× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно очнувшаяся Раочу-чу вспыхнула гневом. Её миндалевидные глаза сверкнули, и она решила: хватит быть покорной жертвой — пора петь свою собственную песню!

Она резко вскочила с кресла, оттолкнулась ногами и, словно тигрица, срывающаяся с горы, бросилась на мужчину.

Гу Юй не ожидал, что Раочу-чу проснётся так внезапно, и на мгновение опешил.

Он как раз думал, с чего начать разговор, но та, похоже, только что выбралась из кошмара: её лицо было испуганным и растерянным. Увидев его, она будто нашла убежище — с красными от слёз глазами и размахивая руками и ногами, она в отчаянии вцепилась в него.

Гу Юй инстинктивно обхватил её за талию, чтобы она не упала.

Такая зависимость почти заставила его усомниться в собственных подозрениях… пока вдруг не пронзила острая боль в шее.

В голове Раочу-чу ещё свежо стоял образ из ночного кошмара, где Гу Юй превратился в чудовище и откусил ей голову. От злости она впилась зубами в мягкую плоть на его шее и яростно стиснула челюсти, словно пытаясь выпустить весь накопившийся гнев.

— Сс… —

Когда рядом раздалось приглушённое стонущее шипение, Раочу-чу почувствовала, как её талию сдавило железной хваткой, а затем подбородок зажала большая ладонь. Неизвестно каким приёмом он заставил её разжать зубы, после чего аккуратно, но решительно отстранил её от себя.

!!!

Это правда!

Не сон!

Перед ней живой Гу Юй!

Осознав это, Раочу-чу побледнела от ужаса и совершенно растерялась.

Если это не сон, почему он смотрит на неё таким опасным взглядом?

Значит, он всё понял! И сейчас, среди ночи, собирается её устранить?!

Гу Юй прикрыл раненую шею ладонью и провёл пальцами по коже — след от укуса был глубоким, возможно, даже проступила кровь. Видно, как сильно она его ненавидит!

Он взглянул на женщину с покрасневшими от ярости глазами и впервые попытался взглянуть на ситуацию с её точки зрения.

Внезапно узнать, что человек, с которым ты два года делишь постель и сердце, скрывает коварные замыслы… Для такой «принцессы», как Раочу-чу, почти не знавшей тёмной стороны мира, это действительно трудно принять.

Он вздохнул, достал телефон, пару раз коснулся экрана и протолкнул его по столу к ней:

— Давай поговорим.

Раочу-чу растерянно опустила глаза и увидела, как на экране воспроизводится короткое видео — меньше десяти секунд.

В левом верхнем углу видна временная метка: запись вырезана из видеонаблюдения. А на кадре — женщина, которая берёт телефон, удивлённо заглядывает в него и в панике швыряет обратно на стол. Это была она сама.

Раочу-чу нахмурилась, вглядываясь в застывший кадр. Лишь спустя долгую паузу до неё дошло: это же была первоначальная хозяйка тела — прежняя Раочу-чу.

Примерно неделю назад та захотела устроить мужу романтический сюрприз. Гу Юй всё время был занят, и тогда она, надев красивое ночное платье, тайком пробралась в кабинет, мечтая устроить нечто вроде «игры на рабочем столе»…

Поскольку это был её первый подобный опыт, она нервничала и стеснялась. Зайдя в кабинет, не зная, с чего начать, она машинально взяла лежавший на столе телефон. Внезапно за дверью послышался шорох — она испугалась, покраснела от смущения и так же быстро убежала обратно в спальню.

Щёки Раочу-чу слегка порозовели.

О чём вообще говорить? О том самом «игровом сценарии»?

— Это моя ошибка, — спокойно сказал Гу Юй. — Я забыл отключить уведомления с почты, и ты случайно увидела предварительный просмотр письма. Ты очень наблюдательна — всего по нескольким фразам сумела распутать весь клубок.

А?

Раочу-чу насторожилась: что-то здесь не так.

Гу Юй пристально смотрел на неё и продолжал ровным голосом:

— «Дунсин» — всего лишь неудачный эксперимент «Руань» в Британии. Вы и сами собирались от него отказаться. Какая разница — передать компанию кому-то другому или мне? Насколько мне известно, моё предложение было самым выгодным из всех поступивших.

Раочу-чу смутно помнила «Дунсин» — это была дочерняя компания «Руань», основанная несколько лет назад в Великобритании для работы в сфере возобновляемой энергетики. Как и сказал Гу Юй, этот эксперимент закончился неудачей.

Она ещё не успела понять, зачем он заводит речь об этом, как он сделал шаг вперёд.

Он положил руки ей на плечи и мягко произнёс:

— Чучу, не стоит из-за обиды на меня наносить вред интересам «Руань». Я твой муж. Я не причиню тебе вреда и не наврежу компании.

Раочу-чу всё ещё находилась в замешательстве, но при этих словах её губы сами собой дрогнули в едва уловимой насмешливой усмешке.

Гу Юй, словно уколотый её улыбкой, опустил руки. Когда он снова заговорил, в голосе уже звучало предупреждение:

— Чучу, ты можешь один раз полететь в Британию и помешать сделке, но второй раз тебе это не удастся. Я не откажусь от «Дунсина». Если ты решишь противостоять мне, следующая попытка покупки не будет столь деликатной.

Мозг Раочу-чу, наконец, переварил его слова, и она уловила ключевой момент.

Но ведь первоначальная Раочу-чу летела в Британию совершенно случайно!

В тот вечер она получила обратную связь от Томаса по проекту интерьера и на следующий день вылетела в Париж. А потом, по приглашению однокурсницы из Эдинбургской школы искусств, заехала в Шотландию.

Гу Юй же решил, что она специально изменила маршрут, чтобы сорвать его планы с «Дунсином».

На самом деле всё совпало случайно — просто Гу Юй, человек с изощрённым умом, слишком усложнил ситуацию.

Или, может, он просто чувствовал себя виноватым?

Быстро проанализировав обстоятельства, Раочу-чу мобилизовала всю свою актёрскую мощь.

— Следующий раз? Будет ещё попытка?! — с горечью рассмеялась она, выдав две слезинки, и закричала хриплым от эмоций голосом: — Гу Юй! Зачем ты тайком нападаешь на «Дунсин»? Если бы я не наткнулась на это случайно, через несколько лет вся «Руань» оказалась бы в твоих руках?! Ты женился на мне только ради этого? Ты вообще меня не любишь, верно?!

Раочу-чу, собрав всю смелость, пристально смотрела ему в глаза. Её глаза покраснели, по щекам стекали слёзы. Сжатые в кулаки руки дрожали от напряжения.

Гу Юй видел в ней лишь женщину, раздавленную предательством любимого человека.

Он сжал губы, уклонился от ответа на её вопрос и лишь повторил:

— Я не собирался трогать «Руань». Обещаю — я не причиню тебе вреда, Чучу. Признайся честно: разве я плохо обращался с тобой эти два года? Забудь об этом, и мы сможем жить как раньше…

Раочу-чу не собиралась давать ему уйти от ответа:

— Ха! Ты два года притворялся преданным и любящим мужем передо мной и всеми остальными, хотя на самом деле не испытываешь ко мне ни капли чувств. Разве это не ужасно? И теперь ты хочешь, чтобы я делала вид, будто ничего не знаю о твоих кознях против «Руань», и продолжала жить с тобой? Ты считаешь меня такой глупой? Тебе, может, и не тошно, а мне — тошнит!

Выпустив пар, Раочу-чу глубоко вдохнула и чётко заявила:

— Гу Юй, я больше не могу с тобой жить. Я хочу развестись!

Четыре слова «Я хочу развестись» Раочу-чу произнесла с таким пафосом, будто они были выкованы из золота и стали.

Она играла роль женщины, раздавленной предательством, но пытающейся сохранить достоинство; той, кто, несмотря на любовь, вынуждена отпустить всё.

Играла безупречно! Просто шедевр!

Она уже представляла, как Гу Юй, устыдившись своих поступков, опустит голову.

Но вместо этого увидела, как его брови внезапно расслабились, и он небрежно оперся о край стола, глядя на неё так, будто наблюдает за капризным ребёнком.

— Ты не можешь этого сделать, Чучу, — спокойно произнёс он, даже слегка усмехнувшись. В его голосе не было ни насмешки, ни пренебрежения — лишь констатация факта.

Раочу-чу замерла, почувствовав тревогу.

Он выглядел слишком уверенно.

Но она быстро взяла себя в руки, сообразила, что к чему, и хлопнула ладонью по столу:

— Почему не могу? Потому что люблю тебя? Гу Юй, ты слишком высокого мнения о себе и слишком низкого обо мне! Даже если я и Раочу-чу, я всё равно не стану цепляться за такого лицемера, подлеца и жадного до чужого имущества мерзавца!

Высказав всё, что думала, Раочу-чу почувствовала облегчение, но тут же испугалась. Она сжала губы, изображая ярость, но незаметно развернула ступни, готовясь к бегству — вдруг он взорвётся?

Однако на лице Гу Юя не дрогнул ни один мускул, будто его только что не облили грязью.

Раочу-чу почувствовала, будто ударила кулаком в вату. Как у этого человека может не быть чувства стыда? Он прекрасно знает, кто он такой, — зачем ему волноваться из-за чужих слов?

— Чучу, мы подписали соглашение, — спокойно напомнил Гу Юй. — Тот, кто инициирует развод, уходит без единого юаня, и всё имущество переходит другой стороне. Ты ведь теперь знаешь, кто я такой. Зачем же тогда поднимать вопрос о разводе? Сможешь ли ты с этим смириться?

При этих словах Раочу-чу вспомнила из памяти прежней себя этот договор, на который раньше не обращала внимания. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Родители так любили дочь, что большую часть активов «Руань» оформили на неё. Развод — значит добровольно отдать почти всю компанию Гу Юю!

Обычно такие соглашения заключают, чтобы защитить свои активы в случае развода.

Неужели прежняя Раочу-чу думала, что они будут вместе вечно?

Ах да… Именно так она и думала :)

Этот договор они подписали после просмотра романтического фильма, и предложила его именно она:

— Гу Юй, давай подпишем соглашение: кто захочет развестись — уходит ни с чем. Тогда даже при недоразумениях мы не будем принимать поспешных решений. Хорошо?

Хорошо? Да он, конечно, был в восторге!

Раочу-чу готова была вернуться в прошлое и хорошенько отлупить свою наивную предшественницу.

Гу Юй, заметив её бессильную злость, добавил:

— Конечно, если ты готова пойти на это, я только рад.

Раочу-чу была вне себя от его наглости:

— Ты, может, и урод, но мечтаешь чертовски красиво!

Гу Юй: «…»

Теперь Раочу-чу стало не до него.

Хотя она и заявила, что он мечтает, в душе она уже прикидывала: а можно ли обменять всё состояние на свободу?

Деньги ведь не унесёшь с собой в могилу. Ей-то они не так важны. Но отдавать их такому подонку — невыносимо!

За что? За измену? За то, что он подсылал людей, чтобы те причинили вред? За попытки захватить «Руань»?

Уф! Как злит!

Почему главный герой не может поскорее арестовать этого злодея?

Подожди-ка…

Раочу-чу вдруг озарило.

Ведь Гу Юй — классический злодей! У таких всегда один конец: они теряют всё и отправляются за решётку!

Она всё время думала о трагической судьбе прежней Раочу-чу, но ведь она — не та Раочу-чу!

Она не беременна — как ей выкидывать, болеть и впадать в депрессию?

Сегодня она уже раскрыла карты Гу Юю. Даже если он говорит правду о том, что не тронет «Руань», она может предупредить родителей и усилить защиту.

Пусть пока она и не может развестись немедленно, но всегда найдёт способ.

А если подождать, пока Гу Юй сам себя загубит, проблема решится сама собой!

Ведь он начинает убивать и полностью сходит с ума только на поздних этапах. Сейчас он ещё «идеальный муж» в глазах общества!

Она слишком долго жила под гнётом сюжета и боится, что её убьют.

Но посмела бы он сейчас?

Она только что орала на него целый час, а он даже не ответил!

Ему пока выгодно держаться за «Руань». Если бы не её появление, прежняя Раочу-чу до сих пор была бы его «принцессой на ладони»!

Подумав так, Раочу-чу почувствовала себя гораздо увереннее.

Гу Юй немного подождал, видя, как она стоит с опущенной головой, жалкая и безмолвная, и смягчил тон:

— Чучу, любовь — не основа брака. Когда действие гормонов и дофамина пройдёт, хватит ли этой любви на десятилетия совместной жизни? По-моему, договор куда надёжнее. Он строго регулирует поведение людей. Например, наш брак продлится долго — до самой смерти, если ты захочешь.

http://bllate.org/book/10074/909076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода