× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошла примерно минута, и Цинь Цзяхуэй кивнула коллегам по обе стороны, улыбнулась Раочу-чу, стоявшей у проекционного экрана, и первой захлопала в ладоши.

За мгновенной тишиной последовал гром аплодисментов.

— Фух…

Раочу-чу слегка поклонилась собравшимся и незаметно выдохнула. Под радостными взглядами команды она вернулась на своё место.

— Очень красиво, превосходный дизайн, — искренне сказала руководительница третьей группы, сидевшая справа от неё.

Раочу-чу скромно улыбнулась в ответ.

В итоге коллекция «Blooming Flower» от первой дизайнерской группы получила подавляющее большинство голосов и вновь завоевала право стать главной линейкой новой коллекции на предстоящей презентации.

После совещания воодушевлённые коллеги окружили Раочу-чу и направились к выходу, оживлённо обсуждая, где отметить успех. Вся команда весело двигалась по коридору.

— Ай! Юйбэй-цзе, смотри, куда идёшь! Так ведь можно и столкнуться! — пожаловалась Сяо Си, которая проработала в компании меньше полугода, потирая ушибленную талию.

Раочу-чу обернулась и увидела, что Чэнь Юйбэй выглядела растерянной и измождённой. Та даже не извинилась за столкновение, лишь безучастно взглянула на Сяо Си и продолжила идти своей дорогой.

— Неужели злится, потому что её работу не выбрали? — пробурчала Сяо Си, которой этот взгляд показался крайне неприятным. — Ведь Цинь же ясно сказала: невыбранные эскизы доработают и представят на следующий сезон. Это же не зря потраченное время, да ещё и сверхурочные оплатят! Почему она всё время так косо смотрит на нашу группу?

Кто-то рядом тихо заговорил:

— Может, опять из-за того парня…

Раочу-чу услышала и тихо спросила Дун Вэй:

— Что происходит?

Дун Вэй, тоже знавшая ситуацию, с явным отвращением ответила:

— Парень Чэнь Юйбэй — не подарок. Однажды он даже пришёл в компанию требовать у неё деньги, говорят, даже руку поднял.

Раочу-чу посмотрела вслед Чэнь Юйбэй. Увидеть она могла лишь спину, но и по ней было ясно: эта женщина совсем не похожа на ту высокомерную особу, которая всего несколько дней назад с вызовом тыкала в неё пальцем и язвила.


Команда решила сначала поужинать, а потом отправиться в бар повеселиться.

Однако, видимо, из-за того, что до еды Раочу-чу выпила немного красного вина за общим тостом, прямо за ужином её вдруг начало тошнить.

С трудом доеав, она поняла, что сил хватит только на то, чтобы добраться домой, и с сожалением попросила прощения у коллег, передав Дун Вэй свою кредитную карту:

— Пусть все хорошо отдохнут, не считайте расходы.

Хотя всем было немного жаль, они сочли здоровье важнее и проводили Раочу-чу до машины, напомнив, что при сильном недомогании стоит съездить в скорую помощь.

В машине Раочу-чу немного подремала, и тошнота постепенно прошла. Она решила, что, наверное, просто перенапряглась, и велела водителю ехать прямо домой.

Войдя в десять вечера и переобувшись, она сразу увидела, как Ли Шэнь подошла, чтобы взять у неё сумку.

— Суп ещё на плите, горячий. Выпейте мисочку перед сном, — сказала та.

— Ага, — отозвалась Раочу-чу и направилась в гостиную. Там, в белых домашних одеждах, расслабленно листал книгу Гу Юй. Увидев её, он закрыл томик на коленях и спросил:

— Дизайн одобрили?

— Да, — ответила Раочу-чу, и уголки её губ сами собой приподнялись. — Ты меня ждал? Есть что-то?

Гу Юй ответил:

— В этом месяце семейный ужин назначен на воскресенье. Предупреждаю заранее.

В семье Гу каждый месяц собирались в старом особняке, и никто не имел права отсутствовать.

Раочу-чу кивнула, давая понять, что запомнила.

— Быстрее пей, пока горячий, — сказала Ли Шэнь, подавая ей миску. — Сегодня на улице довольно прохладно, а ты так мало одета — щёчки совсем побелели.

Раочу-чу сделала глоток и проворчала:

— Опять утробный куриный суп с даньгуй? Уже несколько дней подряд!

Ли Шэнь, расставляя книги с журнального столика на стеллаж, обернулась и засмеялась:

— У тебя же сейчас эти дни. Суп с утробой и даньгуй полезен.

Раочу-чу замерла с ложкой в воздухе и растерянно подняла глаза:

— Эти дни?

Ли Шэнь продолжала:

— В прошлом месяце ты говорила, что живот немного болел, так я специально сварила тебе суп. А теперь стало лучше? Боль прошла?

Очень даже прошла!

Потому что у неё вообще не было месячных!

Аппетит Раочу-чу мгновенно пропал. От одной мысли её начало тошнить.

Дрожащей рукой она поставила миску на столик и прикрыла рот тыльной стороной ладони, сдерживая приступ тошноты.

Ли Шэнь наконец заметила, что что-то не так. Она задумалась на мгновение, потом в её глазах вспыхнула радость.

— Госпожа, неужели вы…

— Нет! Ничего подобного! — громко перебила её Раочу-чу, хлопнув ладонью по столику.

Ли Шэнь замерла, явно смутившись.

Раочу-чу поняла, что перегнула палку. Она попыталась улыбнуться, но вышло скорее похоже на гримасу, и, словно оправдываясь сама перед собой, тихо пояснила:

— Наверное, просто сильно устала на работе, цикл сбился.

Ли Шэнь хотела что-то сказать, но Раочу-чу уже не было настроения слушать. Сурово поджав губы, она встала:

— Я сегодня много съела в ресторане, совсем нет аппетита. Пойду спать.

Уже у лестницы её догнал поспешный топот, и чья-то рука схватила её за предплечье.

— Раз тебе плохо, завтра съезди в больницу. Я отвезу, — раздался за спиной голос Гу Юя.

Раочу-чу резко вырвалась и обернулась, сверля его взглядом:

— Не нужно! Я сама прекрасно знаю, что со мной!

Не дожидаясь ответа, она пустилась бегом вверх по лестнице.

Гу Юй почти не держал её — рука легко выскользнула. Он остался стоять на месте, наблюдая, как силуэт Раочу-чу исчезает за поворотом лестницы. Его глаза постепенно потемнели.

— Господин, госпожа она… — робко начала Ли Шэнь, подходя ближе.

Гу Юй медленно моргнул. Когда он повернулся, все эмоции уже исчезли с его лица, а в глазах даже мелькнула лёгкая усмешка.

— У госпожи регулярный цикл? — спросил он.

— Очень регулярный! — обрадованно закивала Ли Шэнь, не в силах сдержать улыбку. — Всегда одиннадцатого числа, максимум на день сдвигается. А сегодня уже пятнадцатое!

Гу Юй усмехнулся, но улыбка не достигла глаз.

— Хм. Пойду проведаю её.

— Неудивительно, что госпожа в последнее время раздражительна. Это же нормально — женщины в таком положении часто становятся капризными… — Ли Шэнь была совершенно уверена в своём выводе и не могла остановиться.

Гу Юй многозначительно заметил:

— Раочу-чу тоже может быть права. Пока ничего не подтверждено, не стоит распространяться. Не хочу, чтобы все зря радовались.

Ли Шэнь уловила предупреждение в его словах и смущённо улыбнулась:

— Конечно, господин.

Гу Юй кивнул и направился наверх.

А Раочу-чу тем временем ворвалась в комнату и бросилась на кровать, схватив подушку и яростно колотя её. В голове у неё был полный хаос.

Ей с таким трудом удалось смириться с тем, что она оказалась в теле второстепенной героини романа-катастрофы! Всего несколько дней назад она ещё радовалась, что судьба смилостивилась и не заставила её просыпаться уже беременной, как в оригинале.

Она буквально не смыкала глаз, чтобы решить карьерный кризис главной героини. И вот, казалось бы, всё налаживается…

Но теперь в животе, возможно, уже растёт самая большая проблема из всех!

«Небо действительно играет со мной!» — с горечью подумала Раочу-чу.

Первые восемнадцать лет жизни она прожила счастливо: любящая семья, успешная учёба… А потом — один миг, и всё перевернулось.

Она утешала себя, что это просто сон. Раз уж так получилось, надо изменить сюжет, освободиться от Гу Юя и начать новую жизнь.

Она могла бы подать документы в Королевский колледж искусств в Лондоне — ведь ранее уже получала офер. Здесь, в этом мире, это тоже должно получиться.

После обучения она создаст собственный бренд и станет всемирно известным дизайнером ювелирных изделий.

Может, встретит любимого человека, который будет её ценить, и у них родятся двое замечательных детей.

Как и любая восемнадцатилетняя девушка, она мечтала о прекрасном будущем.

А не о том, чтобы оказаться запертой в обманчивом браке и, возможно, носить ребёнка, которого никто не ждёт!

Неужели, как бы она ни старалась, ей всё равно не уйти от сюжета? Придётся повторять безнадёжную судьбу оригинальной героини?

Раочу-чу зарылась лицом в подушку и горько зарыдала.


Гу Юй поднялся наверх, но, вопреки сказанному Ли Шэнь, не пошёл сразу к Раочу-чу. Он вернулся в свою комнату и в темноте выдвинул ящик тумбочки, доставая оттуда пачку сигарет и зажигалку.

Не включая свет, он прислонился к окну, вытряхнул сигарету и закурил.

Курить не стал — просто зажал её между пальцами и, запрокинув голову, молча смотрел в чёрное ночное небо.

Он стоял неподвижно, словно статуя.

Только когда сигарета догорела до фильтра и жар обжёг пальцы, он очнулся.

С силой потушив окурок о пачку, он выбросил всю пачку в мусорное ведро вместе с угасшим пламенем и всеми невысказанными чувствами.

Собрав себя, Гу Юй подошёл к двери спальни. Из щели доносилось тихое, прерывистое рыдание хозяйки комнаты.

Он на мгновение замер, затем толкнул дверь и вошёл.

Раочу-чу была полностью погружена в свои переживания и ничего не заметила.

— Давай поговорим, — раздался над ней знакомый голос.

Раочу-чу вздрогнула. Подняв голову, она увидела стоявшего у кровати Гу Юя, который смотрел на неё сверху вниз. Злость вспыхнула в ней с новой силой. Схватив подушку, она швырнула её в него и, указывая на дверь, сквозь слёзы закричала:

— Мне не о чем с тобой разговаривать! Вон из моей комнаты! Я тебя терпеть не могу!

Гу Юй поймал подушку. Она была мокрой от слёз. Он взглянул на женщину с размазанной тушью и, вздохнув, включил прикроватный свет и протянул ей салфетку:

— Вытри лицо. Перестань плакать.

Раочу-чу опустила глаза на свои испачканные слезами руки. Осознав, насколько она сейчас нелепа, она ещё больше расстроилась и начала швырять в него всё, что попадалось под руку:

— Буду плакать! Буду! Мне грустно, и я имею право плакать! Убирайся, мерзавец! Не хочу тебя видеть!

Гу Юй на секунду опешил, и в следующий миг на него обрушился целый шквал предметов.

Он не успел увернуться — массивный будильник ударил его в плечо, и он невольно застонал.

Увидев, что Раочу-чу совершенно потеряла контроль над собой, Гу Юй навис над ней и крепко, но не больно сжал её запястья:

— Раочу-чу, я знаю: раньше ты не планировала ребёнка, а сейчас тем более. Но пока ничего не подтверждено. Успокойся и…

— Я не могу успокоиться! Ты ничего не понимаешь! Я ведь на самом деле не… — Раочу-чу, почувствовав его вес, вырывалась изо всех сил.

— Бах!

Звонкий шлепок разнёсся по комнате.

Раочу-чу остолбенела, глядя на мужчину, чья голова от удара резко повернулась в сторону.

Гу Юй кончиком языка прощупал онемевшую щеку, глубоко вдохнул и, медленно повернувшись обратно, холодно уставился на оцепеневшую женщину:

— Теперь успокоилась?

Раочу-чу, впервые в жизни ударившая кого-то, под его ледяным взглядом растеряла весь свой пыл. Она хотела сказать, что не хотела этого, но голос предательски дрогнул:

— Ууу… ик!

— Ик, ик, ик…

Икота Раочу-чу внезапно накатила и никак не прекращалась. В комнате раздавалось только её прерывистое иканье, перемешанное со всхлипами.

Гу Юй смотрел на женщину с заплаканным лицом и красными от слёз глазами, которые теперь испуганно глядели на него. Его рука, сжимавшая простыню, медленно разжалась.

Он бросил взгляд на Раочу-чу, которая пыталась прикрыть рот, чтобы заглушить икоту, и, вздохнув, подошёл к тумбочке, налил стакан воды и протянул ей:

— Пей.

Раочу-чу, закусив губу, взяла стакан и начала мелкими глотками пить.

http://bllate.org/book/10074/909078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода