× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоцю кивнула в знак согласия:

— Да, мама — самая счастливая на свете!

Хотя она и оказалась в книге совершенно неожиданно, зато получила в подарок послушного и милого ребёнка и избежала проблемных родственников — разве не повод для счастья?

Однако это чувство продлилось всего три минуты, как его прервал звонок с незнакомого номера:

— Как ты вообще ухаживаешь за Ляляном? Разве не знаешь, что ему нужны ежедневные физические нагрузки?

Шэнь Синчжоу вернулся домой всё более раздражённым. Он перепробовал все способы успокоиться, но ничего не помогало, и в итоге решил позвонить и высказать претензии.

Тот даже об этом знает и ещё осмеливается делать выговор! Сюй Сяоцю тоже разозлилась:

— Кто такой этот Лялян? У меня дома нет никакого Ляляна!

С этими словами она резко положила трубку.

Услышав в телефоне гудки отбоя, Шэнь Синчжоу почернел от ярости.

Наблюдавший за этим старый господин Шэнь поманил к себе дядю Цзи и тихо спросил:

— Кому он всё-таки отдал свою собаку? Наверняка какой-нибудь девушке?

В последнее время сын вёл себя странно. Неужели характер из-за одной собаки так изменился? Конечно же, дело в девушке — причём весьма решительной!

Дядя Цзи очень хотел сказать: «Откуда у вас такие иллюзии? Второй молодой господин — тот, кто вообще не станет дарить что-либо девушкам, тем более своего любимого пса, которого бережёт как зеницу ока».

Но, заметив, что Шэнь Синчжоу бросил на него взгляд, он молча сделал шаг назад и промолчал. Второй молодой господин явно был вне себя — лучше не совать нос не в своё дело.

Когда Шэнь Синчжоу отошёл, старый господин Шэнь добавил:

— Лао Цзи, узнай-ка, кто она. Если окажется девушкой — ни в коем случае нельзя позволить ему её напугать!

В день открытия детского сада Сюй Сяоцю пришла туда заранее вместе с Сюй Хэ. Поскольку она уже договорилась с заведующей, мальчика зачислили в её группу. Узнав, что будет учиться в классе своей мамы, Сюй Хэ долго радовался.

Сначала Сюй Сяоцю переживала, что Хэ может расстроиться: ведь ей придётся большую часть времени уделять другим детям. Однако уже через пару дней она поняла, что зря волновалась. Сюй Хэ вёл себя примерно как на занятиях, так и во время игр. Хотя он пока не спешил сближаться со сверстниками, он всегда старался изо всех сил.

Он не проявлял зависимости от неё, а наоборот, стал ещё самостоятельнее: сам ел, сам ложился спать, сам одевался и раздевался и даже первым среди детей научился аккуратно складывать одеяльце.

Учительница Чжоу Ци, которая работала в той же группе, постоянно хвалила его, воспитатель тоже говорил, какой он рассудительный. Сюй Сяоцю гордилась сыном и с новыми силами отдавалась работе.

Как педагогу ей приходилось дожидаться, пока всех детей заберут родители, и только потом убирать класс. В это время Сюй Хэ тихо сидел рядом и иногда помогал собирать игрушки, которые малыши разбросали.

Сюй Сяоцю с теплотой и болью наблюдала за этим: «Вот оно — раннее взросление бедных детей».

В тот день, едва они вышли из садика, им встретилась знакомая. Сюй Сяоцю сама её не знала, но прекрасно запомнила лицо Чжоу Ванхая. Мать и сын были словно две капли воды, поэтому она сразу узнала эту женщину.

В прошлый раз та принесла чек и потребовала, чтобы прежняя хозяйка тела ушла от её сына. Неужели сейчас повторится то же самое? Что ж, было бы замечательно!

Не желая устраивать сцену на людях, Сюй Сяоцю сразу повела её в ближайшую кондитерскую. Кофе она себе позволить не могла, зато здесь можно было купить Хэ немного пирожных, чтобы он перекусил. Однако, увидев, что мать с сыном зашли в кондитерскую, женщина долго недовольно ворчала и лишь после того, как они выбрали угощения и уселись за столик, неохотно вошла вслед за ними.

Заметив, что они даже не поднялись, чтобы поприветствовать её, её лицо ещё больше потемнело. Сюй Сяоцю сделала вид, что ничего не заметила, и открыла пирожное для Сюй Хэ, предлагая начать есть.

Сюй Хэ был заботливым ребёнком. Открыв коробочку, он не стал есть сам, а встал и протянул первую ложечку матери:

— Мама, ешь пирожное.

— Хэ такой хороший! — похвалила Сюй Сяоцю.

После этого они вдвоём весело принялись за угощение.

Сюй Сяоцю не могла понять намерений этой дамы. «Раз она молчит, буду молчать и я», — решила она и не собиралась первой заговаривать.

Та дама ожидала, что, опираясь на свой статус, обязательно вызовет почтительность. Ведь в прошлый раз эта девчонка, хоть и дрожала от страха, всё равно заискивала перед ней.

Хотя тогда всё закончилось неожиданно, она всё равно осталась довольна и уж точно не жалела.

Но сейчас аура этой девушки будто изменилась. Неужели она притворяется или это её истинное лицо?

Когда они уже доели пирожные, женщина наконец не выдержала:

— Так это тот ребёнок, которого ты усыновила?

Услышав эти слова, Сюй Сяоцю нахмурилась. Как можно говорить такое при ребёнке!

— Тётя, Хэ — мой родной сын. Не знаю, что вам наговорил Чжоу Ванхай, но я чётко объяснила ему: между нами всё кончено. У меня есть сын, и если я когда-нибудь снова встречу кого-то, то это будет зрелый, ответственный человек, который любит детей и примет нас обоих.

Как мать Чжоу Ванхая, вы прекрасно знаете: ваш сын ни зрелый, ни надёжный, у него нет ни капли заботы о других, и он никогда не примет ребёнка. Зачем тогда вы вообще сюда пришли?

Чэнь Инся действительно знала характер сына, но боялась, что эта лисица-соблазнительница слишком хитра и может его обмануть. Кроме того, сын уверял, что этот ребёнок вовсе не сын Сюй, а просто чужой малыш, за которым она присматривает. Поэтому, хоть у него и сломана нога, он всё равно каждый день твердит, как ей тяжело, и настаивает на том, чтобы лично навестить её.

Когда он узнал, что мать в прошлый раз искала Сюй, он устроил истерику, плакал и кричал, что жалеет о разрыве. Сейчас родные подбирают ему невест, но ни одна ему не нравится. Она начала подозревать, что во всём виновата эта девчонка. В прошлый раз деньги не взяла — значит, решила цепляться за сына и ловить крупную рыбу!

Современные девушки все такие расчётливые! Вот и сейчас притворяется бедняжкой, то и дело повторяет «мой сын, мой сын», а Чжоу Ванхаю говорит, что это сын подруги.

Поэтому слова Сюй Сяоцю вызвали у неё лишь презрительную усмешку. Раньше, когда та была одна, она ещё думала откупиться деньгами. Но теперь, когда появился ребёнок, такой вариант исключён: она не позволит, чтобы её сын женился на женщине с прицепом! Род Чжоу не потерпит такого позора.

Увидев, как решительно Сюй Сяоцю защищает ребёнка, Чэнь Инся вновь почувствовала своё превосходство и с возросшей уверенностью заявила:

— Госпожа Сюй, мне безразлично, чей это ребёнок. Я пришла лишь затем, чтобы сказать: держитесь подальше от моего Ахая и больше не соблазняйте его. Мой сын наивен и не ваш противник, но у него есть я — мать. Вы не сумеете пристроиться к нашему дому Чжоу, так что лучше добровольно уберитесь прочь, иначе мы не посмотрим на церемонии.

Род Чжоу — типичные выскочки, и поведение госпожи Чжоу тому подтверждение. По слухам, компания Чжоу уже на грани финансового кризиса, иначе бы они не спешили устраивать выгодную свадьбу. И всё же она осмеливается так себя вести! Да ещё называет Чжоу Ванхая наивным — да он скорее всех вокруг обманет!

Раньше они готовы были заплатить, чтобы прогнать прежнюю Сюй Сяоцю, а теперь даже денег жалеют — явный признак трудностей. Глядя на массивное жемчужное ожерелье и бриллиантовое кольцо на пальце госпожи Чжоу, Сюй Сяоцю покачала головой и резко ответила:

— Госпожа Чжоу, вы ошибаетесь. Ваш род Чжоу — всего лишь выскочки, и я даже не обращаю на вас внимания. Советую вам передать Чжоу Ванхаю: пусть не смей появляться передо мной, иначе в следующий раз перелом ноги покажется ему лёгким ушибом.

Если хочется хамить — пожалуйста! В следующий раз, если Чжоу Ванхай осмелится прийти, она и вправду переломает ему ногу.

Сюй Сяоцю была уверена: Чжоу Ванхай дома не расскажет матери, как именно получил травму. Именно поэтому она так смело бросила вызов госпоже Чжоу.

И правда, услышав это, лицо госпожи Чжоу мгновенно исказилось. Что она имеет в виду? Сын же сказал, что это несчастный случай! Неужели это не так? Неужели она подослала кого-то?

— Вы… вы нарушили закон! — вскочила госпожа Чжоу, указывая на неё пальцем.

Сюй Сяоцю бросила на неё сердитый взгляд, встала и взяла ребёнка за руку:

— Нарушила ли я закон — спросите у сына. Он сам заявил, что получил травму случайно. Даже если нарушила — и что? Пусть подаст на меня в суд, если осмелится!

С такими людьми не стоило связываться — иначе подумают, что боишься. Если у неё есть смелость, пусть идёт разбираться с Чжоу Ванхаем. Почему она всё время лезет к ней, словно ищет мягкое место? Если бы род Чжоу действительно мог всё контролировать, они давно бы бесследно избавились от неё.

Она не знала, что из-за этих слов в доме Чжоу надолго воцарился хаос — но это было именно то, чего она хотела.

По дороге домой Сюй Хэ заметил, что мама чем-то расстроена, и осторожно спросил:

— Мама, кто та бабушка? Почему она приходила к тебе?

Ему совсем не нравилась эта бабушка. В последнее время всё чаще появлялись какие-то бабушки, ищущие маму.

Сюй Сяоцю лишь горько улыбнулась в ответ:

— Наверное, потому что мама слишком красива.

— Обычно красивых женщин преследуют мужчины, а тебя — тёти. Да?

Услышав этот голос, Сюй Сяоцю чуть не расплакалась от отчаяния. Даже если он и в самом деле легкомысленный повеса, неужели у него совсем нет дел, кроме как караулить её и радоваться её неудачам?

Она завела собаку, а не собачий корм — зачем он так к ней привязался?

Зная, что мать с сыном его не жалуют, Шэнь Синчжоу лёгкой усмешкой напомнил:

— В ближайшие дни, возможно, к тебе заглянет один дедушка. Что бы он ни сказал — делай вид, что не слышишь.

Она ещё не успела понять, что он имеет в виду, как он бросил на скамейку пакет и добавил:

— Не забудь выгулять собаку, иначе её физическое состояние ухудшится.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Сюй Сяоцю осталась в полном недоумении: «Что вообще происходит? Я всего лишь хочу спокойно растить ребёнка и собаку. Откуда столько странных людей?»

Шэнь Синчжоу думал, что всё уладил: даже если старый господин Шэнь найдёт её, ничего не добьётся. Но он не учёл, что дед вовсе не собирался играть по правилам. Тот приказал следить за ней, и две недели ничего не происходило.

Когда Шэнь Синчжоу уже решил, что дедушка сдался, его внезапно вызвали в кабинет:

— Шэнь Юя обижают в садике. Я решил перевести его в другое заведение — всё уже улажено. Завтра отвезёшь его туда. Кроме того, твой брат будет очень занят, так что теперь ты будешь ежедневно возить мальчика в сад и забирать его.

«Как так? — подумал Шэнь Синчжоу. — Шэнь Юй ходит в лучший садик Юньши! Кто осмелится обижать ребёнка из семьи Шэней? Да и вообще, я всего лишь беззаботный холостяк-дядя, как я могу возиться с детьми?»

— Пап, у меня много дел… — начал он возражать. Шэнь Синчжоу не любил детей и не собирался каждый день ходить по расписанию.

— Дел? Каких дел? Целыми днями споришь из-за собаки? Вот и весь твой ум! — перебил его отец. — Решено. Адрес школы дядя Цзи тебе пришлёт. Завтра утром отвезёшь мальчика.

Зная, что сын обязательно станет возражать или искать отговорки, он добавил строго:

— Слышал, ты основал какую-то развлекательную компанию? Крылья выросли, да?

Старый господин Шэнь терпеть не мог индустрию развлечений, особенно после всех скандальных историй Шэнь Синхэ. Поэтому он запретил семье Шэней иметь с ней дело. А теперь выясняется, что Шэнь Синчжоу тайно открыл развлекательную фирму!

Это была откровенная угроза. Шэнь Синчжоу знал: если сегодня он откажется выполнить просьбу деда, завтра тот уничтожит его компанию.

Он отлично скрывал своё предприятие. Кто же мог проболтаться? Конечно, тот сентиментальный брат! Говорят, он влюбился в начинающую актрису и сейчас помогает ей отвоёвывать роли. В мире шоу-бизнеса их компании быстро набирали популярность — неудивительно, что Шэнь Синхэ легко раскопал правду.

Он был слишком наивен, думая, что, сидя дома, останется незамеченным. Совсем забыл, что в доме живут две хитрые лисы!

К удивлению Шэнь Синчжоу, узнав, что его переводят в другую школу и теперь дядя будет его возить, Шэнь Юй был необычайно рад. В ту же ночь он прибежал в комнату дяди, чтобы уточнить:

— Дядя, правда ли, что теперь ты будешь каждый день отвозить меня в садик?

Увидев искреннюю надежду в глазах племянника, Шэнь Синчжоу кивнул. Раньше он не был особенно близок с Шэнь Юем, не проявлял особой заботы — максимум, иногда дарил подарок, если настроение позволяло. Поэтому такой энтузиазм показался ему странным.

Он поманил мальчика ближе и спросил, почему его переводят. Шэнь Синчжоу не верил словам деда о том, что племянника обижают. Если бы это было правдой, старый господин Шэнь не стал бы ждать.

Шэнь Юй честно ответил:

— Мне не нравятся воспитатели и дети в садике. Все постоянно дарят мне подарки и наперебой предлагают поиграть. На играх педагоги всегда дают мне выигрывать, и каждый день спрашивают, придёт ли папа за мной. Меня приглашают на все дни рождения, но мне не хочется туда идти.

http://bllate.org/book/10076/909187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода