× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неожиданно услышав слово «переезд», Сюй Хэ вдруг разрыдался:

— Не надо, не надо! Мама, давай не будем переезжать!

Её охватило полное недоумение. Плач хлынул, будто прорвало плотину, и слёзы чуть не затопили весь дом.

— Мама, давай не уезжать! Останемся здесь и будем ждать папу, хорошо?.. Ты же говорила, что папа обязательно вернётся. Если мы уедем, он нас не найдёт!

Как бы она ни уговаривала его, мальчик упрямо повторял одно и то же. Она уже начала терять терпение — ведь от такого плача ребёнок легко может заболеть. Чтобы успокоить его, ей пришлось на время прекратить сборы.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Она подошла и увидела за порогом симпатичного парня с букетом цветов и театрально вычурной осанкой.

— Сяоцю! Наконец-то я тебя нашёл! Прости, я не знал, что мама сама приходила к тебе! — Он сунул ей цветы в руки, опустился на одно колено и протянул кольцо. — У меня было немало девушек, но все они хотели только моих денег. Ты другая. Ты — хорошая девочка. Выходи за меня замуж!

От такого напора Сюй Сяоцю совсем растерялась. Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она робко спросила:

— Тебя ведь зовут Чжоу Ванхай, верно?

Чжоу Ванхай энергично закивал. Они расстались два месяца назад, но лишь вчера он случайно подслушал разговор родителей и узнал, что мать предлагала ей два миллиона, чтобы та исчезла из его жизни. Однако Сяоцю даже не взяла деньги — видимо, любит его без памяти!

При мысли об этом человеке Сюй Сяоцю так и подмывало ударить его. Она тут же вытолкнула его за дверь, швырнув букет прямо в лицо, и громко захлопнула дверь на замок!

«Чжоу Ванхай? Лучше бы его звали Чжоу Ваньба!»

Ранее у прежней хозяйки её тела был короткий роман с этим типом, пока его мать не узнала об их отношениях. В богатых семьях, похоже, была мода на подобные сценарии: предложить девушке деньги, чтобы та ушла от сына. Прежняя Сяоцю проявила некоторую гордость и решила поторговаться, воспользовавшись тем, что Чжоу Ванхай ею увлечён. Но она слишком тонко намекнула — он ничего не понял. В итоге она не получила ни цента и ещё была высмеяна за глупость с предсказанием, что однажды это ей дорого обойдётся.

И действительно, события развернулись именно так. Чжоу Ванхай где-то раздобыл информацию и начал повсюду распространять слухи, будто она жадная, тщеславная и просто «золотоискательница». Когда он решил порвать с ней, его истинное лицо показало себя во всей красе: он даже не дал ей возможности объясниться, а сразу потребовал вернуть всё, что когда-либо дарил, вплоть до последней копейки, и пригрозил уничтожить её, если она не выполнит требование. В итоге ей пришлось доплатить несколько тысяч из собственного кармана.

Ладно, пусть это и случилось из-за её собственной жадности — она ведь действительно потратила его деньги без раздумий. Но самое обидное — Чжоу Ванхай считал, что именно он понёс убытки! Он ходил по городу и клеветал на неё, выдумывая всякие гадости. Неудивительно, что в книге, как только прежняя Сяоцю получила власть, первым делом уничтожила семью Чжоу.

— Сяоцю, я правда осознал свою ошибку! Пожалуйста, дай мне ещё один шанс…

— Цюцю, открой дверь! Я извинюсь, как хочешь!

— Сяоцю, бей меня, ругай — только не игнорируй меня!

Услышав эти причитания за дверью, Сюй Сяоцю чуть с ума не сошла. Чтобы быстро покончить с этим, она схватила Сюй Хэ и распахнула дверь:

— Господин Чжоу, помните, я говорила, что у меня есть секрет? Так вот, мой секрет — он. Это мой сын, Сюй Хэ. Вы всё ещё хотите войти?

Сюй Сяоцю хотела покончить с этим как можно скорее. Бывший парень прежней Сяоцю, Чжоу Ванхай, в книге упоминался мельком и довольно рано выбыл из сюжета. Она почти ничего не помнила о нём. Этот флиртующий донжуан, очевидно, был заинтересован лишь в её внешности и хотел немного развлечься. Поэтому она и вывела ребёнка наружу — чтобы дать ему понять: «Отвали, дядя, я не в твоём вкусе».

Но вместо шока или гнева в глазах Чжоу Ванхая вспыхнула радость.

— Цюцю, ты правда его забрала! Какая ты добрая! Сейчас таких отзывчивых девушек почти не найти. Я уже рассказал родителям: ты берёшь на воспитание ребёнка умершей подруги, не жалея сил и не требуя ничего взамен. Такая принципиальная и заботливая девушка — настоящая редкость! Они точно больше не будут против наших отношений…

«Что за чёрт?!» — подумала Сюй Сяоцю. Прежняя Сяоцю всегда прятала ребёнка, никому не позволяя его видеть. Как бывший парень мог так спокойно отреагировать на внезапное появление ребёнка?

В книге прежняя Сяоцю терпеть не могла этого мальчика и запирала его дома. Что касается его происхождения, она выдумывала разные истории. Сейчас же Сюй Сяоцю совершенно не помнила, что именно рассказывала Чжоу Ванхаю раньше.

Сюй Хэ, увидев незнакомца, инстинктивно спрятался за спину матери. Но Чжоу Ванхай, наоборот, воодушевился:

— Как тебя зовут? Дядя отведёт тебя гулять и купит вкусняшек, хорошо?

На самом деле дети ему были безразличны, особенно этот. Но сейчас ему срочно нужна была девушка, и Сюй Сяоцю подходила лучше всех. Ему просто нужно было произвести на неё впечатление.

Ещё сегодня утром родители начали давить, чтобы он женился по расчёту на какой-то уродине. Лучше уж выбрать Сюй Сяоцю — тихую, послушную, а после свадьбы он сможет продолжать веселиться на стороне.

«Он не испугался? Серьёзно?» — Сюй Сяоцю была в шоке. Она снова вытолкнула его за дверь и чётко заявила:

— Господин Чжоу, мы расстались. Нет, на самом деле мы вообще никогда не встречались. Больше не приходите ко мне. Иначе я вызову полицию за домогательства!

Его снова выгнали, но он не рассердился. Такая послушная куколка, как она, встречается редко. Он уже проверил: она одна, а ребёнок — всего лишь обуза. Как только он добьётся её, с ребёнком можно будет делать что угодно.

Постучав ещё несколько раз и не получив ответа, он фыркнул и ушёл. «За несколько дней характер набрала, — подумал он. — Ничего, монастырь не убежит. Подожду».

Когда за дверью воцарилась тишина, Сюй Сяоцю наконец выдохнула. Похоже, этот бывший — не подарок. Что делать?

Сюй Хэ, видя, что она расстроена, молча сел рядом и положил голову ей на колени. Она погладила его по голове и горько улыбнулась. «Как же всё сложно!»

«Ну ладно, попала в книгу — так попала. Но почему именно в тело этой злобной и несчастной женщины?»

В книге в основном рассказывалось о том, как главный герой Шэнь Юй вырос. К тому времени прежней Сяоцю было уже за пятьдесят. Однако по её воспоминаниям можно было догадаться, что происходило в пропущенные годы.

Прежняя Сяоцю попала в семью Шэней исключительно ради денег. Узнав, что домом управляет Шэнь Синхэ, она решила его соблазнить — и действительно добилась своего. До того как занять место в семье, она отправила ребёнка в приют и уничтожила все улики их совместной жизни.

Шэнь Синхэ действительно несколько лет её баловал, но он никогда не был верен одной женщине — новизна быстро ему наскучивала. Однако прежняя Сяоцю была хитра и сумела удержать за собой титул госпожи Шэнь.

Но человеческая жадность безгранична. Получив деньги и роскошную жизнь, она захотела вмешиваться в дела компании, получить больше акций, а в идеале — полностью контролировать семью Шэней. Жажда власти и богатства заставила её позабыть обо всём: и о кровных узах, и о совести.

В книге у мальчика изначально даже имени не было — его просто называли Хэхэ. Позже, благодаря случаю, его удочерил Шэнь Синчжоу и дал имя Шэнь Янь. До десяти лет его растили вдали от дома, а вернувшись, он ещё помнил мать. Но в их первую встречу она пригрозила ему, чтобы он не смел говорить, что знает её. Со временем он понял, что его бросили, и стал холодным.

Если бы на этом всё и закончилось, она была бы просто жестокой, но не злодейкой. Однако, не сумев добиться влияния через пасынка, она переключилась на родного сына. Снаружи она играла роль заботливой матери, а внутри подстрекала его отбирать у главного героя всё: наследство, внимание, будущее. Она мечтала, что они с сыном вместе захватят семью Шэней. Но к тому времени сын относился к ней лишь как к инструменту. Когда её планы раскрылись, он сам помог разрушить их.

К счастью, Сюй Сяоцю попала в тело слишком рано: ребёнка ещё не бросили, а злые замыслы ещё не осуществились. Иначе ей пришлось бы стать той самой ненавистной злодейкой из книги.

Подошло время обеда, и Сюй Сяоцю немного успокоилась. В этот момент ей позвонили — звонил хозяин собаки. На сей раз он был крайне вежлив:

— Здравствуйте, госпожа Сюй! Меня зовут Цзи, можете называть меня дядя Цзи.

Такая вежливость явно означала, что у него есть просьба. Она задрожала и прошептала про себя: «Боже, да любой бог, прошу, сохрани Ляляна!»

Услышав её дрожащий голос, дядя Цзи остался таким же учтивым:

— Госпожа Сюй, мы сейчас в ветеринарной клинике Цзянбэй. Лялян категорически отказывается проходить осмотр. Не могли бы вы приехать и успокоить его?

Она инстинктивно хотела отказаться, но дядя Цзи в книге был тем, с кем даже прежняя Сяоцю не могла тягаться. Не успела она и рта раскрыть, как он добавил:

— Водитель уже ждёт вас внизу.

Это уже не просьба, а приказ. У неё не было выбора — если она не выйдет, через час сюда придут охранники и увезут её силой.

Клиника Цзянбэй находилась далеко, и оставлять Сюй Хэ одного дома было небезопасно. В книге Шэнь Синчжоу ничего не знал об этом ребёнке, да и внешне тот не был похож на него. Поэтому она рискнула и взяла мальчика с собой.

Когда они приехали, собака жалобно съёжилась в углу клетки. Увидев её, Сюй Хэ тоже сжался и крепко вцепился в руку матери.

Заметив Сюй Сяоцю, Лялян мгновенно ожил и начал отчаянно биться о прутья, так что клетка загремела.

— Выпустите его! — воскликнула она. — Это же не осмотр, а пытка!

Без разрешения Шэнь Синчжоу никто не смел трогать собаку. Сюй Сяоцю пришлось самой открыть клетку. Лялян выскочил и тут же прижался к ней, жалобно скуля, словно забытый ребёнок.

Шэнь Синчжоу аж зубами скрипнул от злости. Он полчаса уговаривал пса ласковыми словами, а тут достаточно одного взгляда этой женщины — и собака будто забыла, кто её хозяин! «Неблагодарный щенок!»

Сюй Хэ почувствовал его гнев и ещё ближе прижался к матери.

Благодаря присутствию Сюй Сяоцю, Лялян спокойно прошёл все процедуры. Результаты показали, что со здоровьем всё в порядке, кроме одного: собака, вероятно, сильно напугана. Врач посоветовал беречь её от стрессов, иначе она действительно может серьёзно заболеть.

Все в клинике знали, что Лялян — любимец второго молодого господина из семьи Шэнь. На его содержание в год уходило больше, чем зарплата любого врача. Обычно Шэнь Синчжоу лично сопровождал пса на осмотры, и тот всегда был послушен. Поэтому сегодняшнее поведение всех удивило.

Поскольку врач настоял на покое, Шэнь Синчжоу, хоть и неохотно, не мог увезти Ляляна насильно. Но и доверить его этой женщине тоже не хотелось.

— Дядя Цзи, отведите её в дом в Таоюане, — сказал он, глядя на Сюй Сяоцю с ещё большей неприязнью. Эта женщина явно что-то скрывает.

Сюй Сяоцю даже не успела согласиться или отказаться — её уже распорядились. Она возмутилась:

— Я не пойду! Вы же просите помощи, так чего важничаете?

— Тысяча в день!

Она осталась равнодушной.

— Две тысячи!

— …

— Четыре тысячи!

— Договорились!

Сейчас она была настолько бедна, что готова была есть землю. Ей нужны были хоть какие-то деньги, чтобы начать новую жизнь. Она стиснула зубы и согласилась. Всего-то несколько дней присматривать за собакой — потерпит.

Шэнь Синчжоу молча встал и ушёл. Какие бы игры она ни затевала, пытаясь использовать его, всё равно останется ни с чем!

На самом деле, соглашаясь помочь, Сюй Сяоцю преследовала и свою цель. Ей нужно было избавиться от назойливого бывшего Чжоу Ванхая. Раз он то и дело появляется, лучше на время скрыться. Он ведь не особо-то терпелив и, не найдя её несколько дней, наверняка отстанет.

Дело не в том, что она его боится. Просто она не знает, на что он способен. А теперь у неё есть ребёнок — рисковать нельзя.

http://bllate.org/book/10076/909181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода