавшись среди толпы незнакомцев с камерами, обязательно испугалась бы.

Но это её не касалось. Звёзды шоу-бизнеса слишком далеки от обычной жизни, поэтому она закрыла глаза и стала слушать, как ведущий зачитывает комментарии фанатов:

— Вот это да! Даже малыши не могут устоять перед моей Богиней Роз! Круто!

— Боже мой, это же не та холодная и надменная богиня!

— Ах! Оказывается, она такая тёплая! Завидую! Хотела бы очутиться на месте того ребёнка!

— Богиня, обними и меня!

— …………

Шэнь Синчжоу, выйдя из кухни в середине готовки, увидел, что она уже уснула на диване. Видимо, последние дни сильно вымотали её — бедняжка.

Он тихо накрыл её лёгким пледом и строго велел Шэнь Юю и Сюй Хэ не шуметь, после чего вернулся на кухню. Хотя он заранее подобрал множество блюд по рецептам, теперь каждое приходилось готовить по отдельности, снова ища инструкции.

К счастью, кулинария давалась ему неплохо: уже готовые блюда выглядели аппетитно и на вкус были отличными.

Тем временем Су Мэй тоже следила за реакцией на этот хайп. Её помощник Сяо Чэнь несколько раз проверил комментарии и покачал головой: попытки направить обсуждение в русло «она обожает детей» не увенчались успехом. Большинство горячих комментариев всё равно касались лично её.

— Мэй-цзе, в этот раз эффект слабоват, — сказал он.

Су Мэй поняла его и махнула рукой, велев прекратить модерацию комментариев.

Первая попытка создать такой имидж редко удаётся — ведь раньше она никогда не ассоциировалась с детьми. Этого ребёнка она только вчера целый день репетировала, чтобы сегодня снять нужную сцену.

Но торопиться не стоит. Если не получилось с первого раза — будут второй, третий… Через три-четыре таких акции публика обязательно начнёт воспринимать её как любящую детей звезду.

А сейчас её больше волновал вопрос контракта. После последней встречи с господином Шэнем из компании «Цзючжоу» тот больше не выходил на связь — плохой знак.

Несмотря на славу известной актрисы и титул «Богини Роз», у неё не было ни одного действительно значимого проекта. Всё это — результат дорогостоящего пиара. Сейчас ей срочно нужна компания, способная по-настоящему продвинуть её карьеру. Перед возвращением в страну она специально изучила информацию: развлекательная компания «Цзючжоу», хоть и молодая, но её юридическим представителем является Шэнь Синчжоу — а за ним стоит весь клан Шэней.

Она слышала, что у Шэнь Синчжоу в руках несколько крупных литературных IP. Если подписать контракт с его компанией, хорошие роли обеспечены. Но сама мысль о личном общении с Шэнь Синчжоу пугала её — ведь когда-то она так подло с ним обошлась.

Су Мэй посмотрела в зеркало на лицо, совершенно изменившееся за последние пять лет, и с трудом выдавила улыбку. «Холодная богиня»? Да просто на лице столько шрамов от операций, что она боится улыбаться. За эти годы она перенесла десятки хирургических вмешательств: только на лице — более восьмисот разрезов и свыше тысячи инъекций, не считая коррекций других частей тела.

Пять лет она превращала себя до неузнаваемости — даже родная мать не узнала бы. Иногда и сама не узнавала своё отражение, не говоря уже о старых знакомых.

Но ради желаемого она ни разу не пожалела.

Когда Шэнь Синчжоу закончил готовку и собрался разбудить Сюй Сяоцю, в дверь постучали. Опасаясь, что шум разбудит её, он быстро подошёл к входу.

Заглянув в глазок, он увидел Чжоу Ванхая. Его рука, уже потянувшаяся к замку, замерла. В этот час стучаться именно к нему, а не к соседям — значит, цели совпадают. Жаль, но опоздал.

Он не ожидал, что рейс Чжоу Ванхая вчера из-за погоды так и не вылетел за границу, и его план провалился. Но ничего, в этот раз победа за ним.

Поэтому он даже не стал открывать дверь, а вместо этого грубо бросил через щель:

— Дом не продаётся!

Сообразив, что через дверь его не услышат, он побежал в комнату, взял акварельные карандаши Шэнь Юя, нарисовал на цветной бумаге крупными буквами «Дом не продаётся», скомкал листок и, приоткрыв дверь на пару сантиметров, вышвырнул его наружу.

Увидев записку, Чжоу Ванхай сначала решил, что в квартире живут глухонемые. У него с собой не было ручки, поэтому он спустился вниз, купил шариковую ручку, написал на обратной стороне листа своё имя и контакты, добавив: «Готов купить дом, цена обсуждается!»

Он постучал ещё дважды, но Шэнь Синчжоу упрямо не открывал. В отчаянии Чжоу Ванхай просунул записку под дверь.

Эта квартира находилась не в лучшем районе и стоила недорого. Он готов был заплатить вдвое больше. Ему удалось выяснить, что собственники — молодая пара, взявшая ипотеку на тридцать лет, чтобы использовать жильё как новую квартиру после свадьбы. Если он предложит удвоенную сумму плюс компенсацию за ремонт, им хватит денег на покупку большого дома в лучшем месте.

Разве что хозяева совсем глупы — иначе обязательно продадут. Уверенный в успехе, он спокойно стал ждать ответа у двери, периодически поглядывая на закрытую дверь соседей в надежде случайно встретиться.

http://bllate.org/book/10076/909203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода