× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обиженно прикусила губу — и в этот миг желание сбежать стало ещё сильнее, а Лу Синлань показался ей настоящим демоном, от которого нужно держаться как можно дальше.

Хун Ма подвела Хань Мяо к Лу Синланю и показала ему её раненый палец:

— Молодой господин, палец у неё сейчас в таком виде, что работать она не сможет. Пусть пару дней отдохнёт.

Лу Синлань бросил взгляд на её палец.

На месте содранной кожи уже проступили тонкие нити крови — было ясно: боль мучительная.

Его глаза слегка дрогнули, брови нахмурились, лицо потемнело.

Цюй Шэнцзе поспешно усадил Хань Мяо рядом:

— Ну-ну, давай я займусь этим. Твой палец снова нужно обработать.

Хань Мяо не уловила скрытого смысла в слове «снова», а лишь благодарно посмотрела на Цюй Шэнцзе:

— Спасибо тебе.

От такого взгляда миловидной девушки у Цюй Шэнцзе зацвели цветы прямо в сердце.

Он взял аптечку и, улыбаясь, сказал:

— Не за что. Мы же все живём в одном поместье — одна семья. А в семье не говорят «спасибо».

Хань Мяо: «…»

Это определение «семьи» казалось по-настоящему жутким.

Цюй Шэнцзе взял её руку и положил ладонь себе на колено. Он окунул ватную палочку в йод и собрался обработать рану.

В этот момент подошёл Лу Синлань.

Он резко оттолкнул Цюй Шэнцзе и холодно бросил:

— Я сам буду обрабатывать!

Цюй Шэнцзе упал на пол.

Поднявшись, он широко раскрыл глаза на Лу Синланя:

— Молодой господин, вы…

— У меня есть к тебе разговор, — перебила его Хун Ма и потянула за рукав. — Пошли, поговорим снаружи.

— Но… — Цюй Шэнцзе тревожно оглянулся. Молодой господин ведь совершенно не умеет обрабатывать раны! Вдруг доведёт бедняжку до слёз?

Однако Хун Ма решительно вывела его наружу и даже увела с собой Льва, оставив Лу Синланя и Хань Мяо одних в гостиной.

Снаружи Хун Ма строго посмотрела на Цюй Шэнцзе:

— Хватит тебе метить на Чу Сыянь! Осторожнее, а то молодой господин тебя заживо сдерёт!

Только что Цюй Шэнцзе так фамильярно себя вёл с Чу Сыянь, что даже она, старая служанка, покраснела от неловкости. Уж молодой господин-то точно весь кипит от злости.

Цюй Шэнцзе:

— Да я же не приставал к девушке! Я просто…

— Хватит! — перебила его Хун Ма. — Впредь и пальца Чу Сыянь не смей трогать!

Цюй Шэнцзе: «…» Даже пальца нельзя? Тогда пусть эта Чу Сыянь лучше никогда не болеет серьёзно и не попадает на операционный стол — а то придётся раздеваться перед всеми!


В гостиной.

Лу Синлань крепко сжал руку Хань Мяо и осторожно прикоснулся ватной палочкой к ране.

Хотя он и старался быть максимально аккуратным, она всё равно нахмурилась:

— Больно… очень больно…

Лу Синлань замер на мгновение.

Он поднял глаза и посмотрел на неё:

— Так ещё чувствуешь боль?!

Хань Мяо закусила губу и обиженно сверкнула на него глазами.

Разве она деревяшка? Конечно, чувствует!

Лу Синлань продолжил обработку, но движения стали чуть мягче.

Его холодный голос прозвучал в тишине:

— Раз больно — впредь будь послушнее!

Хань Мяо недовольно пробурчала:

— Я и так всегда слушаюсь. Что ты ни скажешь — делаю.

— Правда? — насмешливо прищурился он. — А вчера, когда я велел тебе готовить, ты хорошо готовила?

Хань Мяо: «…»

Вспомнив, как сегодня она крепко обнималась с Гу Яньяном во дворе, он нахмурился ещё сильнее и захотел что-то сказать.

Но слова застряли в горле, и он промолчал.

Он склонился над раной, внимательно рассматривая её маленькую руку.

Кожа на ней была белоснежной и нежной, будто легко ломалась от одного прикосновения.

Такая хрупкая рука с царапиной — наверняка невыносимо больно.

Однако, вспомнив перемены в её поведении за сегодняшний день, его взгляд потемнел, в глубине глаз мелькнул холодный блеск.

Хань Мяо тоже посмотрела на него.

Он опустил ресницы, и она чётко видела их длинные, изящные изгибы.

«Как же так, — подумала она с досадой, — у мужчины такие ресницы? Просто поразительно!»

И лицо у него…

Безупречное, заставляющее вздыхать.

Чёткие черты, глубокие скульптурные линии.

Он был из тех, кто с первого взгляда вызывает восхищение.

Если бы не его жестокость и безумие, возможно, она бы даже влюбилась.

Но…

Вспомнив всё, что он с ней сделал, в её сердце осталась лишь ненависть.

Ненависть, заставляющая мечтать только об одном — сбежать и никогда больше с ним не встречаться!

Обработав рану, Лу Синлань убрал йод и прочее в аптечку, позвал двух слуг-мужчин и велел им подняться наверх и убрать комнату.

Когда слуги пошли вверх по лестнице, он посмотрел на неё и сказал:

— На несколько дней твои пальцы ранены, поэтому уборку наверху будут делать мужчины. Но как только ты поправишься — работа снова твоя. Хотя… тебе нужно будет убирать только нашу спальню.

Он случайно вымолвил «нашу».

Звучало так, будто они уже муж и жена.

Поняв свою оговорку, он хотел поправиться, но она уже быстро перехватила его слова:

— Ага, поняла, — буркнула она, опустив голову с явным неудовольствием.

Увидев, что она не обратила внимания на это «наша», он незаметно выдохнул с облегчением.

Но её угрюмое выражение лица снова разозлило его.

Он начал думать: не из-за ли Гу Яньяна она так недовольна?

Предположение разъярило его ещё больше, и голос стал ледяным:

— Как только поправишься, ты будешь готовить мне все три приёма пищи!

Хань Мяо: «…» Ненавижу! Ненавижу, ненавижу, ненавижу до смерти!

Внутри она яростно ругала его, но внешне покорно ответила:

— Ладно.

Однако в душе она уже строила планы: как только пальцы заживут, она обязательно найдёт способ сбежать!

Тогда посмотрим, кто кого будет заставлять работать!


Прошло десять дней.

Палец Хань Мяо фактически зажил уже через пять дней.

Но пока он не зажил, она жила как настоящая барышня.

Ела и спала целыми днями, а еду ей даже подносили. То Хун Ма кормила, то сам Лу Синлань.

Она и не думала, что Лу Синлань станет её кормить.

Правда, он делал это только тогда, когда Хун Ма была занята.

И каждый раз, кормя её, он говорил, что самому ему это совершенно не нравится, но ради скорейшего выздоровления — чтобы она могла быстрее вернуться к работе — ему приходится делать это «из чувства долга».

Каждый раз это выводило Хань Мяо из себя.

А как только она поправилась, он сразу начал заставлять её работать.

Велел убирать его комнату, стирать ему одежду вручную.

Готовить три раза в день, а если захочет сладостей — печь пирожные.

И самое ужасное — каждый раз, когда он давал ей задание, он называл её Чуньхуа.

Каждый раз, слыша это имя, она чувствовала, будто на ней красный хлопковый кафтан, на голове две косички, и она копает землю в поле.

Он не только сам звал её Чуньхуа, но и приказал всем в поместье обращаться к ней так же.

«Чуньхуа…»

Эти два слова теперь стали её личным кошмаром!


В роскошной спальне она с досадой меняла постельное бельё.

Закончив, Хань Мяо тяжело дыша рухнула на кровать.

Менять постель — тоже тяжёлый труд! Каждый раз после этого она задыхалась от усталости.

Лёжа на одеяле, она прикрыла глаза и решила отдохнуть несколько минут, прежде чем продолжить работу.

Все эти дни она думала о побеге, но планов так и не придумала.

«Чёрт возьми, всё меньше хочется здесь оставаться. Ещё немного — и я сойду с ума!»

Видимо, усталость взяла своё — через пару минут она уже крепко спала.

Во сне ей приснилось место для побега.

По этому пути она выбралась на свободу.

Через двадцать минут Хань Мяо проснулась.

Вспомнив сон, она слегка нахмурилась, в глазах мелькнула задумчивость.

Сон был настолько реалистичным, будто всё это она пережила на самом деле.

Вспомнив, как Лу Синлань ловил её в прошлый раз — сцена в точности совпадала с её сновидением.

Она тихо улыбнулась.

Неужели…

этот сон — знак свыше?

Если следовать указаниям из сна, получится ли на самом деле сбежать?

Посидев немного на кровати и обдумав всё, она встала и вышла на балкон.

Посмотрев на восточную стену поместья, она блеснула глазами и улыбнулась.

Как бы то ни было, она должна проверить это место.

Вдруг действительно получится сбежать?


Готовя обед, Хань Мяо специально сделала два новых блюда.

Поставив их на стол, она улыбнулась Лу Синланю, который уже сидел за обедом:

— Молодой господин, сегодня я придумала два новых блюда. Попробуйте, как вам?

Она протянула ему палочки.

Он взял их и бросил на неё короткий взгляд.

Вместо того чтобы сразу начать есть, он спокойно произнёс:

— Садись.

Он требовал, чтобы она всегда ела вместе с ним.

Хань Мяо считала это странной причудой.

«Неужели боится есть один?» — думала она про себя.

Автор говорит:

Продажи этой книги идут ужасно, и я уже на грани срыва. Сегодня не написала ни слова. Обычно я пишу обновление заранее, но сегодня совсем нет сил. (Наверняка кто-то скажет: «Если результаты такие плохие, почему ты не понимаешь очевидного?» Ха-ха-ха!) Сегодня не принимаются комментарии о главных героях — можете ругать второстепенных персонажей сколько угодно, потому что я и так почти сломалась и не хочу окончательно развалиться. Целую!

Хун Ма, однако, прекрасно понимала его намерения.

«Молодой господин, — думала она, — явно готовит Чуньхуа в жёны».

Раньше Цзэн Бо рассказывал молодому господину о том, как живут обычные супруги: муж зарабатывает на жизнь, а жена ведёт домашнее хозяйство — стирает, готовит и убирает.

Вот почему последние дни молодой господин заставлял Чуньхуа готовить, убирать спальню и стирать одежду.

Каждый раз за обедом он сажал её рядом — и, судя по всему, ему нравилась такая жизнь. Она заметила, что настроение у него явно улучшилось.

А вот Чуньхуа, напротив, выглядела всё более недовольной.

На её лице постоянно читалась угрюмость.

Но, надо признать, молодой господин относился к ней хорошо.

Одежда, которую он велел Цзэн Бо покупать для неё, была самой лучшей — самые дорогие бренды, новейшие коллекции.

Каждый наряд стоил десятки тысяч юаней.

Правда, Хань Мяо об этом не догадывалась.

В прошлой жизни она была простой девушкой без денег, не знала брендов и не могла отличить дорогую вещь от дешёвой.

Поэтому, хоть на ней и были наряды стоимостью в сотни тысяч, она думала лишь, что ткань приятная на ощупь.

А поскольку все в поместье носили качественную одежду, она решила, что таков стандарт для всех, и не придала этому значения.

Хань Мяо села напротив Лу Синланя.

Взяв палочки, она сказала:

— Молодой господин, ешьте скорее! Попробуйте мои новые блюда!

Увидев, что она села, он едва заметно улыбнулся уголком губ, элегантно взял палочками кусочек еды и поднёс ко рту.

Хань Мяо заморгала:

— Вкусно, молодой господин?

Лу Синлань прожевал, проглотил и поднял на неё взгляд:

— Хм, сойдёт.

«Сойдёт?» — возмутилась она про себя.

Она сама пробовала — блюдо было великолепно! Хун Ма тоже хвалила. А он говорит «сойдёт»!

Какой придирка!

Заметив её раздражение, Хун Ма поспешила пояснить:

— Когда наш молодой господин говорит «сойдёт», это значит «очень вкусно». Чуньхуа, он очень любит твои блюда. Если бы не нравилось — сразу велел бы убрать со стола.

Услышав это, Хань Мяо приподняла бровь.

Выходит, Лу Синлань — типичный человек, который на словах одно говорит, а на деле совсем другое?

Она взглянула на него:

— Понятно. Раз молодому господину нравится моё угощение, ешьте побольше!

И положила ему в тарелку ещё несколько кусочков.

Хун Ма хотела было остановить её — раньше, когда старейшины клана клали еду в тарелку молодому господину, он всегда с отвращением выбрасывал.

Она боялась, что и сейчас так будет.

Но…

увидев, что он спокойно принял еду и даже не дёрнулся, она поняла — ему не противно.

Поэтому замерла на месте и молча наблюдала.

Лу Синлань посмотрел на кусочки, которые она положила ему в тарелку, и в уголках глаз мелькнула тёплая нотка.

Он взял палочки и медленно отправил еду в рот.

Хань Мяо тоже начала есть.

Обед подходил к середине.

http://bllate.org/book/10069/908675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода