× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он и вправду подарил ей огонь. Чёрные компроматы из шоу-бизнеса — одни он мог выкопать, другие — сочинить с нуля. Вэй Сюжань никогда не был добряком.

— Хорошо, господин Вэй, — дрожа всем телом, ассистент опустил голову и осторожно вышел выполнять поручение.

Едва он переступил порог, как зазвонил телефон — звонила Чан Юйинь.

Вэй Сюжань ответил. Через трубку донёсся мягкий, сладкий голос женщины, дрожащий от волнения и возбуждения:

— Господин Вэй, давайте заключим сделку!

Не дожидаясь его реакции, она продолжила:

— Вы, наверное, уже видели слухи в сети. Думаю… мы могли бы притвориться парой и устроить пиар-кампанию. Это сильно повысит узнаваемость нового бренда и раскрутит MK. У меня, конечно, есть и личная заинтересованность: я хочу опереться на ваше влияние, чтобы Ся Ци перестала меня притеснять. Взаимная выгода.

Голос её стал всхлипывающим, жалобным:

— Я всего лишь маленькая актриса, не то что она — настоящая наследница. Мне бы только спокойно сниматься… На этот раз я действительно вынуждена была так поступить…

Вэй Сюжань холодно фыркнул и сразу положил трубку.

Насколько правдива речь этой «звёздочки», он прекрасно понимал.

Будь он на месте Ся Ци, давно бы уже придавил эту женщину до самого дна, заставил корчиться в нищете и безысходности — а не ограничивался мягкими методами вроде блокировки доступа к ресурсам.

Дело в том, что до прихода Ся Ци в это тело прежняя хозяйка даже не заподозрила истинного лица Чан Юйинь. А когда Ся Ци перенеслась сюда, она решила: поступки Чан Юйинь, хоть и морально отвратительны, всё же не стоят того, чтобы убивать её, как в мире после апокалипсиса. Поэтому она просто начала блокировать ей все проекты, наблюдая, как та постепенно катится вниз. Для Чан Юйинь это, вероятно, хуже смерти.

Прошло всего полмесяца — а это уже стремительно. И вот Чан Юйинь, как загнанная в угол крыса, готова кинуться в последнюю атаку.

Вэй Сюжань отложил телефон и собрался продолжить работу с документами, но тут снова зазвонил аппарат. Он взглянул на экран — звонила… его бывшая жена. «Бывшая жена»?.. От этого сочетания слов в голове зашевелилось что-то странное.

Он ответил первым:

— Что случилось?

— Есть…

— Что именно?

— Ты видел слухи в интернете? — после двух секунд молчания спросила Ся Ци.

Вэй Сюжань подумал: «Ты думаешь, я изменил тебе в браке?» Иначе зачем звонить так срочно?

— Нет!

Серьёзный разговор вдруг стал легче. Ся Ци рассмеялась, лениво откинувшись на диван:

— Я просто хотела уточнить: ты сотрудничаешь с Чан Юйинь?

— …Нет.

Хочет использовать новую компанию как рычаг давления? Ха! Во-первых, он не поддавался ни угрозам, ни соблазнам. Во-вторых, если компания начинает продвигаться за счёт скандальных романов своего босса — ей несдобровать.

— Я думала, ты согласишься.

— …

— В конце концов, ты же трудоголик, готовый пожертвовать собой ради работы… Вроде бы… ничего такого.

Последние слова она произнесла почти шёпотом. Говорить за глаза гадости требует наглости.

Вэй Сюжань молчал.

Каким же образом он выглядел в глазах Ся Ци, если она считала его настолько жалким? Любовь к работе и стремление развивать бизнес — совсем не то же самое, что жадность или скупость. Между этим огромная разница.

Женщина, почувствовав напряжение в эфире, быстро сменила тему:

— Если ты не против, позволь мне самой заняться делом Чан Юйинь. Я хочу отомстить лично.

Вэй Сюжань на секунду задумался:

— Хорошо.

Ведь Чан Юйинь — всего лишь мелкая сошка, не способная создать серьёзных проблем.

Тем временем Чан Юйинь смотрела на отключённый экран телефона и молчала. Он даже не стал спорить… Значит, согласен? Она уже зашла слишком далеко, чтобы повернуть назад.

Ночью.

Зимнее небо усыпано редкими звёздами. Снег давно растаял, превратившись в дождь и уйдя в землю. Но холод не может остановить жажду людей к сплетням. Пользователи сети сидят с телефонами в руках, листают ленты и с удовольствием обсуждают свежие новости.

Ся Ци сидела в кресле перед ноутбуком, держа в руках кружку горячего какао. Серебристый компьютер молчаливо мерцал перед ней.

«Чтобы погубить — сначала доведи до безумия».

На этот раз она собиралась уничтожить Чан Юйинь окончательно, чтобы та больше не подняла головы. Не хотелось потом мучиться от надоедливого жужжания, будто от назойливой мухи.

Под управлением нанятых троллей сеть заполнилась восторженными комментариями о «прекрасной любви», время от времени упоминая коллаборацию с брендом. Продажи одежды MK резко выросли — казалось, все получили выгоду.

Но правда была известна лишь немногим.

У Ся Ци имелась видеозапись с ресторана, которую прислал Вэй Сюжань. Обнародовать её и разоблачить Чан Юйинь было проще простого.

Однако… что дальше? Чан Юйинь молчала — ни подтверждала, ни опровергала. Как только видео появится, она тут же выйдет с заявлением в духе «белоснежки»: «Простите, я снималась на площадке и не видела слухов. Пожалуйста, не верьте СМИ».

Чтобы уничтожить её полностью, нужно заставить допустить ещё больше ошибок.

Ся Ци немного подумала и наняла новую группу троллей. Те должны были везде восхищаться Чан Юйинь, вести себя как фанатичные поклонницы, называть её небесной красавицей и требовать подтверждения отношений с Вэй Сюжанем.

Чан Юйинь насторожилась и предпочла молчать, надеясь, что всё само уляжется.

Но на следующий день, благодаря вмешательству Ся Ци, ситуация накалилась ещё сильнее. Толпы требовали ответа, и в комментариях под последним постом Чан Юйинь набралось уже больше миллиона записей. Споры становились всё яростнее, и скоро стало ясно: молчание больше невозможно.

Агент Чан Юйинь в панике спросила:

— Что делать? Нужно отвечать?

— Подожди ещё.

— Ждать некогда! — агент показала на экран. — В сети уже выяснили, что у тебя нет новых проектов! Вчера можно было сослаться на болезнь, но сегодня молчание будет выглядеть подозрительно.

— Я… позвоню, уточню ситуацию, — неопределённо пробормотала Чан Юйинь.

— Ладно, скорее звони.

Чан Юйинь сначала набрала Вэй Сюжаня — но тот не отвечал. Она подумала, что он занят, не зная, что её номер давно в чёрном списке. Тогда она позвонила менеджеру из компании Вэй — тому самому, кто раньше помогал ей с приглашением на корпоратив.

Слухи в сети были запутанными, и правду трудно было разглядеть.

Менеджер был средним руководителем и не имел доступа к секретной информации. Но, опасаясь, что Чан Юйинь может стать женой босса и потом «нашептать» на него, он говорил с ней особенно почтительно и охотно делился всем, что знал.

— У Вэй… Сюжаня сегодня какие-нибудь подвижки? — осторожно спросила она.

— Нет, можете быть спокойны! Вокруг президента только мужчины или замужние женщины, — заверил её менеджер, решив, что она ревнует.

Чан Юйинь: «…Нет! Я не об этом».

— ???

— А в отделе PR… какие планы? — намекнула она.

Менеджер тут же начал домысливать: в сети бушуют слухи, а Чан Юйинь одна держит удар, а Вэй Сюжань молчит и ничем не помогает. Неужели будущая первая леди недовольна?

Он поспешил оправдаться:

— Юйинь, вы не представляете, какой у нас аврал! Конец года — все силы брошены на основные проекты. Просто нет возможности выделить команду для опровержения слухов. Надеюсь, вы поймёте.

«Нет ресурсов. Нет активности». Значит, никто не станет опровергать слухи, а поведение Вэй Сюжаня — это молчаливое одобрение её действий. Если она сумеет значительно поднять продажи MK, возможно, он и вправду оценит её «талант» и примет предложение?

Сердце Чан Юйинь забилось быстрее.

— Юйинь! Быстро сюда! — агент потянула её за руку. — В сети начался разворот! Тема: «Чан Юйинь молчит — неужели это пиар?» Ты дозвонилась? Дай чёткий ответ!

— Всё хорошо, всё хорошо.

Чан Юйинь быстро вошла в аккаунт и опубликовала заранее подготовленный текст.

Статья была написана искусно: сначала благодарность фанатам, затем заявление, что она никоим образом не вмешивалась в чужой брак, и, наконец, намёк на «новую жизнь».

Ся Ци, прочитав это, усмехнулась.

Чан Юйинь всё ещё осторожничала.

Она не подтвердила отношения прямо, но и не отрицала — оставила двусмысленность. Но это неважно. Главное — она наконец заговорила. Ся Ци отпила глоток сладкого какао, уголки губ приподнялись в уверенной улыбке.

Она отправила сообщение троллям: «Можно начинать».

Тролли: «Принято».

За деньги они выполняли любые прихоти — даже самые странные. Такова их работа.

Ся Ци собиралась возвести Чан Юйинь на недосягаемую высоту, а затем, в самый пик её самодовольства, обрушить на неё все доказательства. Кто поверит лгунье, пусть даже знаменитой?

Зазвонил телефон.

Ся Ци подняла трубку, но не успела сказать ни слова, как в ухо ворвался гневный крик:

— Сяо Ци! А-а-а-а! Я сейчас с ума сойду! Что за дела с Чан Юйинь? Вэй Сюжань хоть и твой бывший, но всё равно! Как она посмела путаться с бывшим мужем подруги?!

— Успокойся, — Ся Ци отстранила телефон.

Хуан Сюэ кипела от злости. Раньше она слишком доверяла подруге и не замечала подвоха. Теперь, вспоминая тот ужин, она видела одни сплошные ловушки. Как глупо было помогать Чан Юйинь связаться с Ся Ци!

— Сяо Ци, дай мне разобраться с ней!

— Ты успокойся, — Ся Ци не могла сдержать улыбку. — Я ведь пострадавшая сторона, а ты злишься больше меня.

— Как я могу успокоиться?! Я считала её своей лучшей подругой! Да она вообще нечиста на руку — у неё полно компромата, даже непристойные фото есть! Я тогда сама всё замяла.

А теперь… Замять? Ха! Лучше распространить!

Старший брат Хуан Сюэ когда-то хотел войти в шоу-бизнес и благодаря связям познакомился со многими режиссёрами и актёрами. Один из них, узнав, что Хуан Сюэ дружит с Чан Юйинь, осторожно предупредил её. Она не придала значения, но её родители и брат насторожились.

(Брат Хуан Сюэ обычно нормальный человек… пока дело не касается любовных историй.)

Родные тайком провели расследование и собрали кучу компромата на Чан Юйинь, чтобы отговорить дочь от общения с ней. Но Хуан Сюэ упрямо верила Ся Ци и думала, что Чан Юйинь — жертва обстоятельств. Ей даже стало жаль подругу: ведь без денег и связей в шоу-бизнесе приходится унижаться.

Родители только вздыхали: «Наша дурочка…»

Потом брат попал в аварию, семья оказалась в хаосе, и вопрос с Чан Юйинь отложили.

По сути, две наивные девушки стали жертвами хитрой интриганки.

Теперь, когда всплыли слухи, Хуан Сюэ наконец всё поняла. Она отдала душу этой женщине, а та предала её. Кто выдержит такое?

— Не волнуйся, Сяо Ци! Я сама с ней разберусь! Пусть только попробует отбить твоего мужа!

— Бывшего, — поправила Ся Ци.

— Ах, да неважно! — махнула рукой Хуан Сюэ. — Сяо Ци, знай: я всегда на твоей стороне!

По её тону было ясно: она уже готова вступить в бой. Ся Ци поспешила остановить:

— Успокойся. Я уже всё предусмотрела. У меня есть план. Не переживай, оставь это мне.

— …Правда? Не ври мне! Только не держи всё в себе!

— Правда.

http://bllate.org/book/10075/909134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода