× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Wealthy Ex-Wife / Перерождение в богатую бывшую жену злодея: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Недавно популярную актрису Чан Юйинь запечатлели за ужином с загадочным мужчиной. Они вели себя очень дружелюбно и весело болтали… Неужели свадьба не за горами? Смотрите на экране… Отчёт подготовлен агентством Хуэйтэн».

— Госпожа, не верьте телевизионной болтовне, — горничная принесла нарезанный фруктовый салат и недовольно покосилась на экран. — Это всего лишь ужин. Господин никогда вас не бросит и не женится на другой.

— Ага!

Ся Ци в домашнем костюме молочного оттенка лениво откинулась на диван. Чёрные волосы струились по белоснежной коже лица. Она безразлично кивала в ответ на слова горничной, явно не придавая значения происходящему.

— Госпожа, вы… — вздохнула миссис Чжан и, покачав головой, тихо ушла.

За окном лежал чистый зимний снег, а в доме царило тепло. Золотистые лучи солнца наполняли комнату светом, а щебет птиц звучал, словно радостная мелодия. Всё вокруг казалось удивительно прекрасным.

Ся Ци была не настоящей хозяйкой этого тела. Три дня назад она переродилась в этом мире и оказалась героиней романа «Любимая жена в богатом доме». У неё не было ни капли чувств к мужу этой оболочки — главному злодею книги, — поэтому ей было совершенно всё равно.

В прошлой жизни она выживала в мире, полном зомби: еда была в дефиците, условия — ужасны. Наконец она получила способности стихий воды и дерева, два года жила спокойно, но потом появился Король Зомби. Она взорвалась сама, чтобы уничтожить его вместе с собой.

И вот теперь очнулась здесь — в безопасном, красивом и гармоничном мире.

Рай на земле!

За три дня Ся Ци, унаследовав большую часть воспоминаний оригинальной хозяйки тела, разобралась в ситуации. Она не просто переродилась — она попала в дурацкий любовный роман.

Главная героиня книги носила корону Мэри Сью: хоть и была простой девушкой без особых талантов или красоты, её доброе сердце покорило всех мужчин — и главного героя, и второстепенных персонажей, которые рвались защищать и обожать её. А вот оригинальная хозяйка тела Ся Ци получила роль второстепенной героини: выпускница престижного университета, миллионерша, белокожая красавица с длинными ногами — и всё же вышла замуж за холодного злодея.

Брачный контракт гласил: только деловые отношения, без любви.

Муж был одержим заработком и ледяным характером; свекровь презирала её за то, что через год брака у них до сих пор нет ребёнка, хотя они даже не жили как муж и жена — откуда взяться ребёнку? Родители Ся Ци были богатыми выскочками, но сильно предпочитали сыновей дочерям и ничем не помогали.

Идеальная жертва для того, чтобы подчеркнуть счастье главной героини!

Если бы сама оригинальная Ся Ци была поумнее, всё могло бы обернуться иначе. Но она влюбилась в мужа всей душой, ревновала, устраивала истерики и в итоге вызвала у него отвращение. Он решительно потребовал развода.

Не выдержав позора и сплетен после развода, она приняла снотворное и покончила с собой.

Если бы Ся Ци не принесла с собой свои способности, ей, возможно, пришлось бы повторить ту же судьбу.

А сегодня… как раз день их развода.

Дзинь-дон!

Зазвонил дверной звонок.

Ся Ци в тапочках лениво пошла открывать дверь. Она подумала, что это пришёл её муж Вэй Сюжань, и даже не глянув, сказала:

— Подожди в гостиной, я сейчас переоденусь и выйду.

— Ся Ци, ты кого-то ждёшь? — раздался мягкий, слегка капризный женский голос.

— А? — Ся Ци подняла глаза и увидела знакомое лицо.

Большие глаза, высокий нос, овальное лицо — перед ней стояла Чан Юйинь, та самая актриса, которую только что показывали по телевизору. Та вошла в дом, радостно схватила Ся Ци за руку и заговорила:

— Ты уже несколько дней не выходишь со мной гулять! Опять поссорилась с господином Вэем?

Ся Ци долго вспоминала, кто эта женщина. Ах да — подруга оригинальной хозяйки тела, довольно близкая. Но почему-то в её словах чувствовалась насмешка.

— Подожди! Ся Ци, ты ведь не из-за этих глупых слухов расстроилась? — надула губы Чан Юйинь, её щёки порозовели, взгляд нервно блуждал. — Мы с господином Вэем ужинали исключительно по делам, не злись.

Такой стыдливый тон и явное желание оправдаться… Да прямо написано: «Между нами что-то есть!» Хоть и пыталась скрыть, но явно намеревалась занять место Ся Ци.

Ся Ци закатила глаза и холодно усмехнулась:

— Не волнуйся. Вэй Сюжань — деревянная голова, которая влюбится только в работу. Он точно не обратит на тебя внимания, так что мне не из-за чего злиться.

Она говорила не просто так. Хотя детали книги забылись, основной сюжет помнился хорошо: злодей Вэй Сюжань в конце концов разорился, пытаясь отобрать бизнес у главного героя, и погиб в автокатастрофе, так и оставшись один.

На девяносто девять процентов — абсолютный асексуал.

Чан Юйинь остолбенела.

Это не то, что она ожидала! По сценарию Ся Ци должна была рыдать, кричать и устраивать истерику, как сумасшедшая. Ведь Чан Юйинь пришла именно для того, чтобы подтолкнуть её к разводу, а не помогать свести пару!

— Кстати… Ты ведь раньше жила в доме Вэй. Когда переехала сюда? Почему не предупредила меня? — неловко улыбнулась женщина, продолжая выведывать новости о Вэй Сюжане.

— Захотелось — и переехала, — равнодушно ответила Ся Ци.

— Ну да, твоя свекровь слишком строгая, а муж вообще не поддерживает тебя.

— Именно так.

— Кстати, он тоже сюда переехал?

— Нет.

— Только ты одна?

— Ага.

— Это ужасно! — Чан Юйинь вскочила, хлопнув по столу, и нахмурилась, но в глазах мелькнула злорадная искра. — Как может настоящий муж оставлять жену одну? Он совершенно безответственный! Какой смысл жить такой жизнью?

Ся Ци оставалась спокойной:

— Брак по расчёту. Каждому своё нужно.

— Но ты же его жена! Его любимая! — упорно пыталась внушить Чан Юйинь. — Брак — это второй шанс в жизни женщины. Вэй Сюжань тебя не любит, он холоден… Как ты будешь дальше жить? Лучше разведись и найди себе хорошего мужчину. У меня есть несколько подходящих кандидатов, познакомлю!

— Как раз повезло! Я тоже его не люблю. Счёт сравнялся.

Чан Юйинь: «…» А кто же тогда ради него чуть не умер?

— Юйинь! — Ся Ци повернулась к ней и посмотрела с лёгкой усмешкой. Её чёрные глаза, казалось, пронзали насквозь, видя все мысли собеседницы. От этого взгляда Чан Юйинь пробрала дрожь.

Она нервно сглотнула:

— Почти год дружим… Почему вдруг спрашиваешь?

— Интересно получается, — медленно произнесла Ся Ци, и её голос вдруг стал похож на зловещее шептание. — Я вышла замуж, а вскоре после этого подружилась с тобой. Говорят: «друзья советуют сохранять семью, а не разрушать её». Так почему же с самого начала ты постоянно подталкиваешь меня к разводу?

В мгновение ока Чан Юйинь покрылась мурашками. Неужели её планы раскрыты?

— У нас же деловой брак, — продолжала Ся Ци. — Зачем ты всё время твердишь про любовь? Вэй Сюжань никогда меня не обижал. Наоборот, я сама вела себя глупо и устраивала сцены.

— Но он всё равно твой муж… — дрожащими губами пробормотала Чан Юйинь, пытаясь перевести разговор. — Ся Ци, я же твоя подруга! Разве я могу тебе навредить? Ты мне не доверяешь?

Ся Ци с изумлением уставилась на неё.

Вот это наглость! Настоящий пример того, как бесстыдство побеждает всё.

Семья Вэй занималась производством и владела множеством торговых центров. Из-за изменений в государственной политике они начали активно искать пути диверсификации. Вэй Сюжань решил сосредоточиться на женской аудитории и открыл средний по цене бренд женской одежды. Чан Юйинь стала его лицом.

На новогоднем корпоративе прошлого года Ся Ци, как новая жена президента компании, познакомилась с Чан Юйинь, и они быстро стали неразлучными подругами.

Летом оригинальная Ся Ци использовала свои связи, чтобы рекламные плакаты Чан Юйинь заполонили все магазины Вэй, значительно повысив её популярность. Потом она даже уговорила Вэй Сюжаня найти для неё киношные роли, благодаря чему та стала настоящей звездой.

Сначала Чан Юйинь отлично играла роль преданной подруги, и оригинальная Ся Ци ничего не заподозрила. Позже, когда между Ся Ци и мужем начались ссоры и начался процесс развода, та была настолько подавлена, что не заметила подвоха.

Даже умирая, она не знала, что её «лучшая подруга» всё это время мечтала занять её место.

От этой мысли Ся Ци стало противно.

В этот момент снова зазвонил дверной звонок.

Горничная Чжан, которая всё это время тревожно наблюдала за разговором, поспешила открыть дверь, чтобы прервать неловкую паузу. Увидев гостя, она обрадовалась:

— Господин, вы пришли! Госпожа в гостиной, проходите скорее!

Вэй Сюжань на секунду замер, затем кивнул:

— Хм.

Пройдя через прихожую, он вошёл в гостиную.

Ся Ци уже видела его в воспоминаниях оригинальной хозяйки тела, но всё равно невольно восхитилась.

Он был высок — почти метр девяносто, с идеальной фигурой: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. На нём был дорогой чёрный шерстяной пальто поверх костюма, которое ещё больше подчёркивало его пропорции.

Чёткие черты лица, глубокие глазницы, тонкие губы и миндалевидные глаза создавали образ настоящего ловеласа.

Жаль… что он, скорее всего, асексуал.

При этой мысли Ся Ци улыбнулась сама себе — в ней было что-то милое и неожиданное.

— Ты пришёл! Подожди немного, я сейчас переоденусь и выйду, — весело поздоровалась она с будущим бывшим мужем.

Мужчина удивлённо взглянул на неё, но ничего не спросил, лишь кивнул и сел на диван, выпрямив спину. Его осанка выдавала прекрасное воспитание.

Чан Юйинь была в шоке.

Разве они не поссорились до такой степени, что Ся Ци выгнали из дома Вэй? Иначе как она осмелилась бы сегодня заявиться сюда и объявить о своих правах? Но откуда эта дружелюбная атмосфера? Нужно срочно выяснить!

— Ся Ци, ты возвращаешься в дом Вэй? — не скрывая тревоги, спросила Чан Юйинь.

— Нет, — покачала головой Ся Ци.

— Тогда вы… — в глазах Чан Юйинь вспыхнула надежда.

Ся Ци улыбнулась ей, но в этой улыбке не было ни капли тепла — только ледяной холод:

— Как ты и хотела… Сейчас пойду оформлять развод.

Чан Юйинь: «???!!!»

Счастье настигло слишком быстро и неожиданно.

http://bllate.org/book/10075/909125

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода