× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безжизненно прислонившись к подушке, она вдруг лишилась всякой энергии.

Увидев, как она внезапно обмякла, Лу Синлань чуть нахмурился. Его глубокие глаза мельком блеснули интересом.

— Кажется, тебя что-то не устраивает? — тихо произнёс он. — Что именно?

Его наблюдательность была поистине поразительной: он уловил даже её скрытое недовольство.

Хань Мяо напряглась и поспешно выпрямилась, стараясь выглядеть серьёзной:

— Ничего не не устраивает! Вы меня оклеветали, молодой господин!

— Да? — Лу Синлань равнодушно протянул два слова, и в его взгляде мелькнула загадочная тень.

Хань Мяо уже собиралась ответить «да», но он бросил на неё короткий взгляд и спокойно сказал:

— Ступай. Мне пора отдыхать.

Слово «да» застряло у неё в горле. Она опустила голову:

— Ох, хорошо.

Хотя его холодность раздражала, всё же он не стал допытываться, чем именно она недовольна.

Она слезла с кровати. На ней был пушистый пижамный костюм, но ночной воздух оказался таким ледяным, что, едва коснувшись пола, она сразу же съёжилась от холода.

Прижав руки к груди, она не нашла своего пуховика и поэтому пришлось спускаться вниз, дрожа от стужи.

Она направилась к двери.

Но едва сделала пару шагов, как он окликнул:

— Куда ты собралась?

Хань Мяо обернулась:

— Я спускаюсь вниз. Разве вы только что не велели мне уйти?

— Я сказал «слезай с кровати», а не «сходи вниз», — спокойно уточнил Лу Синлань, бросив взгляд на диван неподалёку. — С сегодняшнего дня ты будешь спать на этом диване.

Хань Мяо посмотрела туда и только сейчас заметила, что на диване лежит одеяло.

Она на миг растерялась, широко раскрыв глаза:

— Молодой господин, вы хотите, чтобы я… спала на диване?

— Да, — бесстрастно подтвердил он.

— Молодой господин, — заныла Хань Мяо, — я не хочу спать на диване! На нём я вообще не могу уснуть, я…

— Тогда можешь не спать. Можешь просидеть всю ночь на диване. Главное — не покидай эту комнату.

В прошлый раз её побег показался ему слишком странным — будто она исчезла из комнаты ни с того ни с сего. Поэтому он не собирался отпускать её в собственную комнату и решил держать под замком в своей спальне.

Хань Мяо нахмурилась:

— Молодой господин…

— Я собираюсь спать. Больше не шуми, — перебил он, выключая центральный светильник и оставляя лишь тусклую настенную лампу.

Хань Мяо так и хотелось подскочить и врезать ему. Но она знала, что не сможет одолеть его. Да и это ведь его территория — дерзость здесь чревата последствиями.

Сквозь зубы она мысленно прокляла его: «Подонок, извращенец, самодур! Только и знает, как мучить меня! Как он вообще может быть таким извращёнцем!»

Злобно сверкнув глазами, она нехотя поплелась к дивану.

Хотя это был дорогой диван, намного удобнее обычных, у неё была одна особенность: даже самый роскошный диван не мог заставить её уснуть.

Прошло двадцать минут. Вздохнув, она сдержала раздражение и отправилась в ванную.

Выйдя оттуда, она увидела широкую кровать, на которой он одиноко и уютно покоился под одеялом. Зубы её скрипнули от злости, и гнев вдруг достиг предела.

«Чёрт возьми! Ты молодой господин — и что? Ты молодой господин — и тебе можно спать в кровати? А я тоже человек! И мне тоже нужна кровать!»

Она бросила на него вызывающий взгляд, решительно шагнула вперёд и быстро забралась под одеяло.

— Ах, как же приятно! — выдохнула она, устраиваясь в мягком, тёплом гнёздышке. — От этого чувства невозможно отказаться!

Лу Синлань уже почти засыпал.

Ощутив рядом чужое тепло, он чуть нахмурился и тут же открыл глаза.

— Кто разрешил тебе подниматься? — холодно спросил он, увидев её рядом.

Хань Мяо уже закрыла глаза.

Притворяясь сонной, она придвинулась ближе и даже толкнула его:

— Молодой господин, что с вами? Зачем вы лезете на диван? Здесь и так тесно, не карабкайтесь сюда!

Автор примечает:

Вчера количество закладок не только не выросло, но даже уменьшилось. Просто кошмар! В бесплатный период главный стимул писать — это закладки, а мои закладки… Плачу~~/(ㄒoㄒ)/~~

— … — Лу Синлань молчал.

— Ай-яй-яй, молодой господин, убирайтесь вниз, — пробормотала она, отталкивая его тыльной стороной ладони.

Лу Синлань схватил её за запястье.

— Открой глаза и посмотри хорошенько: это кровать или диван? — мрачно проговорил он.

Хань Мяо не открывала глаз:

— Мне хочется спать, не хочу открывать глаза. Молодой господин, не шуми, иди спать на свою кровать.

И снова прижалась к нему. В ванной она немного замёрзла, и теперь его тело казалось ей источником тепла. Она невольно потянулась к нему ещё ближе.

К тому же от него исходил лёгкий, освежающий аромат роз — такой приятный, что ей захотелось вдыхать его ещё и ещё.

Лу Синлань взглянул на неё:

— Слезай! Не притворяйся спящей!

Он понял: она нарочно изображает сон и капризничает.

Хань Мяо надула губы, вдруг положила ногу ему на бедро и распластала ладонь у него на груди:

— Это диван! Если я слезу, мне негде будет спать. Молодой господин, раз уж вам так хочется спать на диване, давайте поделим его. Будьте хорошим, не шумите. Я устала, хочу спать.

В общем, сегодня она ни за что не слезет с кровати! Даже если убьют — не слезет!

Она обвила его руками и ногами, полностью блокируя движения. Он мрачно уставился на неё, но вдруг расслабился и позволил ей так лежать.

Потянувшись, он выключил последнюю лампу, и комната погрузилась во тьму.

Казалось, весь мир стал чёрным.

Хань Мяо нахмурилась — ей стало немного тревожно, и она слегка пошевелилась. Но вскоре успокоилась.

Он выключил свет.

Это означало, что её сегодня не прогонят. Сегодня она сможет спокойно выспаться в этой кровати.

«Хм… Иногда наглость и упрямство всё-таки приносят плоды», — подумала она с удовлетворением.

Глубоко вдохнув его розовый аромат, она наконец расслабилась и медленно провалилась в сон.


На следующее утро, около девяти часов.

Роскошная спальня оставалась полумрачной из-за плотных штор.

На широкой кровати Хань Мяо по-прежнему крепко спала.

Вдруг её тело озарила мерцающая, сияющая дымка. Свет стал настолько ярким, что осветил всю комнату.

Вместе со светом её тело начало меняться.

Однако она по-прежнему спала и ничего не замечала — ни сияния, ни преобразований.

Спустя полчаса в её сознании прозвучал механический голос системы:

[Хозяйка, приз «Идеальный образ» успешно начислен. Пожалуйста, проверьте получение.]

Хань Мяо дрогнула ресницами, нахмурилась — её явно побеспокоили.

— Кому нужен этот «Идеальный образ»? Не хочу, — пробормотала она и, перевернувшись на другой бок, снова уснула.


Около десяти десяти.

Лу Синлань вышел из кабинета наверху и спустился в холл.

Цюй Шэнцзе сидел на диване и наслаждался кондитерскими изделиями, приготовленными лучшими поварами поместья.

Увидев Лу Синланя, он проглотил кусочек торта и поспешно спросил:

— Молодой господин, правда ли, что вы вчера провели ночь с той девчонкой?

Говорят, она спела «Песнь доблестных» не меньше десяти раз подряд — Хун Ма и Цзэн Бо чуть с ума не сошли. Но это также доказывает, что эта девушка занимает особое место в вашем сердце. Вы к ней явно благоволите.

Лу Синлань бросил на Цюй Шэнцзе холодный взгляд:

— Смени обращение! Больше не хочу слышать от тебя слово «девчонка».

Оно звучало слишком фамильярно, почти вызывающе. Ему это не нравилось.

Цюй Шэнцзе причмокнул:

— Ладно, не буду. Но скажите честно, молодой господин, вы действительно провели ночь вместе? Каково это — быть с Чу Сыянь?

Как холостяк с двадцатисемилетним стажем, он был искренне любопытен.

Лу Синлань проигнорировал вопрос и элегантно опустился на диван.

Он взял свежую газету с журнального столика и начал читать новости.

Цюй Шэнцзе придвинулся ближе:

— Ну расскажите, молодой господин! Каково это — быть с Чу Сыянь?

Лу Синлань нахмурился — вопрос начинал раздражать.

Он поднял глаза и уже собирался ответить, как вдруг в зал стремительно вошла Хун Ма.

— Молодой господин, пришёл Гу Яньян, — сказала она серьёзно.

Гу Яньян?

Услышав это имя, лицо Лу Синланя потемнело.

Цюй Шэнцзе приподнял бровь и многозначительно усмехнулся:

— Зачем он явился? Неужели… хочет забрать Чу Сыянь?

Эти слова ещё больше омрачили выражение лица Лу Синланя. На его лице отчётливо проступила ледяная холодность.

Хун Ма пристально смотрела на него:

— Молодой господин, Гу Яньян желает вас видеть. Принимать или отказать?

— Зачем его принимать? Откажи, — опередил Лу Синланя Цюй Шэнцзе.

Однако Лу Синлань хрипло произнёс:

— Пусть войдёт.

— А?! Молодой господин, вы… — Цюй Шэнцзе изумился и широко раскрыл глаза.

Но Лу Синлань уже снова уткнулся в газету, давая понять, что разговор окончен.

Хун Ма поклонилась и поспешила вывести Гу Яньяна.

Через пять минут Гу Яньян вошёл в холл в сопровождении Хун Ма.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм, тёмный галстук и поверх — чёрное шерстяное пальто.

Как главный герой, он обладал мощной аурой. Едва переступив порог, он заставил даже Цюй Шэнцзе почувствовать давление.

Тот мельком взглянул на него и мысленно отметил: «Этот Гу Яньян — не простой противник».

А потом добавил про себя: «Хотя всё равно не сравнится с молодым господином. Молодой господин — истинный дракон среди людей».

Гу Яньян быстро окинул взглядом комнату, но Хань Мяо нигде не было. Его сердце сжалось, и в душе вспыхнуло чувство утраты.

Однако он тут же взял себя в руки и обратил внимание на Лу Синланя, сидевшего на диване.

До этого они никогда не встречались. Он знал лишь, что этот человек — наследник клана Лу, вернувшийся из Франции. Семья Лу владела активами как за границей, так и в Китае, и их богатство описывали лишь четырьмя словами: «богатство, сравнимое с целым государством».

Обычно он не стремился иметь дела с таким человеком.

Но после долгих размышлений прошлой ночью он решил всё же приехать в поместье Лу.

Если бы не приехал — потом бы пожалел.

Он сел на диван и вежливо произнёс:

— Господин Лу, извините за неожиданный визит. Надеюсь, не нарушу вашего покоя.

Лу Синлань сидел спокойно, не отрывая взгляда от газеты и даже не поднимая глаз.

Гу Яньян слегка нахмурился.

Обычный человек на его месте смутился бы, но он — нет.

Выпрямив спину, он продолжил:

— Господин Лу, я пришёл с одной просьбой.

— Просьбой? — Цюй Шэнцзе сунул в рот ещё один пирожок и насмешливо усмехнулся. — Какое у вас с нашим молодым господином родство, чтобы просить его о чём-то?

Гу Яньян сжал кулаки на коленях.

Эти насмешки задели его, но он не показал вида и вежливо улыбнулся:

— У меня нет никаких отношений с господином Лу. Но у меня есть отношения с Чу Сыянь, которую вы похитили. Она… моя девушка. Прошу вас, верните её мне.

Наконец взгляд Лу Синланя дрогнул.

Он медленно поднял глаза и посмотрел на Гу Яньяна.

Две секунды он изучал его лицо, затем ледяным голосом произнёс:

— У меня нет вашей девушки.

Эти слова почему-то заставили сердце Гу Яньяна замедлиться.

Слова Лу Синланя звучали так, будто он знал: похищенная — не Чу Сыянь, а кто-то другой.

Подавив нарастающее беспокойство, Гу Яньян стал серьёзным:

— Господин Лу, давайте говорить прямо. Я знаю, что Сыянь здесь. Не знаю, зачем вы её похитили, но прошу отпустить её. Она всего лишь наивная девушка. Я не хочу, чтобы ей причинили боль.

В его сердце Хань Мяо была именно такой — наивной и жизнерадостной. Он не хотел разрушать её невинность.

На прекрасном лице Лу Синланя появилась холодная, насмешливая улыбка.

http://bllate.org/book/10069/908672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода