× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Ruthless Mother / Стать безжалостной матерью злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Попала в тело злой матери антагониста

Автор: little Цици

Аннотация:

Сюй Сяоцю попала в книгу и оказалась злой биологической матерью главного злодея — женщиной, которая жестоко бросила родного сына и стала коварной мачехой главного героя.

Ради захвата наследства она избаловывала приёмного сына до изнеможения, а чтобы скрыть своё прошлое, не раз пыталась убить родного ребёнка. В итоге все её интриги раскрылись: приёмный сын отомстил ей, родной возненавидел её, и она умерла в нищете и унижении.

Однако, очнувшись в этом мире и увидев перед собой милого, как плюшевый мишка, малыша, она растаяла от нежности и сразу решила: отныне будет растить его с любовью и заботой. Её новые жизненные принципы просты: во-первых — держаться подальше от семьи Шэнь, во-вторых — не дать сыну вырасти злым.

Чем больше рос мальчик, тем привлекательнее он становился… Но вместе с этим начали появляться и нежданные гости. Например, его отец — сам старый антагонист, Шэнь Синчжоу!

Старый злодей был плох во всём, кроме одного: его интеллект обычно работал с перебоями. Сюй Сяоцю была уверена, что легко от него отделается… но не тут-то было! Его мозг вдруг заработал на полную мощность.

Метки: романтика разных эпох, комедийные недоразумения, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Сюй Сяоцю, Шэнь Синчжоу

Сюй Сяоцю пришла в себя от боли — каждая косточка, каждый сустав ныли так, будто их перемололи в ступке.

Хорошо хоть, голова оставалась ясной. Боль — это хорошо: значит, она ещё жива.

Как же не повезло! Всю жизнь она провела в одиночестве, и вот наконец-то кто-то свёл её с парнем на свидание! Она уже мечтала о встрече, чуть не парила над землёй от радости… и в этот самый момент споткнулась на лестнице и покатилась вниз!

Неужели это знак свыше, что тот мужчина — не её судьба? Но если уж предупреждать, то зачем так жестоко? Ещё чуть-чуть — и она бы точно погибла.

Она потёрла пульсирующий висок и вдруг почувствовала что-то липкое на пальцах. Взглянув, обомлела:

— Ой, всё в крови! Теперь точно шрамы останутся!

Может ли быть что-нибудь хуже?

Конечно же, нет!

Сломанные руки и ноги — дело поправимое, но лицо! Лицо — святое! Она тут же потянулась к сумочке за зеркалом. Ведь именно за эту милую, детскую внешность её все любили с первого взгляда! Только бы ничего не исказилось — иначе всю оставшуюся жизнь придётся копить на пластическую операцию.

Но прежде чем она успела достать сумку, прямо перед носом возникли два сверкающих глаза, полных ярости. От неожиданности она взвизгнула:

— А-а-а!

Пёс оскалился и сделал шаг вперёд, явно давая понять: ещё раз пикнешь — укушу! Сюй Сяоцю замерла на месте, не смея пошевелиться.

Она решила сохранять спокойствие и ждать, пока пёс уйдёт сам. Однако пес оказался упрямее её: она не двигалась — и он стоял как вкопанный.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее росло недоумение: в её районе никто не держит крупных собак!

Пять лет она жила в этом старом микрорайоне из четырёх шестиэтажек. Здесь всё было знакомо — и соседи, и даже чужие кошки с собачками. Таких огромных и свирепых псов здесь точно не водилось.

Да и вообще, в их дворе строго запрещено выгуливать крупных собак без поводка. Никто бы не посмел!

Собак она не боялась, но и не особенно любила. Всё из-за родителей: когда они начали активно сватать её замуж, а она упорно отказывалась, они завели щенка и стали относиться к нему гораздо теплее, чем к ней. В последние годы они даже начали подыскивать ему «невесту», говоря, что это поможет «подстегнуть» дочь. По их словам, свидания для пса они устраивали чаще, чем для неё.

В итоге Сюй Сяоцю просто сбежала из дома и теперь наведывалась туда раз в десять–пятнадцать дней. Щенка она терпеть не могла и даже нарекла его «Сысы», мечтая увидеть, как он краснеет, когда его будут так звать при понравившейся суке.

Но со временем она всё-таки привыкла к этому комочку шерсти. Родители заявили, что переименовывать поздно, и кличка «Сысы» закрепилась навсегда.

Теперь Сюй Сяоцю с удивлением обнаружила, что её терпения хватило меньше, чем у собаки, и она уже готова была умолять:

— Э-э… ты ведь такой милый! Не злись, пожалуйста!

Говорят, ум собаки равен уму двухлетнего ребёнка. Она так униженно заговорила, что даже если он не понял слов, то уж точно прочитал в её жестах доброжелательность. Ведь он уже долго смотрел на неё и не кусал — значит, воспитан.

К счастью, вдалеке послышались шаги. Пёс бросил на неё взгляд, полный презрения, и ушёл.

— Он… меня презирает?! — Сюй Сяоцю была в шоке. Что она такого сделала этой собаке? Неужели потому, что сама — старая дева, её теперь даже псы презирают?

Опасность миновала. Она быстро вытащила телефон. Хотя она сама сильно пострадала, устройство осталось целым.

На свидание в таком виде не пойти. Если позвонить маме — получит нагоняй. Лучше позвонить любимой тётушке.

— А где её номер?!

Неужели телефон сломался? Она перезагрузила его, разблокировала отпечатком пальца — и увидела, что в списке контактов нет ни одного знакомого имени.

— Это не мой телефон?!

Но если это не её аппарат, почему он разблокировался по её отпечатку?!

Пока она размышляла, вдруг зазвучала музыка — изысканная, благородная, совсем не похожая на обычные мелодии для танцев на площадке под её окном.

Она огляделась и поняла: что-то здесь не так.

Она сидела, прислонившись к стене. Слева — пустая гостиная с несколькими диванами, напротив — лестница, с которой, видимо, она и упала, справа — коридор, но видны только две белые стены.

Ни один уголок не напоминал её квартиру!

— Где я вообще?.

Этот вопрос крутился в голове снова и снова, пока она не приняла решение — бежать!

Кто бы она ни была сейчас и где бы ни находилась, факт остаётся фактом: она проникла в чужой дом, упала с лестницы, её напугала собака, и никто даже не удосужился помочь. Очевидно, здесь её не ждут.

Но куда бежать? Музыка и шум доносились с правого фланга — там, наверное, вечеринка. Значит, нужно идти налево.

Она поднялась, опираясь на стену. Боль немного утихла — видимо, ушибы не слишком серьёзные.

Пробежав через пустую гостиную, она выскочила во двор и сразу поняла: это вилла. Во дворе стояли автомобили с незнакомыми значками — явно не массовые модели, а что-то эксклюзивное и очень дорогое.

«Богатые пируют, а бедные голодают», — подумала она с горечью.

Но это место точно не имеет к ней никакого отношения. Женская интуиция подсказывала: её присутствие здесь — не случайность. Поэтому она не стала разбираться и поспешила к выходу, надеясь найти главные ворота.

Едва она сделала несколько хромающих шагов, как сзади раздался лай.

Опять эта собака! Если её поймают — устроят допрос! Этого нельзя допустить. В панике она бросилась бежать.

Говорят, если убегать от собаки, она гонится ещё яростнее. И это правда. Но в тот момент Сюй Сяоцю забыла обо всём на свете. Пёс, увидев, что она бежит, сначала замер, а потом рванул за ней следом.

Сюй Сяоцю мчалась к воротам, будто на стометровке. Увидев, что пёс не отстаёт, она вспомнила: собаки плохо бегают по диагонали! Резко свернув на газон, она устремилась к забору.

Перед ней был идеальный забор: снизу кирпичная кладка, сверху — металлическая решётка. Такой легко перелезть! Надежда вспыхнула в груди, и она ускорилась.

Забравшись на кирпичную часть, она обернулась и увидела: пёс остановился у края газона. Видимо, ему запрещено наступать на траву! Жаль, что она не знала этого раньше — не пришлось бы так мучиться.

Увидев, что она собирается перелезать, пёс вдруг взвыл и бросился вперёд! Он мчался так быстро, что Сюй Сяоцю даже не успела среагировать. Раздался глухой удар:

— Бум!

Он врезался прямо в стену!

— Боже мой, он что, убил себя?! — запаниковала она. — Такую собаку я точно не потяну!

Несколько секунд она ждала в ужасе, но пёс медленно поднялся и, к её облегчению, свободно пошёл. Тогда она не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Ну ты и герой! Прощай, дружище!

Пёс зарычал ещё громче, но Сюй Сяоцю уже не боялась. Она помахала ему рукой и перелезла через забор. Она не видела, как оставленный пёс смотрел ей вслед, и в его глазах радость сменилась грустью. Он жалобно завыл, словно потерял самого близкого человека.

Радость Сюй Сяоцю длилась недолго. Едва она встала на ноги, как увидела: пёс уже стоит рядом! Но теперь он не рычал, а смотрел на неё с такой обидой и тоской, будто стоило ей только протянуть руку — и он тут же бросится к ней, виляя хвостом и требуя ласки.

— Неужели ударом по голове его пришибло?

В этот момент мимо проезжало такси. Она быстро села в машину, но не успела захлопнуть дверцу, как пёс тоже запрыгнул внутрь и устроился у её ног, не желая вылезать ни за что на свете.

— Послушай, я же не твоя хозяйка!

— Знаешь, у меня полно знакомых владельцев собачьих кафе. Хочешь, отвезу?

— Пожалуйста, возвращайся домой! Твой хозяин наверняка волнуется!

Она уговаривала его всеми возможными способами, но пёс стоял на своём. Она разозлилась: сама не знает, куда едет, а тут ещё и собаку тащи!

Она попыталась вытолкнуть его, но тот оказался слишком большим и тяжёлым. Пришлось просить помощи у водителя:

— Дяденька, помогите! Я не могу его выгнать!

— Девушка, собаки — существа преданные, — сказал таксист с лёгким укором. — Даже если отдаёшь их новому хозяину, нужно делать это постепенно. Так вот бросать — жестоко.

Он взглянул на пса, который смотрел на Сюй Сяоцю с такой болью в глазах, и тихо вздохнул:

— Люди иногда хуже животных…

Сначала её презрительно посмотрел пёс, теперь ещё и водитель! Сюй Сяоцю стало обидно.

Водитель, решив, что она передумала, завёл мотор:

— Куда едем?

Она всё ещё не знала, где находится, и лихорадочно листала адреса интернет-магазинов, когда вдруг зазвонил телефон:

— Алло, госпожа Сюй Сяоцю? Это участок на улице Ванху. Ваш сын Сюй Хэ был доставлен к нам.

Сын? Какой сын? У неё никогда не было детей!

— Мама! Мамочка! — раздался в трубке хриплый детский плач. — Не бросай меня больше! Хэхэ больше не будет шалить! Ууу…

Услышав этот голосок, она не смогла сказать «нет». Машинально продиктовала водителю адрес участка.

Едва она вошла в отделение, к ней бросился худенький мальчик:

— Мама! Мамочка! Не оставляй меня, пожалуйста! Хэхэ больше не будет шалить! Ууу…

Женщина-полицейский, увидев кровь на лбу Сюй Сяоцю и её растерянный вид, мягко сказала:

— Не переживайте. Сейчас много добрых людей. С ребёнком всё в порядке, просто немного напугался. Дома поговорите с ним, успокойте. Впредь следите за ним внимательнее — ведь вокруг ещё встречаются и плохие люди.

http://bllate.org/book/10076/909178

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода