× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она молча считала его шаги: раз, два, три…

Когда он подошёл к постели, она вдруг распахнула глаза и томно взглянула на него:

— Молодой господин, вы вернулись.

Голос она нарочно смягчила до почти шёпота — нежного, соблазнительного, будто тёплый шёлк, скользящий по коже.

Он замер у кровати. Перед ним была чистая, почти девичья внешность, но в её взгляде плясали огоньки чего-то дикого, неукротимого. Дыхание перехватило, кадык судорожно дёрнулся.

Особенно этот голос — мягкий, томный, проникающий в самую глубину — заставил всё тело напрячься без его ведома.

Но Лу Синлань всегда славился железной волей и безупречным самоконтролем.

Подавив рвущееся наружу возбуждение, он откинул край одеяла, собираясь лечь.

И тут же замер.

Под покрывалом лежало обнажённое тело. В свете ночника оно словно светилось изнутри — не ярко, а едва уловимо, как лунный отблеск на воде, но в этом свете чувствовалось что-то опасно соблазнительное.

Его глаза потемнели, губы сжались в тонкую нить.

Без промедления он натянул одеяло, закрывая её наготу, и резко бросил:

— Что ты вытворяешь?! Почему не одета?!

— Пижаму намочила, когда умывалась, — ответила она, не теряя томного выражения лица. — Теперь не наденешь. Лежит в ванной. Молодой господин, скорее ложитесь спать.

С этими словами она села и протянула руку, чтобы потянуть его за собой.

Движение было стремительным, почти хищным.

Она ухватилась за его запястье и рванула к себе — так резко, что он потерял равновесие и рухнул на постель. Не успел он опомниться, как её пальцы уже потянулись к поясу его халата.

На губах играла нежная, обволакивающая улыбка. Она подмигнула:

— Молодой господин, спать без одежды очень полезно для здоровья. Снимите и вы.

Её поведение показалось ему странным. Он прищурился.

Взглянув на неё с подозрением, он сжал её запястье:

— Какие игры ты задумала?

Хань Мяо бросила на него взгляд, от которого мурашки побежали бы даже по спине каменного идола.

Приблизившись вплотную, она заглянула ему прямо в глаза:

— Никаких игр. Просто хочу быть ближе к вам. Я ведь говорила — хочу родить вам ребёнка. Это не слова ветру. Я серьёзно.

Разве не она ещё вчера всем видом показывала, как ненавидит его прикосновения? А теперь вдруг сама лезет в объятия?

Её поведение было слишком неестественным.

Он резко оттолкнул её:

— Я уже сказал: не хочу, чтобы ты рожала мне детей.

Встав, он подошёл к шкафу, вытащил свою флисовую толстовку и швырнул ей:

— Надевай! И спи на диване.

Толстовка угодила прямо на голову.

Она стянула её и раздражённо швырнула на тумбочку:

— Не хочу! Не буду надевать. Буду спать голой. Раньше всегда так делала. Голое тело во сне — это полезно.

Лицо Лу Синланя потемнело. Челюсть напряглась, взгляд стал ледяным.

Он резко наклонился. Она подумала, что он сейчас прижмёт её к себе, и инстинктивно обвила руками его шею.

От этого движения он на миг замер.

Но вместо того чтобы целовать или гневаться, он быстро завернул её в одеяло и поднял на руки.

— Куда вы меня несёте? — испуганно выдохнула она, ещё крепче вцепившись в него, боясь, что он вдруг бросит её на пол.

Он не ответил. Молча донёс её до дивана и положил — не грубо, но и не особенно бережно.

Затем взял одеяло, предназначенное для неё, и бросил на неё холодный взгляд:

— Оставайся здесь!

— Молодой господин… — Она прикусила губу, упёрлась ладонями в диван и села. — Не хочу… Хочу спать с вами.

На самом деле она лихорадочно соображала: не переборщила ли? Не вызовет ли такое откровенное соблазнение его гнева?

А если он разозлится… не отправит ли её на остров Лан Син?

Если это случится — всё пропало. Совсем.

Лу Синлань прижал её обратно к дивану и, нависая над ней, проговорил тёмным, почти угрожающим голосом:

— Не слушаешься? Непослушных наказывают.

Услышав слово «наказание», она сразу струсила.

Проглотив комок в горле, поспешила вымолить:

— Я буду слушаться! Пожалуйста, не наказывайте меня.

В такие моменты она выглядела особенно трогательно — так, что сердце сжималось, и хотелось взять её на руки, прижать к себе и ни за что не отпускать.

Он взглянул на неё, выпрямился и коротко сказал:

— Хорошо. Главное — слушайся.

Повернувшись, он направился к кровати.

Глядя на его широкую спину, она прикусила губу и в одеяле судорожно сжала кулаки.

«Чёрт… Так дело не пойдёт! Чтобы завоевать его, нужно обязательно соблазнять. А если соблазню — он может рассердиться. А если рассердится — отправит на остров Лан Син. Но если не соблазнять, я не получу билет на путешествие во времени! Что делать?!»

Лу Синлань бросил одеяло на кровать и пошёл в ванную умываться.

Вернувшись в спальню, он взглянул на диван.

Она лежала тихо, не шевелясь. Больше никаких выходок.

Уголок его губ чуть приподнялся. Лицо постепенно смягчилось.

Он сел на кровать, немного почитал газету, затем взял пульт и выключил свет.

Комната погрузилась во тьму — и Хань Мяо тут же распахнула глаза.

Её зрачки забегали. Медленно, осторожно она повернула голову к кровати.

Подумав немного, решила: всё равно придётся рисковать. Без соблазнения — ни завоевания, ни билета.

«Ну а если…»

Нет. Лучше не думать о «если». У неё не хватало смелости даже представить последствия.

Убедившись, что он, должно быть, уже спит, она на ощупь встала и потихоньку двинулась к кровати.

На самом деле Лу Синлань не спал.

Он всё ещё размышлял: что за странность с ней сегодня? Раньше она яростно сопротивлялась его прикосновениям, а теперь вдруг стала соблазнять — будто подменили.

Но он верил в науку и не допускал существования всякой нечисти.

Услышав за спиной лёгкие шаги, он внутренне вздохнул — с лёгким раздражением, но и с нежностью улыбнулся.

Каждую ночь одно и то же.

Думает, что он спит, и тайком забирается к нему в постель.

Последние дни они и правда спали вместе.

Хань Мяо забралась на кровать и прилегла рядом.

Он не шевелился. Значит, спит.

Она тихонько хихикнула и прижалась к нему, устраиваясь поудобнее в его объятиях.

Пусть он и раздражает — но в такую стужу его объятия невероятно тёплые.

И, что удивительно, каждый раз, лёжа в его руках, она спала особенно крепко и сладко.

Особенно когда вдыхала его аромат — свежий, с нотками розы, — всё тело и душа расслаблялись.

Устроившись поудобнее, она закрыла глаза и спокойно уснула.

В комнате царила тишина.

Атмосфера была необычайно гармоничной.


На следующее утро Лу Синлань проснулся по внутреннему будильнику.

Он открыл глаза — и взгляд мгновенно стал ясным и проницательным.

Повернув голову к соседней стороне кровати, он нахмурился: там никого не было.

Он встал и направился в ванную.

Не найдя её там, быстро спустился вниз.

Внизу Хун Ма, увидев его, поспешила сказать:

— Молодой господин, вы уже проснулись?

Заметив, что он в халате и волосы слегка растрёпаны, добавила:

— Вы ещё не умывались? Идите скорее, а потом спускайтесь завтракать. Сегодня Чуньхуа сама приготовила вам завтрак. Встала ни свет ни заря, чтобы всё сделать.

Хань Мяо всегда думала, что Лу Синлань считает её служанкой и заставляет готовить все три приёма пищи.

На самом деле она готовила только обед и ужин, а завтрак пропускала, просыпаясь, когда вздумается.

Сегодня впервые она сделала ему завтрак.

Услышав это, Лу Синлань слегка нахмурился:

— Ты сказала… она готовит завтрак?

— Да, — кивнула Хун Ма. — Чуньхуа сказала, что отныне будет готовить вам завтрак каждый день. Хотела бы радовать вас «завтраком с любовью», чтобы вы весь день были полны энергии.

Хун Ма была поражена, услышав про «завтрак с любовью».

«Неужели Чуньхуа наконец осознала свои чувства?» — подумала она.

Лу Синлань нахмурился ещё сильнее — не от радости, а от недоумения.

«Что с ней такое? Какие игры она затевает?»

Вернувшись наверх, он умылся, переоделся и снова спустился вниз.

Войдя в столовую, он увидел Хань Мяо, расставляющую тарелки и чашки.

Он слегка нахмурился и внимательно взглянул на неё.

Хань Мяо, заметив его, тут же озарила лицо нежной улыбкой и томно окликнула:

— Молодой господин…

Её голос и так был соблазнительно мягким, а теперь, благодаря бонусу системы «идеальный образ», звучал ещё томнее и притягательнее.

Особенно когда она нарочно фальшивила, делая интонацию ещё более кокетливой, Хун Ма и другим слугам стало жутко неловко — по телу пробежала дрожь, и внутри всё защекотало.

Лу Синлань, напротив, нахмурился ещё сильнее. Он бросил взгляд на мужчин-слуг и недовольно махнул рукой, давая им знак уйти.

Хань Мяо усадила его за стол и налила тарелку куриной каши.

Она приготовила пельмени и булочки, а также пожарила яйца.

Все блюда она придвинула поближе к нему, чтобы ему было удобнее брать.

Лу Синлань взглянул на пельмени.

Они были вылеплены в форме сердечек.

Булочки — тоже в форме сердец.

Даже яичница — в виде сердца!

Вся столешница была усыпана сердечками!

— Молодой господин, ешьте скорее, пока горячее, — торопила она, видя, что он не берётся за палочки.

Лу Синлань взял палочки, помедлил пару секунд, затем повернулся к ней:

— Здесь твои игры бесполезны. Брось эти глупости.

Хань Мяо: «…»

«Неужели он что-то заподозрил? Не может быть… Но даже если и так — я должна идти до конца! Ради билета на путешествие во времени я готова на всё!»

Хун Ма, заметив, что атмосфера накаляется, поспешила сгладить ситуацию:

— Молодой господин, вы неправильно поняли Чуньхуа. Она просто осознала свои чувства и хочет быть с вами ближе. Пожалуйста, не отвергайте её стараний.

«Пусть Чуньхуа действительно осознала всё… Пусть она правда хочет быть с молодым господином…»

Лу Синлань больше не стал ничего говорить и опустил голову, взяв булочку.

Тесто было невероятно мягким, начинка — свежей и ароматной.

Вся булочка была восхитительной.

Лу Синлань ел и незаметно для себя чуть приподнял уголки губ.

Её кулинарные навыки не уступали лучшим поварам мира — возможно, даже превосходили их.

Каждый раз, когда он ел то, что она готовила, ощущал настоящее счастье.

Хань Мяо, увидев, что он начал есть, улыбнулась и направилась к выходу из столовой.

Лу Синлань, заметив её движение, проглотил кусок и поспешно сказал:

— Куда ты? Садись и ешь!

Хань Мяо остановилась.

Она обернулась и бросила на него томный взгляд:

— Молодой господин, вы ешьте. Я сейчас в туалет схожу.

С этими словами она подмигнула ему и вышла.

Её взгляд действительно был как электрический разряд — он почувствовал, будто всё тело покалывает.

Он глубоко вдохнул и вернулся к еде.

Хань Мяо не пошла в туалет, а вышла во двор и нашла Цзэн Бо, который стоял и ел лепёшку с яйцом.

Лу Синлань запрещал другим в поместье есть блюда, приготовленные Хань Мяо. Только он имел право на её кулинарию.

Поэтому Цзэн Бо и остальные питались лишь тем, что готовили мировые шеф-повара.

Хань Мяо подошла к нему и, улыбаясь, вежливо сказала:

— Старший брат Цзэн…

Она была предельно вежлива — ведь просила об услуге.

Но именно эта вежливость в сочетании с томным голосом заставила Цзэн Бо дрогнуть.

Он поднял голову и посмотрел на неё.

Увидев, как она идёт к нему с такой соблазнительной улыбкой, он сглотнул и почувствовал, будто ноги подкашиваются.

Кашлянув, чтобы взять себя в руки, он ответил:

— Госпожа Чуньхуа, чем могу помочь?

Хань Мяо ненавидела, когда её называли Чуньхуа.

«Какое дурацкое имя! От одного звука злость берёт!»

Но сейчас у неё не было времени на обиды. Она мягко улыбнулась:

— Старший брат Цзэн, не могли бы вы помочь мне с одной просьбой?

— Помочь? — удивился Цзэн Бо. — С чем именно, госпожа Чуньхуа?

Хань Мяо огляделась — вокруг были мужчины-слуги. Она не хотела, чтобы они слышали, поэтому подошла ближе, чтобы прошептать ему на ухо.

Цзэн Бо испугался её приближения и попытался отстраниться, но она схватила его за руку, не давая уйти.

Прильнув к его уху, она тихо прошептала.

http://bllate.org/book/10069/908679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода