× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Pregnant Little Wife / Я стала беременной женушкой злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раочу-чу внутренне не хотела идти, но работа действительно была завершена с опережением графика, а коллеги так настойчиво уговаривали, что ей ничего не оставалось, кроме как взять сумку и уйти вместе с Гу Юем.

— Цок! На собрании ведь так ловко играла роль вежливой сотрудницы? И уже не выдержала? Из-за неё все до сих пор задерживаются, а она сама спокойно уходит на свидание!

— Да помолчишь ты уже, — другой голос потянул за рукав говорившую и поспешил увести её прочь.

Раочу-чу хорошо запомнила эту язвительную женщину — возможно, потому что та открыто выражала неприязнь к прежней Раочу-чу громче всех в компании.

Её звали Чэнь Юйбэй. Раньше она была заместителем руководителя первой проектной группы.

До того как прежняя Раочу-чу внезапно заняла высокую должность, именно Чэнь Юйбэй имела наибольшие шансы на повышение. Естественно, она невзлюбила новую начальницу и даже перевелась во вторую группу по собственной просьбе.

Гу Юй бросил взгляд на удаляющихся женщин и тихо сказал:

— Не стоит принимать близко к сердцу.

Раочу-чу только «мм» кивнула в ответ.

Гу Юй повернул к ней лицо и заметил, что она действительно выглядела безразличной.

— Она ведь права… Я главный ответственный, мне не следовало уходить раньше времени.

Хоть она и не сказала прямо, но в её словах явно сквозило лёгкое упрёка ему за то, что он пришёл.

Гу Юй слегка приподнял бровь:

— …Тогда, может, в другой раз?

Тут Раочу-чу осознала, что вслух проговорила свои мысли.

«Бывшая точно так бы не сказала! Она же была настоящей влюблённой дурочкой!»

Он молчит, потому что обиделся? Или заподозрил что-то неладное?

Встревоженная, Раочу-чу поспешила исправить положение:

— Я не то имела в виду… Эх, лифт приехал! Пойдём скорее — ведь было так трудно забронировать столик?

Гу Юй увидел, как она чуть растерянно шагнула в лифт, и тихо рассмеялся:

— Сложного-то ничего нет. Просто я не подумал заранее спросить и пришёл в самый неподходящий момент.

Он взял всю вину на себя.

— Это я не услышала звонок, — Раочу-чу нажала кнопку удержания дверей и поторопила: — Заходи же скорее! Я уже почувствовала запах еды — умираю от голода!

Гу Юй больше не отказывался, нажал кнопку минус первого этажа и через некоторое время сказал:

— Здесь рядом есть отличное японское заведение. Если быстро поедим, возможно, успеем вернуться до окончания работы коллег.

Раочу-чу подумала и не стала сразу отказываться:

— Ладно, но не обязательно так спешить. После еды позвоню и уточню — если они ещё не ушли, заглянем ненадолго.


Японский ресторан находился всего в десяти минутах езды от офиса «Руань» и отличался прекрасной атмосферой.

Служащая в кимоно с безупречной улыбкой провела их в отдельную комнату.

Через несколько минут после заказа кто-то постучался и вошёл — мужчина в китайском халате, который выглядел здесь довольно необычно. Он весело поздоровался с Гу Юем, явно знакомый с ним.

Гу Юй тут же представил его Раочу-чу:

— Владелец этого заведения, Чэнь Юй.

Раочу-чу ещё не успела ничего сказать, как Чэнь Юй сам протянул ей руку:

— Дайте угадаю! Вы, конечно же, та самая очаровательная супруга нашего великого таланта Гу Юя — госпожа Раочу-чу! Действительно, имя вам подходит — изящная и трогательная. Теперь понятно, почему Гу Юй ни одной вашей фотографии не выкладывает в соцсети — боится, что другие мужчины увидят такую красавицу!

Раочу-чу вежливо протянула руку, но Чэнь Юй вдруг сжал её и не отпускал.

— Госпожа Раочу-чу, вы, вероятно, не знаете, но у нас в заведении действует особая акция: чем красивее гостья, тем больше скидка. А такие, как вы, получают вообще бесплатно!

Раочу-чу растерялась и даже всерьёз спросила:

— Но красота ведь не имеет чётких критериев. Как вы определяете уровень скидки?

Чэнь Юй впервые встречал человека, который не распознал лесть и начал обсуждать правила. На мгновение он опешил, а потом громко расхохотался, хлопая себя по бедру:

— Боже мой! Теперь я понял, почему ты её никуда не водишь! Какой клад! Такую точно надо прятать дома!

Гу Юй тоже улыбнулся и обратился к Раочу-чу:

— Не обращай на него внимания. Он просто хочет нам всё бесплатно предложить.

Только теперь Раочу-чу поняла, что это была шутка, и почувствовала, как лицо залилось румянцем. В душе она уже ругалась:

«Друзья плохих парней — тоже не подарок! Такой же наигранный и фамильярный, наверняка уже многих девушек обманул!»

Гу Юй, приняв её смущение за застенчивость, лёгким шлепком по спине Чэнь Юя сказал:

— Хватит уже! Я ведь рядом сижу!

Чэнь Юй наконец успокоился, вытер слезы, выступившие от смеха, и на миг стал серьёзным:

— Очень жаль, что я не смог попасть на вашу свадьбу. Мы с Гу Юем ещё в юности договорились быть друг другу шаферами. Видимо, теперь придётся ждать его следующей свадьбы! Ха-ха-ха!

«И снова серьёзность на три секунды…» — подумала Раочу-чу, улыбаясь в ответ, но про себя добавила: «Пророк! Не волнуйся, скоро у тебя будет шанс стать шафером — как только я разведусь с Гу Юем!»

— Знал я, что из твоего рта вылетит только ерунда, — Гу Юй бросил в его сторону шутливый упрёк, но глаза его смеялись.

Чэнь Юй не обиделся и продолжил расспрашивать Раочу-чу:

— Кстати, надеюсь, вам понравился свадебный подарок? Я долго думал, что выбрать.

Раочу-чу даже не помнила этого человека, не то что подарок.

Она растерянно посмотрела на Гу Юя.

Тот понял её взгляд и мягко выручил:

— Ты ведь очень любила те две большие бутылки воздуха и лично поставила их в шкаф в кабинете.

При этих словах Раочу-чу сразу вспомнила.

Такой странный подарок могла оценить только прежняя Раочу-чу — романтичная до нелепости и совершенно оторванная от реальности.

— Это же воздух с Эвереста! Я столько усилий приложил, чтобы привезти его! — Чэнь Юй возмутился насмешливому тону Гу Юя и, наклонившись через стол, посмотрел на Раочу-чу с выражением души, встретившей родственную. — Только такая изысканная и чистая душа, как ваша, госпожа Раочу-чу, может понять истинный смысл подарка: я желаю, чтобы ваши чувства всегда оставались такими же чистыми и нетронутыми, как воздух на вершине мира!

— Мне очень понравилось. Огромное спасибо, — Раочу-чу улыбалась, но внутри уже материлась.

«Лучшее пожелание — быть такой же прозрачной, как воздух. Спасибо огромное :)»

Чэнь Юй, хоть и любил пошутить, был не глуп и, обменявшись контактами с Раочу-чу, вскоре выпил за свой счёт и, сказав, что не хочет мешать их свиданию, вышел.

Раочу-чу незаметно выдохнула с облегчением и небрежно заметила:

— Похоже, вы с ним очень близки.

Гу Юй взглянул на неё, положил в её тарелку кусочек суши и тихо сказал:

— Давно хотел вас познакомить. Просто Чэнь Юй недавно вернулся в столицу после долгих путешествий. Если тебе не трудно, в будущем можно будет чаще встречаться.

Раочу-чу сразу поняла, что он неправильно истолковал её слова.

— Мм, посмотрим, как закончу этот этап работы, — уклончиво ответила она.

Ей-то не прежняя Раочу-чу — круг его друзей её совершенно не интересовал. Чем реже они будут общаться, тем лучше!

После этого разговор, казалось, иссяк, и в комнате остались лишь тихие звуки посуды и палочек. Раочу-чу делала вид, что не замечает неловкости.

В середине ужина Гу Юй вдруг отложил телефон:

— Схожу в туалет.

Раочу-чу кивнула, и он быстро вышел.

Она бросила взгляд на его оставленный на столе телефон.

Экран всё ещё светился — без блокировки.

Она проглотила еду и снова посмотрела на него.

Затем, не выдержав, резко схватила аппарат — прямо перед тем, как экран погас.

Сердце Раочу-чу колотилось. Гу Юй вот-вот вернётся, но она, отчаянно жаждущая найти доказательства для развода, не могла упустить такой шанс.

Дрожащими руками она открыла журнал вызовов — пусто.

Сообщения — тоже пусто!

Она нервно глянула на приоткрытую дверь — тишина. Тогда открыла WeChat.

Тоже всё стёрто!

Не сдаваясь, она начала проверять другие приложения — и везде абсолютная чистота!

Если бы телефон работал, она бы подумала, что это муляж!

В отчаянии она нервно перебирала экран, когда вдруг замерла — словно лёд пробежал по спине.

— Странно, правда? — раздался голос прямо у неё за ухом.

Гу Юй бесшумно вернулся и теперь дышал ей в затылок.

В этот миг Раочу-чу показалось, что сердце остановилось.

В голове мелькнули кадры из триллеров, где психопаты убивают своих жертв.

Гу Юй обнял её сзади и кончиком пальца провёл по экрану телефона.

Раочу-чу покрылась мурашками и не знала, что ответить.

Но тут он тихо рассмеялся, забрал у неё телефон и вложил в её ладонь другой:

— Смотри.

Раочу-чу посмотрела на устройство и вдруг сообразила:

— Я просто подумала, что модель отличается от твоей старой, хотела посмотреть, какой новый телефон ты купил.

Гу Юй, услышав это, бросил на неё многозначительный взгляд.

Раочу-чу сделала вид, что спокойна, и встретилась с ним глазами. Тогда Гу Юй положил свой телефон рядом с её рукой и кивнул:

— Где именно отличается? Покажи-ка, Раочу-чу?

Она обернулась — и лицо её вспыхнуло.

Оба телефона были абсолютно одинаковыми!

Гу Юй, будто не замечая её смущения, продолжил:

— Где же разница? Укажи мне.

Раочу-чу, разозлённая его насмешливым тоном, решила пойти ва-банк. Она хлопнула телефоном по столу и выпалила:

— Я твоя жена! Почему я не могу посмотреть твой телефон? Зачем тебе вообще этот пустой аппарат? Наверняка связываешься с какой-нибудь любовницей!

Гу Юй посмотрел на разгневанную женщину, слегка приподнял бровь, но тут же опустил и лёгким щелчком по лбу сказал с улыбкой:

— Когда я тебе запрещал смотреть мой телефон? Пароль ты знаешь — твой день рождения. Это ты сама сказала, что между супругами должно быть доверие и не нужно лезть в чужие телефоны. А теперь ещё и обвиняешь меня? Ну и наглецка.

Раочу-чу вспомнила, что прежняя Раочу-чу действительно так говорила, и онемела. Признаваться, что забыла, было нельзя, поэтому она упорно продолжила:

— Ты всё ещё не объяснил! Зачем тебе этот пустой телефон? Сам же всё стёр! Неужели не из-за чувства вины?

— Если там ничего нет, откуда ты знаешь, что я что-то стёр? — Гу Юй наклонился ближе, почти касаясь носом её лица, и пристально посмотрел ей в глаза. — Или… ты что-то видела? Или слышала?

Раочу-чу и так была в панике, а теперь его вопросы окончательно запутали её. Она даже не заметила двойного смысла в его словах — вся думала лишь о том, что раскрылась уже на второй день после перерождения и, возможно, этот безумный антагонист сейчас убьёт её!

«Это будет ещё хуже, чем у прежней Раочу-чу — мне просто вырежут все сцены и отправят в небытие!»

Когда она уже собиралась вскочить и бежать, Гу Юй вдруг отстранился.

Давление, будто от хищника, исчезло, хотя расстояние между ними осталось прежним.

Гу Юй слегка улыбнулся — той же доброй и заботливой улыбкой, что и всегда:

— Сейчас у меня много проектов, не хочу, чтобы ко мне добавляли лишних людей в личные контакты. Поэтому заказал себе запасной телефон. Только получил — естественно, ничего на нём нет.

— …А, — Раочу-чу облегчённо выдохнула и откинулась назад, увеличивая дистанцию.

Гу Юй сделал вид, что не заметил её напряжения, поднял телефон и спросил:

— Хочешь ещё посмотреть?

Раз он сам предлагает, значит, всё подозрительное уже убрано.

Да и после такого инцидента она точно не осмелится проверять его при нём.

— Давай лучше есть, — она выпрямилась, взяла палочки и сунула в рот кусок суши, стараясь не смотреть на него.

Но Гу Юй не собирался так легко отпускать тему. Он провёл пальцем по экрану и, будто шутя, спросил:

— Раочу-чу, если хочешь посмотреть мой телефон, просто попроси. Зачем тайком, пока я отошёл? Неужели правда во мне сомневаешься?

http://bllate.org/book/10074/909074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода