× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Синчжоу даже не взглянул на неё, лишь махнул рукой — и охранники тут же вывели её за дверь. Она не успела ничего объяснить. Боясь напугать ребёнка, она не стала устраивать сцену, а только попросила охрану принести их вещи.

Что до Сысы — ту она обязательно вернёт, но не сейчас.

Едва за женщиной захлопнулась дверь, Сысы внутри заволновалась: то и дело изо всех сил царапала дверь. Шэнь Синчжоу, выведенный из себя, приказал оглушить пса. Впервые за всё время он поднял на неё руку — и сердце его сжалось от жалости. Но чужие не имели права посягать на то, что принадлежало ему. Здесь она могла быть только Ляляном.

Врач объяснил, что, скорее всего, из-за травмы головы у собаки произошёл сбой в мышлении — примерно как у людей при потере памяти. Если вернуть ей прежний уклад жизни, со временем она вполне может прийти в себя. Поэтому он непременно изгонит из её сознания всех посторонних. А ещё заставит её забыть это безвкусное имя «Сысы» — раз и навсегда.

Вернувшись домой, Сюй Сяоцю той же ночью спала тревожно, мучаясь кошмарами. Проснувшись утром, она чувствовала сильную головную боль.

Сюй Хэ был вне себя от беспокойства: маленький человечек то подавал ей чай, то заботливо расспрашивал, как она себя чувствует. Увидев искреннюю тревогу в его глазах, она всё же собралась с силами и приготовила завтрак. Затем выучила с ним детскую песенку и одно стихотворение, после чего нашла подходящие музыкальные видео и оставила его смотреть самостоятельно.

Плохо спал и второй молодой господин из семьи Шэнь. Ляляна удалось вернуть, но с тех пор тот отказывался есть и пить. Всю ночь он жалобно выл, пока голос совсем не осип и не пропал. Ещё больше Шэнь Синчжоу огорчило то, что пёс в отчаянии пытался выбраться наружу и до крови изодрал передние лапы, царапая дверь.

Едва он спустился вниз этим утром, как тут же получил нагоняй от старого господина:

— Ты хоть на что годишься? Не можешь даже за собакой уследить!

Его романтичный старший брат, увидев его, презрительно скривился:

— Всю ночь этот лай терпеть! Не мог бы заняться чем-нибудь потише?

Даже обычно молчаливый племянник не удержался:

— Дядя, он так страшно воет… Мне страшно стало.

После долгих размышлений Сюй Сяоцю всё же решила вернуть Сысы. Но Шэнь Синчжоу явно не собирался легко отпускать пса, и ей нужно было найти способ заставить его пойти на уступки.

Согласно книге, на раннем этапе Шэнь Синчжоу был просто светским повесой без слабых мест. Противостоять ему — задача почти невыполнимая. У неё не оставалось иного выхода, кроме как применить самый простой и грубый метод — поговорить о деньгах.

Оплатив учёбу Сюй Хэ и купив необходимые вещи, у неё осталось всего двадцать тысяч юаней — всё, что она заработала на нём. С такой суммой вести переговоры было смешно. Если придётся, она готова была выдать расписку и платить по частям.

Приняв решение выкупить пса, она понимала, что качество их жизни неизбежно пострадает. Но, следуя принципу честности и открытости, она всё же спросила мнения у сына:

— Хэхэ, тебе нравится Сысы? Та самая собачка, что жила у нас?

У Сюй Хэ почти не было друзей, и общество Сысы его радовало, поэтому он энергично закивал.

— Если мы выкупим Сысы, нам, возможно, придётся жить поскромнее. Но не волнуйся, мама скоро найдёт работу и ни в чём тебя не обидит.

Она рассказала ему обо всём, хотя и не была уверена, поймёт ли он. Для неё Сюй Хэ — сын и ответственность, а Сысы — младшая сестра и утешение. Встретиться в этом чужом мире — огромная удача, и она не могла бросить пса на произвол судьбы.

Приняв решение, она немедленно позвонила дяде Цзи. Тот согласился передать сообщение, но предупредил, что не может гарантировать успеха. Он также посоветовал ей спокойно ждать ответа и ни в коем случае не искать самого молодого господина и тем более не приходить в резиденцию Шэней — иначе у неё вообще не будет шансов увидеть собаку.

Сюй Сяоцю поняла его: семья Шэнь — богатый и знатный род. Один из сыновей овдовел, другой холост — естественно, вокруг них вьётся немало охотниц за состоянием. Их осторожность вполне объяснима.

Однако дядя Цзи так и не передал её просьбу Шэнь Синчжоу. В последующие два дня молодой господин полностью погрузился в заботы о псе и даже забыл про еду. Видя, как он тревожится, слуга не решался говорить о том, чтобы отдать собаку посторонней.

На третий день пёс по-прежнему отказывался от еды и воды. Глядя на лежащего на полу пса, подключённого к капельнице, Шэнь Синчжоу впервые почувствовал бессилие.

— Молодой господин, может быть…

— Она к тебе обращалась? — резко перебил он.

Дядя Цзи кивнул. Да, обращалась не раз. Госпожа Сюй явно очень переживает за собаку — её отношение изменилось на сто восемьдесят градусов, и теперь она даже с ним ведёт себя крайне вежливо.

Временно оставить пса у неё было бы допустимо, но при условии, что он сможет регулярно навещать его. Неважно, зовут ли его сейчас Ляляном или «Сысы» — постоянный контакт поможет вернуть ему прежнюю память. Врач ведь говорил, что для восстановления нужны и время, и удачное стечение обстоятельств. Он готов ждать.

Правда, пару мать и сын он сейчас недолюбливал, поэтому все дальнейшие переговоры поручил дяде Цзи.

Когда Сысы появилась у её двери, Сюй Сяоцю не сдержала слёз — за три дня пёс сильно похудел, очевидно, сильно страдая.

Увидев хозяйку, Сысы жалобно завыла пару раз, а затем, совсем обессиленная, рухнула ей на руки. Даже заметив в её поведении долю театральности, Сюй Сяоцю не смогла сдержать горечи.

— Бедняжка Сысы, не бойся, теперь я буду заботиться о тебе и никогда больше не позволю тебе страдать.

Наблюдая эту «трогательную» сцену, дядя Цзи лишь криво усмехнулся и так и не передал слов молодого господина.

Однако он не ушёл сразу. Дождавшись, пока эмоции Сюй Сяоцю немного улягутся, он вручил ей брошюру — руководство по уходу от доктора Дэйва, переведённое на китайский. Она должна строго следовать этим рекомендациям.

Сюй Сяоцю поблагодарила, но не стала заводить речь о деньгах. К счастью, она сдержалась: раз собаку вернули добровольно, нет нужды торопиться с оплатой.

В ту же ночь, когда Сысы вернулась, Сюй Сяоцю наконец не мучили кошмары. Вместо этого ей приснилось странное место, где некто сказал ей, что в её родном мире она лишь получила травму и находится в коме. Как только она выполнит своё предназначение здесь, сможет вернуться домой.

— А мои родители? И Сысы тоже исчезла… Как они переживают моё отсутствие? — больше всего её тревожило именно это. Хотя дома она часто огорчала родителей, мысль о том, что из-за её внезапного исчезновения они страдают, причиняла ей острую боль.

— Каждый цветок — отдельный мир. Параллельное пространство, в котором ты находишься, движется по иному временному потоку. Десятилетия здесь — мгновение там. Для них твоё отсутствие — всего лишь короткий сон.

— Всё в этом мире связано небесной кармой. Между тобой и ней — предопределённая связь и духовное единение. Тайны судьбы нельзя раскрывать. Живи здесь спокойно и принимай всё, что даётся.

Услышав это, она наконец обрела душевный покой. Раз родители в безопасности и не страдают, у неё здесь больше нет тревог — можно спокойно растить пса и воспитывать сына.

После этого сна настроение Сюй Сяоцю заметно улучшилось. Когда Сысы полностью оправилась, она полностью посвятила себя материнству. Несмотря на усталость и хлопоты, во время занятий с Сюй Хэ уголки её губ не сходили с улыбки.

Однако спокойная жизнь продлилась недолго — через полмесяца снова объявился Чжоу Ванхай.

— Сяоцю, куда ты пропала? Ты хоть понимаешь, как я волновался, не находя тебя?

Загородив ей путь у подъезда, он вызвал у неё раздражение, и она тут же огрызнулась:

— Волновался? Чем же? Может, девчонками в ночном клубе надоело играть? Или кровать в тематическом отеле разонравилась?

Хм, пусть он и не знал точно, но по выражению его лица поняла: угадала почти наверняка. Всё это она вычислила из сюжета книги.

— Сяоцю, ну что за глупости ты несёшь? Я ведь…

— Неужели хочешь сказать, что изменял мне ради меня? Да ладно тебе! Прошу, поверни направо и проваливай!

Столкнувшись с таким нахалом, Сюй Сяоцю только руками развела.

Чжоу Ванхай фыркнул, но не стал её догонять. Ну ничего себе! За несколько дней научилась держать спину. Если это её новый способ привлечь внимание — поздравляю, сработало!

Убедившись, что он не следует за ней, Сюй Сяоцю облегчённо выдохнула. Жить здесь больше невозможно — надо скорее переезжать. К тому же скоро начинались занятия в детском саду, ей предстояло преподавать и возить Хэ на занятия. Лучше всего было бы снять квартиру поблизости.

Подходящее жильё найти оказалось непросто. Лишь через неделю она нашла небольшую однокомнатную квартиру с минималистичной обстановкой. Больше она позволить себе не могла. Договорившись с арендодателем установить в комнате занавеску-перегородку, она наконец перевезла туда Сюй Хэ.

Сюй Хэ был в восторге от того, что теперь будет спать в одной комнате с мамой. Хотя кровати были раздельные, он весь день прыгал от радости. Сысы тоже ликовала — её лежанка теперь стояла в углу той же комнаты.

Пока Сюй Сяоцю распаковывала вещи, Сюй Хэ весело прыгал на своей кровати, а Сысы бегала по комнате. Эта картина была по-настоящему уютной.

— «Известная актриса, звезда первой величины Су Мэй вернулась из Канн. На встречу прибыли тысячи фанатов — настоящая давка, словно на праздники „чуньюнь“!»

Услышав это сообщение, Сюй Сяоцю подняла глаза и удивилась: «Этот человек… почему-то кажется знакомым?»

— Что значит, переехала?! — не поверил своим ушам Шэнь Синчжоу.

Разве не было договорённости, что она будет спокойно ухаживать за Ляляном? Как она посмела переезжать?

Перед тем как отдать пса, он тщательно проверил её биографию. Она — эгоистка, воспитывает ребёнка с какой-то скрытой целью, и уж точно не из чистых побуждений завела Ляляна. Она ведь ещё ничего не добилась — почему вдруг решила уехать?

— Найдите её! Узнайте, куда она делась! — приказал он. Ему всё равно, где она сама, но Лялян ни в коем случае не должен исчезнуть.

Людям из семьи Шэнь найти человека — раз плюнуть. Менее чем через два часа Шэнь Синчжоу уже получил полную информацию. В это же время дядя Цзи явился с объяснениями:

— Молодой господин, госпожа Сюй действительно связывалась со мной перед переездом, но я тогда был слишком занят и забыл вам сообщить.

Шэнь Синчжоу внимательно посмотрел на него и сразу понял: «Забыл» — это мягко сказано. Скорее всего, он вообще не хотел передавать эту новость.

Все в доме Шэней подозревали Сюй Сяоцю в корыстных намерениях, и потому относились к ней с неодобрением. Кроме того, семья давно косо смотрела на его чрезмерную привязанность к Ляляну. Старый господин даже публично называл его бездельником, играющимся с животными. Теперь, когда Ляляна увезли, они только обрадовались.

Поэтому Шэнь Синчжоу, просматривая отчёт, вежливо улыбнулся дяде Цзи:

— Ничего страшного. Забыл — так забыл. Это ведь не так важно.

Дядя Цзи понял, что обмануть не удалось, и, кивнув, вышел.

Учителя в детском саду начинали работать за несколько дней до официального открытия, поэтому Сюй Сяоцю пришлось заранее готовиться к занятиям. В эти дни ей приходилось временно оставлять Сюй Хэ в частном мини-садике при жилом комплексе — по сути, это была семейная игровая комната для детей из их двора.

Сюй Хэ был послушным ребёнком: утром, когда мама привела его туда, он не плакал и не капризничал. Передав его воспитателю, она поспешила в садик.

Первый рабочий день прошёл довольно гладко. По окончании занятий она быстро отправилась в мини-садик. Когда она пришла, большинство детей уже ушли с родителями. Увидев её, Сюй Хэ бросился навстречу.

Заметив, что у него покрасневшие и опухшие глаза, она испугалась, не обидели ли его, и обеспокоенно расспросила. Но мальчик только молча качал головой, не желая ничего говорить.

Тогда подошла воспитательница:

— Мама Хэ, вот что случилось: сразу после вашего ухода он встал у входной двери и отказался заходить внутрь. Весь день он ни с кем не играл и не произнёс ни слова. Мы пытались уговорить его, но он стоял на своём.

Видно было, что воспитательница искренне тревожится: такой упрямый ребёнок — большая редкость, и они начали подозревать у него какие-то психологические проблемы.

Будучи педагогом, Сюй Сяоцю сразу поняла их опасения. Она заверила воспитательницу, что с сыном всё в порядке — просто он мало общается с людьми и замкнут по характеру. Она попросила дать ему время и пообещала работать над этим.

http://bllate.org/book/10076/909183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода