× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Раочу-чу зевнула, потёрла глаза и села, всё ещё немного ошарашенная.

Постельные принадлежности, на которых вчера спал Гу Юй, уже убрали, а из ванной доносился едва слышный шум воды.

Вскоре мужчина вышел оттуда.

Увидев, как он бодр и свеж, даже без единой щетины на лице, Раочу-чу невольно почувствовала раздражение. Ведь она ночью проснулась от шума, потом, словно добрая фея, встала и пела ему колыбельную целую вечность! В итоге сама не выспалась — всю вторую половину ночи металась во сне.

Ей снилось, будто она и Гу Юй одни на огромной белоснежной мягкой кровати, а этот извращенец заставляет её без перерыва петь «Колыбельную» — целую ночь напролёт!

А виновник всего этого даже не подозревал ни о чём и лишь с достоинством кивнул ей:

— Доброе утро.

— Добро… — хотела было ответить Раочу-чу, но тут же её перехватило тошнотой. Прикрыв рот ладонью, она быстро скинула одеяло, вскочила с кровати и бросилась в ванную.

Движения были настолько стремительными и точными, что сердце Гу Юя невольно дрогнуло.

Из-за приоткрытой двери послышались сухие рвотные позывы.

Раочу-чу упёрлась руками в раковину, вырвало немного кислым, и лишь тогда тошнота начала понемногу отступать. Устало набрав воды в ладони, она прополоскала рот и почувствовала себя совершенно разбитой.

Гу Юй подошёл к двери как раз в тот момент, когда Раочу-чу повернулась.

На её ресницах ещё блестели мелкие слёзы, глаза покраснели, как у зайчонка, и выглядела она жалобно и беспомощно.

— Пропусти, — вяло махнула она ему рукой.

Гу Юй отступил в сторону, освобождая проход.

Раочу-чу, опустив голову и прищурившись, направилась обратно к кровати, но вдруг поскользнулась и чуть не упала — к счастью, Гу Юй вовремя подхватил её.

Оказалось, она в спешке выбежала из кровати босиком, а при полоскании случайно разлила воду на пол. Теперь её голые ступни попали прямо на мокрое пятно.

Сердце Раочу-чу заколотилось от испуга. Она прижала ладонь к груди, а пальцы ног непроизвольно поджались.

Гу Юй, взглянув вниз, нахмурился и протянул руку, собираясь поднять её на руки.

Раочу-чу тут же отступила на два шага, явно насторожившись:

— Не надо, я сама справлюсь.

Рука Гу Юя замерла в воздухе. Он молча снял свои тапочки и, нагнувшись, поставил их перед её ногами:

— Надень. Пол холодный.

Раочу-чу подумала про себя: «Если бы ты просто не стоял на дороге, я бы уже лежала в постели».

Гу Юй, сказав это, босиком ушёл. Раочу-чу вспомнила, как вчера вечером совершала добрые дела, и решила, что вполне заслужила небольшую компенсацию. С чистой совестью она надела его огромные, как лодки, тапочки.

Она быстро умылась, но аппетита не было, поэтому, обув эти неуклюжие тапки, вернулась в постель.

Гу Юя в комнате уже не было — наверное, ушёл на работу. Раочу-чу вспомнила, что Цинь Цзяхуэй отправила её в оплачиваемый отпуск, и без всяких амбиций снова улеглась, решив доспать.

Прошло немного времени, и у двери послышался лёгкий шорох, затем кто-то тихо вошёл.

Раочу-чу открыла глаза и увидела Гу Юя.

— Мама сказала, что токсикоз — это нормально. Я приготовил тебе тёплый мёд с лимоном, — сказал он, показывая стакан.

Злость Раочу-чу ещё не прошла. Вспомнив все свои страдания прошлой ночью и сегодня утром — и всё из-за этого человека — она ещё больше разозлилась. Смешав любопытство с сарказмом, она спросила:

— Как тебе удаётся вести себя так, будто ничего не произошло? Не устаёшь изображать идеального мужа? Не боишься сойти с ума?

Зрачки Гу Юя на миг сузились, но он скрыл эмоции, поставив стакан на тумбочку, и спокойно ответил:

— Пей, пока тёплое. Остынет — будет вредно для желудка.

Раочу-чу почувствовала, будто ударила в мягкую подушку. Раздражённо бросила:

— Гу Юй, хватит притворяться передо мной. Ты устал — мне от этого только хуже.

Гу Юй выпрямился и сверху вниз посмотрел на неё:

— А как мне быть, чтобы тебе не было противно? Вот так?

В ту же секунду его лицо изменилось: вся вежливость исчезла, сменившись холодной, почти мрачной маской.

Раочу-чу не ожидала такой резкой перемены. Его угрюмый вид действительно пугал. Она собралась с духом и выпалила:

— Теперь я поняла: дело не в выражении лица. Просто твоя рожа сама по себе раздражает!

Гу Юй, однако, не рассердился. Вернее, пока Раочу-чу не переходила черту, её капризы были для него лишь лёгким щекотанием. Он продолжил:

— Отдохни ещё немного. В девять часов тебя позовут завтракать.

Раочу-чу, не выспавшаяся и злая, просто натянула одеяло на голову, демонстрируя своё недовольство.

Гу Юй на мгновение задержал взгляд на ней, в уголках глаз мелькнула едва заметная улыбка, после чего он вышел из комнаты.

*

*

*

В тот же день Раочу-чу получила официальное уведомление от организаторов шоу «Корона богини»: основные съёмки назначены на 3 апреля, но всем участникам необходимо заранее приехать для фотосессий и записи промороликов.

«Корона богини» — это конкурсное развлекательное шоу, где знаменитости и ювелирные дизайнеры объединяются в пары. Каждый выпуск они создают украшение по заданной теме или условиям программы.

Готовые изделия оценивают приглашённые бренды, которые участвуют в аукционе. Победитель получает право на производство и продажу украшения под своим именем.

По сути, это очень длинная реклама в формате сериала, цель которой — продвигать продукцию через популярность шоу.

Цинь Цзяхуэй пробежалась глазами по графику съёмок и тут же пожалела о своём согласии.

Раочу-чу находилась на раннем сроке беременности, график был плотным, а система выбывания добавляла стресса. Её здоровье могло не выдержать.

Но сама Раочу-чу была в восторге от возможности участвовать. Заметив тревогу матери, она успокоила её:

— Мам, не волнуйся. Может, меня сразу в первом же раунде дисквалифицируют? Не факт, что дойду до финала.

Цинь Цзяхуэй, услышав это, разозлилась:

— Что за глупости! Если им не понравится твой дизайн — значит, у них нет вкуса!

Рао Чэнпин, услышав разговор, весело добавил:

— Не переживай, дочка. Если что — папа лично приедет и купит твои работы. Будем продавать их в нашей компании!

Цинь Цзяхуэй сочла это отличной идеей и немедленно позвонила, чтобы узнать подробности о спонсорстве шоу.

Раочу-чу смотрела на родителей и не знала, смеяться ей или плакать.

Она листала материалы программы, как вдруг телефон пискнул дважды. Открыв WeChat, она увидела сообщение от Фан Яо.

[Раочу-чу, из-за изменений в расписании моего дня рождения фан-встреча переносится на день раньше. Информация прилагается. Очень надеюсь, что ты и Юй придёте вместе!]

За сообщением следовало изящное приглашение в формате H5.

Раочу-чу почти забыла о дне рождения Фан Яо. Она машинально ответила «Хорошо», решив воспользоваться этим поводом, чтобы вернуться домой: ведь Гу Юй всё равно спал на полу в её комнате, и это было неудобно.

Цинь Цзяхуэй инстинктивно хотела отказаться, но Раочу-чу перебила её:

— Вы же чуть ли не установили там камеры! Стоит мне чихнуть — вы уже в курсе. Чего беспокоиться?

Цинь Цзяхуэй запнулась и смутилась:

— Я же просто хочу, чтобы тебе было удобно.

Раочу-чу понимала, что мать действует из лучших побуждений, и не стала возражать. В любом мире Цинь Цзяхуэй мечтала о зятё, живущем в доме жены.

— Не волнуйся, мам. Я же отлично себя чувствую! А Гу Юю удобнее ездить на работу оттуда. Здесь ему приходится постоянно носиться туда-сюда за документами. Он сам не говорит, но я не могу делать вид, что не замечаю. Может, я останусь с вами, а он пусть едет один?

— Ни в коем случае! Будет похоже на раздельное проживание, — сразу возразила Цинь Цзяхуэй. Конечно, она понимала, что родителям не стоит слишком вмешиваться в жизнь детей, но у неё была всего одна дочь — драгоценность, которую она лелеяла всю жизнь. Даже если бы Раочу-чу вышла замуж десять лет назад, она всё равно переживала бы за неё.

— Ладно, — сдалась мать. — Пусть сегодня вечером, после ужина, Сяо Юй отвезёт тебя домой.

Раочу-чу заметила её грусть и ласково обняла за руку, шутливо говоря всерьёз:

— Мне тоже не хочется уезжать! Может, я просто выгоню Гу Юя и останусь с вами навсегда?

— Глупости! — Цинь Цзяхуэй рассмеялась и постучала пальцем по лбу дочери. — Не капризничай с Сяо Юем. В браке нужно уважать и заботиться друг о друге, а не заставлять его одного стараться. Посмотри, как он заботится о нас: даже в командировке не забыл привезти подарки. Услышав, что ты куда-то ушла, тут же сам поехал за тобой. Гораздо внимательнее, чем твой отец в молодости!

Рао Чэнпин возмутился:

— Да как это?! Я был намного лучше!

Цинь Цзяхуэй бросила на него укоризненный взгляд и продолжила:

— Короче, отношения строятся на взаимности. Не позволяй себе злоупотреблять его терпением!

Раочу-чу ответила наполовину серьёзно, наполовину в шутку:

— Так вы теперь за него, а не за меня? Почему только меня отчитывают? А если он предаст меня, я должна молча терпеть?

— Как он может предать тебя? Не подал ли тебе воды для ног или не купил сумочку? — засмеялся Рао Чэнпин, поддразнивая дочь.

Раочу-чу фыркнула:

— А если у него появятся какие-нибудь «четвёртая» или «пятая»?

Оба родителя расхохотались. Рао Чэнпин даже не стал сдерживаться:

— С одним-то он еле справляется! Откуда ему ещё четвёртых с пятых?

Раочу-чу: «...Нет, родители, вы ничего не понимаете! Он правда плохой человек!»

Глядя на совершенно спокойных родителей, Раочу-чу не выдержала:

— Почему вы так ему доверяете?

Цинь Цзяхуэй переглянулась с мужем и уклончиво улыбнулась:

— Если бы ты ему не доверяла, не вышла бы за него замуж. Да и мы с отцом не маленькие — умеем людей распознавать.

Раочу-чу с подозрением посмотрела на них: казалось, они что-то скрывают.

Цинь Цзяхуэй похлопала её по руке:

— Хватит тут со мной ныть. Ты в положении — не надо лишний раз нервничать. Ой, мой суп!

Раочу-чу наблюдала, как мать засуетилась на кухне, а отец невозмутимо читал газету. «Неужели у них есть шпионы в окружении Гу Юя?» — подумала она.

*

*

*

День рождения Фан Яо праздновали в одном из самых престижных клубов города, арендовав целый этаж.

Несмотря на название «частный ужин», мероприятие напоминало скорее презентацию: Фан Яо официально заявляла о начале своей карьеры в Китае.

Раочу-чу оглядела роскошную толпу в вечерних нарядах, где звенели бокалы и звучали светские беседы, и почувствовала разочарование.

Она думала, что Фан Яо затеет что-то особенное, но, похоже, приглашение было лишь способом развеять прежние недоразумения и сделать пиар для нового шоу.

— Устала? — Гу Юй подошёл с небольшой тарелкой закусок.

http://bllate.org/book/10074/909087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода