× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив сообщение, Ся Ци сначала растерялась, но тут же вспомнила: прежняя хозяйка тела училась на художественном факультете и умела превосходно рисовать. Вся одежда в её интернет-магазине на «Taobao» была собственного дизайна — сладкая, нежная, наполненная девичьей мечтательностью.

Сама Ся Ци, гуманитарий по образованию, честно признавала: рисование — занятие для неё слишком сложное, и она так и не освоила его.

Лучше уж нанять дизайнера.

Не откладывая дела в долгий ящик, она позвонила управляющей магазином и деликатно объяснила, что у неё разболелась рука и рисовать больше не получится. Предложила нанять молодого дизайнера, который будет отвечать за этот участок работы.

Управляющая замялась:

— Босс, наши постоянные покупатели ведь приходят именно за вашим дизайном. Если передать это кому-то другому, боюсь… доходы могут просесть.

— Ничего страшного. Не могу же я делать это вечно.

— Ладно. А насчёт зарплаты? Какие у вас пожелания?

— Хм… — Ся Ци задумалась. — Платите по текущему рынку. Если работы окажутся хорошими и принесут высокую прибыль, можно добавить премию. Всё зависит от результатов.

— Принято.

Интернет-магазин приносил около десяти миллионов юаней годовой выручки. После вычета зарплат, аренды, налогов и прочих расходов чистая прибыль составляла примерно семь миллионов. Для обычного человека это огромные деньги, но по меркам состояния Ся Ци сумма была несущественной. Просто прежняя хозяйка очень любила этот магазин — он был её детищем, в нём воплотились все её усилия и мечты. Перед смертью она передала большую часть эскизов управляющей.

Доходы ежемесячно поступали на счёт Ся Ци, но были настолько незаметны среди её других активов, что она почти забыла о существовании этого магазина.

Теперь, когда вспомнила, решила заглянуть туда завтра.

На следующий день днём она сама села за руль и, следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, доехала до адреса магазина — небольшого офисного здания в глухом районе. В лифте она встретила девушку в шерстяном пальто, с беретом на голове и лёгкими кудрями на концах волос — модную и стильную.

Они молча поднялись на третий этаж и… оказались у одной и той же двери.

— Вы… тоже пришли на собеседование? — нерешительно спросила девушка.

— Нет.

— Ой! Тогда хорошо. — Она облегчённо выдохнула, прижав ладонь к груди. — А то с такой красавицей мне бы точно не потягаться.

Ся Ци невозмутимо ответила:

— На собеседовании решает профессионализм.

— В наше время внешность — тоже профессионализм! — Девушка игриво наклонила голову. — Красивым везде дорога. Вдруг ваш босс — фанат красоты? Тогда вы сразу получите работу!.. А, кстати, вы здесь работаете?

— …Нет. Я владелица.

— …

Ой-ой! Попала!

Автор примечает: Ся Ци: улыбается.

«Уют Ся Ци» — один из первых интернет-магазинов на «Taobao».

Основной ассортимент — одежда в стиле «мори», с воздушными кружевами и мягким шёлком. Все модели эксклюзивны и разработаны лично основательницей. За два-три года магазин обрёл преданную аудиторию.

Цай Цзинфань была одной из таких поклонниц.

Она приехала учиться в город Б из другого региона. После окончания вуза устроилась на работу не по специальности и полгода трудилась за жалкие 4200 юаней в месяц.

Прошлой ночью, просматривая «Taobao», она заметила объявление о наборе дизайнера. В три часа ночи она вскочила с кровати, достала из ящика старые эскизы и аккуратно их упаковала. Утром взяла отгул и помчалась на собеседование.

А теперь… всё.

Она замерла у двери, будто окаменев, и робко взглянула на стоявшую рядом женщину с безупречными чертами лица.

— Здравствуйте… босс, — прошептала она, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

Как же так! Она только что нахамила начальнице! Теперь точно уволят!

Её весёлый настрой мгновенно испарился, и она превратилась в напуганного котёнка. Такая реакция вызвала у Ся Ци лёгкую улыбку. Вспомнив стиль магазина, она кивнула вперёд:

— Иди на собеседование. Удачи!

— А?.. Э-э? — Цай Цзинфань растерянно моргнула. Ей… простят?

Боже! Какой же ангельский босс! До слёз тронуло!

Ся Ци не была придирчивой. Свежая, живая энергия — именно то, что сейчас нужно магазину. Пока девушка входила в кабинет, Ся Ци принялась просматривать отчёт за прошлый квартал.

Магазин был небольшим: шесть операторов поддержки (работали посменно), один бухгалтер, трое сотрудников склада и одна управляющая — всего около двадцати человек.

Узнав о приезде Ся Ци, управляющая вышла поприветствовать, принесла чай и, получив одобрительный кивок, вернулась в кабинет проводить собеседование.

Через минут пятнадцать они вышли.

— Босс, посмотрите эскизы этой девушки. Они отлично соответствуют нашему стилю, — сказала управляющая, мягко улыбаясь. Ей было лет тридцать, и она всегда говорила вежливо и тактично. — Хотела бы взять её на испытательный срок.

Ся Ци не возражала:

— Хорошо. Решайте сами.

— Принято.

Поболтав ещё немного, Ся Ци осмотрелась. Всё было в идеальном порядке — видно, что управляющая отлично справляется.

— За время моего отсутствия случилось что-нибудь серьёзное?

— Нет… — Управляющая помолчала пару секунд и нахмурилась. — Только вот плагиатеры совсем обнаглели. Особенно один магазин — выдаёт себя за оригинального дизайнера, выпускает почти такие же модели и даже нанимает ту же самую модель для фотосессий.

Это уже не просто копирование — это откровенное издевательство.

— Как называется магазин?

Управляющая достала телефон, открыла «Taobao» и протянула экран:

— «Уют Дуннуань».

Ся Ци:

— …

Что за псих! Цепляться к одному магазину, словно к единственной овце, и стричь её до крови! Неужели не боится, что та взорвётся и всё рухнет?

— Может, стоит сделать им предупреждение?

Увидев недовольное лицо Ся Ци, управляющая осторожно спросила.

— Не надо. С плагиатом в интернете сложно бороться. Если мы начнём шуметь, нас только осмеют.

Но… эти почти идентичные фотографии действительно бесили.

— Почему бы не нанять другую модель?

— Нельзя. Они тут же наймут ту же.

Ся Ци нахмурилась. Неужели у них личная неприязнь? Иначе зачем так упорно копировать?

Подумав немного, она прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Когда планируете фотосессию новой летней коллекции?

— Стараемся утвердить эскизы до 20-го числа, потом отправим на пошив пробных образцов. Если повезёт, к десятому апреля успеем снять.

— Отлично! — Ся Ци сделала глоток чая и спокойно произнесла: — В этот раз моделью буду я.

Управляющая:

— ???

Она незаметно взглянула на безупречное лицо и стройную фигуру своей босс. Сердце её заколотилось. Если владелица станет моделью… она чувствовала: это будет взрыв популярности!

Магазин работал стабильно, и Ся Ци почти не требовалось вмешиваться в дела.

С момента её перерождения в этом мире прошло уже четыре месяца. Время летело незаметно — стоило лишь отвлечься, и оно ускользало сквозь пальцы.

Отношения с семьёй Ся становились всё холоднее.

Поэтому, когда зазвонил телефон и на экране высветилось имя матери, Ся Ци сначала опешила, прежде чем сообразить, кто звонит.

Голос женщины с другой стороны был пронзительным, полным паники:

— Сяо Ци, скорее беги в участок на улице Цзефанлу! Тяньсяна арестовали!

— Успокойся. Что случилось?

— Говорят, драка и хулиганство! — Мать вышла из себя и начала сыпать жалобами: — Ну что такого? Парень вспылил, пару раз ударил — разве за это обязательно вызывать полицию? Какая несправедливость!

Ся Ци:

— …Ха-ха!

Такой нелогичный выпад разозлил даже её.

— Мы с отцом в городе С. Вернёмся сегодня вечером. Секретарь уже едет оформлять залог. Ты немедленно иди в участок. Если потребуется компенсация — плати. У нас не в деньгах дело.

С этими словами она, даже не дождавшись ответа, уверенно положила трубку.

Этот избалованный мальчишка Ся Тяньсян! Ся Ци глубоко вдохнула, сжала кулаки и вышла из виллы. Её лицо было бесстрастным, но в воздухе будто повисла угроза.

Внутренне она не хотела вмешиваться, но ведь это младший брат прежней хозяйки тела… Не могла же она допустить, чтобы он сел в тюрьму.

В начале апреля погода уже заметно потеплела.

Ся Ци надела простую белую рубашку и джинсы, поверх — кардиган тёмно-бордового цвета. Волосы собрала в хвост. Лёгкий макияж подчеркнул её выразительные черты: глубокие глаза, прямой нос и губы нежно-розового оттенка, словно весенние цветы сакуры. Каждая деталь притягивала взгляды.

Участок был небольшим. Едва войдя, Ся Ци сразу заметила Ся Тяньсяна — он стоял в углу, опустив голову. Его одежда была в пыли и грязи, на губе запеклась ссадина. Он выглядел как щенок, которого жестоко обидел хозяин.

— Что произошло? — подошла она.

Увидев сестру, мальчишка взъерошился и упрямо бросил:

— Это не твоё дело.

— Ладно. Тогда я ухожу.

Она развернулась и спокойно пошла к выходу, не оборачиваясь.

Ся Тяньсян на самом деле просто хотел сказать грубость, но когда увидел, что сестра действительно уходит, внутри у него всё перевернулось — и злость, и обида хлынули разом.

— Ты правда меня бросишь?! — крикнул он.

— Ты сам сказал, что не хочешь моей помощи, — Ся Ци обернулась. Её губы изогнулись в усмешке, лишённой тепла, полной сарказма. — Я пришла помочь тебе, а не умолять тебя принять помощь. Ты хотя бы можешь вести себя вежливо? Где твоё «спасибо»?

— Чёрт! Ты же моя сестра!

— Ха! Разве помощь родных — это само собой разумеющееся?

Её пристальный взгляд приковал его к месту. Ся Тяньсян почувствовал, будто на него смотрит хищник, готовый в любой момент вцепиться в горло. По коже побежали мурашки, колени задрожали. Шестое чувство кричало: если он сейчас не даст подходящего ответа, последствия будут ужасны.

— Бла… благодарю вас, — выдавил он, невольно перейдя на уважительное обращение. — Простите за беспокойство.

Хм!

Кажется, этого мальчишку ещё можно перевоспитать? — рассеянно подумала Ся Ци.

Но, узнав подробности дела, она решила: нет, лучше пусть сидит и думает. А то выйдет — и снова кого-нибудь обидит.

История оказалась банальной.

Ся Тяньсян давно втайне влюблён в одноклассницу. Тайком писал ей записки, носил фрукты и сладости. Сегодня на улице увидел, как она держится за руку с каким-то мужчиной. От злости у него потемнело в глазах, и он схватил первый попавшийся камень, метнув его в мужчину.

«Бах!»

Тот упал, истекая кровью.

— Это не моя вина! Я спрашивал у людей — все говорили, что у неё нет парня! А потом… — Его голос дрогнул от обиды. — Как она посмела держать за руку другого? Она обманула мои чувства! Ненавижу её!

Ся Ци с презрением посмотрела на него:

— Сам влюбился, сам расстроился — кого ты хочешь тронуть? Обязана ли она тебе докладывать, есть у неё парень или нет? Кто ты такой — бог, что ли?

— Мне и так больно, а ты ещё и так говоришь!

— Вот типичный эгоист, — сказала женщина, легко похлопав его по голове. В её глазах читалась жалость. — Видимо, там внутри вода. Потряси — услышишь шум океана.

— Но ведь…

Не успел он договорить, как подошёл секретарь отца — мужчина средних лет с заметным животом. Вытирая пот со лба, он тихо сказал:

— С этим делом не всё так просто.

— Им много денег нужно? — тут же спросил Ся Тяньсян.

http://bllate.org/book/10075/909143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода