× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отдать сына в руки такой женщине… Что только старик себе думал?

Чжоу Ванхай нахмурился и ушёл, швырнув букет прямо на землю. Цветы покатились и, к несчастью, остановились у ног Шэнь Синхэ.

Сюй Сяоцю только сейчас заметила, что Шэнь Синхэ стоит неподалёку.

— Папа Шэнь Юя! Вы… как вы здесь оказались? — удивилась она. Ведь за ребёнком всегда приезжал Шэнь Синчжоу. Почему вдруг всё изменилось?

Шэнь Юй вышел из дома, увидел отца и сразу опустил голову. Лицо Шэнь Синхэ потемнело. В этот момент Сюй Хэ вынес его рюкзак. Тот был набит до отказа, и мальчик обрадованно схватил его.

В машине Шэнь Синхэ начал допрашивать сына:

— Почему ты не разрешил тёте приехать за тобой? У нас есть и водитель, и горничная. Если у дяди нет времени, они всегда готовы подменить его. В школе же есть их номера. А сегодня никто не явился. Из-за учителя или по какой другой причине?

— Папа, я хотел поиграть с Сюй Хэ, — признался Шэнь Юй. Он действительно сам всё устроил: утром, когда дядя отвозил его в садик, он попросил его сказать дома, чтобы не присылали никого рано. Если бы не папа, его бы скоро забрал дедушка Цзи.

Именно поэтому, когда воспитатели звонили домой, никто не брал трубку — иначе бы у него не было шанса побывать в доме у Сюй Сяоцю и отведать её домашней лапши. Это была лучшая лапша в его жизни!

Шэнь Синхэ ничего больше не сказал, но, вернувшись домой, первым делом приказал ассистенту связаться со школой — он решил перевести сына в другое заведение.

Шэнь Юй, понимая, что провинился, уже собирался тихонько пробраться в кабинет отца и извиниться, но услышал про перевод и зарыдал.

Старый господин Шэнь, услышав плач любимого внука, взлетел наверх и принялся отчитывать сына:

— Что за дела?! Раз в сто лет заглянешь — и обязательно доведёшь его до слёз! Он тебе сын, а не подчинённый и уж точно не одна из твоих золотых канареек! В следующий раз осмелишься — не смей и порога переступать!

Оба сына никуда не годятся. Единственный внук — его сердечко, глазки, а они даже внимания не уделяют!

— Дедушка, я не хочу переходить! Мне нравится этот садик, мне нравятся воспитатель и детишки! Ууу… — рыдал Шэнь Юй так горько, что старику стало ещё больнее.

Он решил, что сын недоволен расстоянием, и разозлился ещё больше:

— Негодник! Забрал один раз — и сразу переводить! Может, тебе свою школу построить?! Впредь не трогай ребёнка — я сам буду им заниматься!

Шэнь Синхэ и так был немногословен, а теперь, видя гнев отца, и вовсе не осмеливался возражать. Раз нельзя перевести — купит всю школу целиком и найдёт повод избавиться от этой женщины.

Едва он это задумал, как старик добавил:

— Если посмеешь хоть пальцем пошевелить в детском саду — считай, что у тебя больше нет отца!

Раньше Шэнь Юй ходил в садик унылый, без друзей. Только сменив заведение, он стал веселее, начал заводить знакомства. Если Шэнь Синхэ осмелится всё испортить — старик ему этого не простит!

«Знает отец в сыне», — вздохнул Шэнь Синхэ. — Не пойму, какого чародейства эта женщина наготовила деду, что он ей так доверяет. Лучше ей не попадаться мне на глаза — иначе будет плохо!

Шэнь Синчжоу, закончив дела, обнаружил, что телефон разрядился. Вспомнив о ребёнке у Сюй Сяоцю, он тут же взял аппарат у ассистента и набрал её номер.

— Шэнь Юя уже забрал отец, — сообщили ему.

Шэнь Синчжоу оцепенел. Как так? Его брат — человек, занятой каждую минуту, — вдруг лично поехал за ребёнком? Да и откуда он вообще знает адрес Сюй?

С этими вопросами он мрачно спросил:

— Откуда он узнал, где ты живёшь?

Ассистент Кан Пин впервые видел босса в таком состоянии. Ещё час назад тот был в прекрасном настроении после встречи с известной актрисой Су, а теперь — чернее тучи. И в голосе явно проскальзывала… ревность?

— Откуда мне знать?! — раздражённо ответила Сюй Сяоцю. — Может, это ты его прислал? Мне и так хватает проблем, не лезь ко мне со своей семейной вознёй!

Она бросила трубку. Ей было совершенно всё равно, как Шэнь Синхэ нашёл её дом. Он явно её презирает — даже если бы она бросилась к нему с распростёртыми объятиями, он бы оттолкнул. Больше она никогда не совершит такой глупости и уж точно не приведёт малыша к себе, особенно Шэнь Юя. Пусть тогда его родные не появляются у неё на пороге.

— Дура! Мой брат — не игрушка! — пробормотал Шэнь Синчжоу, но фраза не дошла до адресата. Зато напугала Кан Пина, который поспешно протянул руку — это ведь его телефон, а вдруг босс швырнёт его об пол?

— Кан Пин, скажи, у всех женщин совсем мозгов нет? Почему все влюбляются в таких, как мой брат?

Кан Пин молчал. Он лишь гадал, какая же женщина сумела вывести из себя самого Шэня.

Семья Шэней редко собиралась за одним столом, но даже Шэнь Юй почувствовал странное напряжение. По правилам дома за едой нельзя разговаривать, и мальчик с тревогой поглядывал то на отца, то на дядю.

Шэнь Синхэ не понимал, что случилось с младшим братом. Говорили, сегодня он должен был заключить важный контракт в своей развлекательной компании. «Наверное, переговоры провалились», — подумал он с неодобрением. Достаточно было просто упомянуть, что он второй молодой господин из семьи Шэнь, — и кто посмеет отказать?

После ужина Шэнь Юю предстояло сделать домашнее задание вместе с папой. Но он побоялся просить отца и подбежал к дяде:

— Дядя, ты поможешь мне с заданием?

— Брат, сегодня ты сделаешь это вместо меня? — обратился Шэнь Синчжоу к старшему брату, но тут же передумал: — Хотя… тебе же неудобно будет в группе садика. Держи, сними видео, как мы с Юем выполняем задание.

Это была простая игра — детская песенка с хлопками, обучающая правилам безопасности.

Шэнь Юй уже выучил её в садике, а вот Шэнь Синчжоу, думая, что всё легко, трижды ошибся при записи. Мальчик расстроился и потребовал четвёртую попытку.

Шэнь Синхэ не выдержал, отстранил брата и сам встал перед камерой.

С первого раза идеально!

Шэнь Юй обрадовался и осмелился спросить:

— Папа, а папа Сюй Хэ тоже играет с ним в такие игры?

— Папа Сюй Хэ? — Шэнь Синчжоу замер.

Неужели тот мужчина вернулся?

На праздник Чунъян в детский сад приглашали бабушек и дедушек. У Сюй не было старших родственников, да и в воспоминаниях об оригинальной хозяйке тела ничего подобного не упоминалось. Сюй Сяоцю решила, что родные Шэнь Юя тоже не придут, и договорилась с Чжоу Ци заранее выделить обоих мальчиков для встречи гостей.

Но к назначенному времени первым появился старый господин Шэнь.

— Дедушка Шэнь Юя! С праздником Чунъян! Добро пожаловать! — радостно встретили его Сюй Сяоцю и Чжоу Ци.

Шэнь Юй гордо представил деда одноклассникам:

— Это мой дедушка! Разве он не красавец?

Старик расплылся в улыбке.

Хотя Сюй Хэ и Шэнь Юя заранее назначили встречать гостей, Чжоу Ци всё равно махнула рукой, чтобы они встали у входа в класс и приветствовали каждого пришедшего, желая им счастливого праздника.

Видя, как внук уверенно исполняет роль хозяина, старик Шэнь сиял от гордости. Он был прав, переведя мальчика из элитного садика — характер стал куда открытее!

На мероприятии собрались бабушки и дедушки. Сначала все говорили о своих внуках, потом разговоры перешли на трудные времена. Старик Шэнь, впервые участвуя в таком, был особенно активен. Вскоре он уже рассказывал, как голодал в юности и как тяжело жилось его семье, и даже слёзы на глаза навернулись.

Чжоу Ци не выдержала:

— Сяоцю, старик Шэнь зря не пошёл в актёры. Такой талант пропадает!

Сюй Сяоцю лишь скривила губы. Действительно, старик — настоящий комедиант. По её сведениям, состояние семьи Шэней накапливалось не одно поколение, да и сам он в молодости жил за границей — в самые тяжёлые годы в Китае он точно не страдал от голода.

Перед началом основной части праздника Сюй Сяоцю усадила Шэнь Юя рядом с дедом, а Сюй Хэ — к детям, чьи бабушки и дедушки не пришли. Мальчик не хотел расставаться с другом, что-то шепнул деду на ухо, и тот кивнул. Шэнь Юй тут же подбежал и привёл Сюй Хэ к себе.

Сюй Сяоцю последовала его примеру и предложила другим детям пригласить одноклассников без гостей. Вскоре все оказались в компании.

Программа была продумана до мелочей: дети массировали спину старшим и кормили их лакомствами. Старик Шэнь с наслаждением ел: слева банан от Шэнь Юя, справа мандарин от Сюй Хэ. Глядя на искреннюю радость в глазах Сюй Хэ, Сюй Сяоцю вдруг почувствовала, как навернулись слёзы.

Дома Сюй Хэ весь вечер был в отличном настроении. Сюй Сяоцю не удержалась:

— Хэхэ, тебе нравится дедушка Шэнь?

— Очень! Дедушка Шэнь — хороший человек, — поспешил уточнить мальчик, боясь обидеть маму: — Просто он дедушка Шэнь Юя, а я лучший друг Шэнь Юя, поэтому и люблю его!

Он знал, что дедушка Шэнь — отец папы Шэнь Юя. У него самого нет папы, значит, и дедушки нет. Он очень любит дедушку Шэня, но понимает: у него только мама, а у мамы — только он. И у него самая лучшая мама на свете, так что он никому не завидует.

Сюй Сяоцю сжалась от боли и крепко обняла сына. Слишком умные дети часто страдают — они слишком много понимают и слишком сильно стараются быть хорошими.

Той ночью Сюй Хэ приснился кошмар. Сюй Сяоцю услышала, как он плачет во сне:

— Папа… папа, когда ты вернёшься? Хэхэ скучает по тебе…

Он никогда не видел своего отца. Оригинальная хозяйка тела не знала, кто он, и никогда не упоминала. Возможно, на вопрос ребёнка она отвечала лишь: «Он уехал очень-очень далеко», а может, и вовсе: «Твой папа тебя бросил».

Поэтому единственное, во что верил мальчик, — что однажды отец неожиданно появится.

Из-за этого Сюй Сяоцю не спала всю ночь. Впервые она усомнилась: правильно ли поступила, решив жить по своим правилам? Верно ли это для Сюй Хэ?

*******************

Следующая встреча с Чжоу Ванхаем произошла в субботу днём. Она только уложила Сюй Хэ спать, как раздался стук в дверь. На пороге стоял Чжоу Ванхай, сияя от счастья.

На сей раз он нес не цветы, а изящную коробку. Раньше он дарил оригинальной хозяйке дорогие вещи, но по виду этой Сюй Сяоцю поняла: ценность здесь не в деньгах.

— Сяоцю, спасибо тебе огромное! Я специально пришёл поблагодарить. Благодаря твоему намёку я узнал, что отец с любовницей тайно выводят активы нашей компании! Хорошо, что мы вовремя спохватились — иначе фирму бы полностью разграбили!

Сюй Сяоцю широко раскрыла глаза. Что?! Она же вовсе не хотела ему помогать! Какой странный поворот судьбы!

Чжоу Ванхай был вне себя от радости. Три миллиарда! Отец уже перевёл три миллиарда на счёт так называемого младшего сына. А ведь тому уже в средней школе учиться! Если бы не совет Сяоцю, он с матерью до сих пор были бы в неведении.

Узнав правду, они объединились с семьёй матери и нанесли отцу с любовницей сокрушительный удар, заставив вернуть всё украденное. Сейчас шёл бракоразводный процесс — даже если не получится оставить отца ни с чем, они всё равно сдерут с него шкуру.

http://bllate.org/book/10076/909193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода