× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Little Maid / Перерождение в маленькую служанку злодея: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ней не могло случиться ничего настолько несчастного — невозможно, чтобы люди Лу Синланя нашли её даже в маске. Не стоило самой себя пугать.

Она радостно шла рядом с Гу Яньяном, оглядываясь по сторонам.

Это был её первый взгляд на оживлённую роскошь книжного мира с тех пор, как она перенеслась сюда.

Всё выглядело почти так же, как в реальном мире — разве что некоторые названия мест автор изменил.

Заметив, что Хань Мяо явно в восторге, Гу Яньян чуть приподнял уголки губ и невольно улыбнулся.

Но, вспомнив о предстоящем, его улыбка исчезла, а взгляд стал серьёзным.

Хань Мяо увидела лавку с разноцветной сахарной ватой, её глаза загорелись, и она быстро направилась туда.

Гу Яньян последовал за ней. Взглянув на яркую вату, он улыбнулся:

— Хочешь попробовать?

Хань Мяо остановилась перед лавкой.

Перед ней была сахарная вата всех цветов радуги, но, засунув руку в карман, она обнаружила, что он совершенно пуст — ни единой монеты.

Она прикусила губу, чувствуя лёгкую грусть.

Гу Яньян заметил её движение, усмехнулся, достал кошелёк, быстро вынул купюру и протянул продавцу. Затем он вручил ей сахарную вату:

— Ешь. Угощаю.

Хань Мяо взяла сладость, и её глаза наполнились тёплой радостью.

— Спасибо, старший брат Чжоу.

Эти слова заставили взгляд Гу Яньяна стать мягким и тёплым. Он пристально посмотрел на неё, обнял за плечи и повёл обратно:

— Пойдём, пора возвращаться.

Хань Мяо не осмеливалась снять маску и есть вату среди толпы — она подождёт, пока вокруг никого не будет.

Пройдя некоторое расстояние, она убедилась, что на улице больше нет прохожих, и быстро сняла маску, чтобы откусить кусочек пушистой, словно пена, сахарной ваты.

Во рту она тут же растаяла, оставляя сладость, которая медленно растекалась по языку и, наконец, проникала в самое сердце.

Хань Мяо удовлетворённо прищурилась, на лице читалось блаженство.

В это время у большого дерева неподалёку стоял мужчина с фотоаппаратом и сделал несколько снимков Хань Мяо.

Щелчок затвора был отключён, а само дерево скрывало фигуру фотографа, поэтому Хань Мяо и не подозревала, что её тайно снимают.

Однако Гу Яньян бросил взгляд в ту сторону.

Увидев торчащий из-за ствола объектив, он нахмурился, и его лицо мгновенно потемнело.

...

Гу Яньян проводил Хань Мяо до квартиры.

Когда он выезжал с подземной парковки, пальцы его крепко сжали руль. Внезапно он схватил телефон и набрал номер.

Как только собеседник ответил, Гу Яньян резко произнёс:

— Ничего из того, что ты сегодня снял, не должно появиться в прессе!

Тот, кто был на другом конце провода, очевидно, и был тем самым фотографом — журналистом.

Журналист сначала опешил, но тут же ответил:

— Да, господин Гу.

Гу Яньян положил трубку. Его взгляд устремился вперёд, а выражение лица стало неопределённым, будто колеблющимся между светом и тенью.

Он всё же не мог заставить себя причинить ей боль. Хотя они знакомы всего несколько дней, ему казалось, будто они знают друг друга уже десятилетия.

...

После полуночи.

Лу Синлань всё ещё не спал — он работал в просторном кабинете.

Внезапно вошла Хун Ма.

На лице у неё играла улыбка:

— Молодой господин, у нас есть новости о Чу Сыянь. Похоже, она находится в жилом комплексе XX.

В руках у неё был планшет, на экране которого отображалась новостная статья.

Заголовок гласил: «Актриса Чу Сыянь уже живёт вместе с таинственным мужчиной — их любовное гнёздышко расположено в жилом комплексе XX».

К статье прилагалась фотография Хань Мяо, делающей вчера вечером глоток сахарной ваты, а стоящий рядом Гу Яньян был замазан.

Хун Ма протянула планшет Лу Синланю:

— Молодой господин, взгляните сами.

Лу Синлань медленно взял устройство.

Прочитав новость, он приподнял бровь, и его голос стал ледяным, лишённым малейшего намёка на тепло:

— Живёт вместе с таинственным мужчиной? И даже устроили себе любовное гнёздышко?!

По лицу Лу Синланя было ясно — он рассердился.

Хун Ма больше всего боялась именно его гнева.

Она опустила голову и робко спросила:

— Молодой господин, может, отправимся сейчас в комплекс XX и вернём её?

Лу Синлань швырнул планшет на стол, помолчал несколько секунд и сказал:

— Не торопись. Завтра лично заберу её сам. А пока прикажи своим людям окружить комплекс XX — чтобы она не сбежала!

— Слушаюсь, молодой господин.

— Кстати, — взгляд Лу Синланя потемнел, а голос стал ещё холоднее, — если я не ошибаюсь, её парень — это Гу Яньян? Почему вы не проверили его в ходе расследования?

Если бы вы изучили Гу Яньяна и узнали, что последние дни он проводит с Хань Мяо, то сразу бы поняли, где она находится.

Хун Ма стала ещё тревожнее, на лбу выступила испарина:

— Мол… молодой господин, мы действительно проверяли Гу Яньяна, но не обнаружили у него недвижимости в комплексе XX. Кроме того, наши люди не видели, чтобы он туда заходил, поэтому мы…

Гу Яньян тоже был человеком крайне осторожным.

Все эти дни он заставлял своего помощника ездить на своей машине, чтобы отвлечь внимание людей Лу Синланя, а сам тайно навещал комплекс XX. При этом квартира в этом комплексе принадлежала не ему, а его хорошему другу Чэнь Цяоюй.

Лу Синлань холодно уставился на Хун Ма:

— Получается, вас всех обвели вокруг пальца. Но если он смог вас обмануть, значит, вы работаете недостаточно тщательно!

Хун Ма задрожала:

— Это… это наша вина. Впредь мы обязательно исправимся.

Лу Синлань не стал больше задерживаться на этом вопросе. Он махнул рукой, отпуская её.

Хун Ма с облегчением выдохнула и поспешно вышла.

Оставшись один, Лу Синлань снова взял планшет и уставился на экран с новостью. Его глаза вспыхнули, и взгляд стал таким ледяным и свирепым, будто в них бушевала метель, от которой мурашки бежали по коже.

...

На следующее утро, около восьми часов, Хань Мяо ещё крепко спала в широкой постели.

Внезапно раздался резкий и настойчивый звонок в дверь.

Звук раздражал её, и она проворчала: «Да ну его к чёрту!» — после чего натянула одеяло на голову, пытаясь заглушить шум.

Но звонок становился всё громче и настойчивее.

Хань Мяо разозлилась и резко села. Спустившись с кровати, она направилась к двери.

Подойдя, она не спешила открывать, а сначала заглянула в глазок.

За дверью стоял Лу Синлань — высокий, стройный, с ледяным выражением лица.

За его спиной находились Цзэн Бо и целая свита охранников.

Увидев эту картину, Хань Мяо сначала широко раскрыла глаза, потом потерла их, решив, что просто плохо проснулась и ей всё это мерещится.

Но, протерев глаза и снова заглянув в глазок, она убедилась — за дверью действительно стояли Лу Синлань и его люди.

Она в ужасе отшатнулась и споткнулась.

Лу Синлань! Это правда он! Он нашёл её!

Как… как он сумел это сделать?

— Чу Сыянь, открывай! — раздался за дверью холодный и раздражённый голос Лу Синланя.

Хань Мяо сжала пальцы в кулаки. Бросив взгляд на дверь, она стремительно побежала к окну, надеясь найти способ сбежать.

Но, сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила кое-что.

В тот раз, когда ей снился сон, всё происходило точно так же.

Лу Синлань требовал открыть дверь, а она бежала к окну, пытаясь удрать.

Даже его фраза была абсолютно идентичной!

— Чу Сыянь, думаешь, я не могу войти, если ты не откроешь? — снова прозвучал его голос за дверью.

Хань Мяо резко вдохнула — да, это точно те же самые слова! Сегодняшняя реальность полностью совпала со сном.

Сейчас он введёт код на замке, войдёт внутрь и скажет, что отправит её на остров Лан Син!

От страха у неё перехватило дыхание, лицо побледнело.

За дверью Лу Синлань прищурился, поднял руку и начал вводить код на цифровом замке.

Хань Мяо слышала щелчки клавиш. Её глаза расширились от ужаса, и она, спотыкаясь, побежала к окну.

Как только код был введён, дверь открылась, и Лу Синлань вошёл внутрь.

Он посмотрел на Хань Мяо, прижавшуюся к окну, и произнёс низким, соблазнительным, но пугающим голосом:

— Самовольно сбежала. Чу Сыянь, ты понимаешь, какое наказание тебе полагается?

Услышав те же самые слова из сна, Хань Мяо сглотнула ком в горле и, вцепившись пальцами в подоконник, выкрикнула:

— Не подходи! Я не Чу Сыянь! Я не она!

Автор примечает:

Хань Мяо: Молодой господин, кажется, я получила невероятный навык.

Лу Синлань: Ты получила меня.

Хань Мяо: =_=

Лу Синлань медленно приближался к ней.

Каждый его шаг будто давил ей на сердце, вызывая тяжесть и страх.

Она вскочила на подоконник:

— Только не подходи! Если ты сделаешь ещё шаг, я… я прыгну вниз!

На самом деле она не собиралась прыгать.

С такой высоты она точно разбилась бы насмерть.

Ей совсем не хотелось умирать так рано.

Лу Синлань остановился, скрестил руки на груди и с насмешкой посмотрел на неё.

Его взгляд ясно говорил: «Ну давай, прыгай, если хватит смелости».

Из глаз Хань Мяо потекли слёзы, а губки обиженно надулись:

— Я правда не Чу Сыянь! Почему ты мне не веришь?

Цзэн Бо вошёл вслед за Лу Синланем и, взглянув на неё, сказал:

— Если ты не Чу Сыянь, то почему ты всё это время проводишь с её парнем Гу Яньяном? Госпожа Чу, хватит притворяться. Хотя твоя игра очень убедительна, мы не так простодушны.

— Что ты сказал? — Хань Мяо уловила главное и растерялась. — Ты имеешь в виду… что я с Гу Яньяном?

Гу Яньян ведь главный герой! Как он может утверждать, что она с ним вместе? Он явно врёт!

— Госпожа Чу, неужели хочешь, чтобы я показал тебе доказательства? — продолжил Цзэн Бо, доставая телефон и находя в интернете информацию о Гу Яньяне. — Посмотри сама: разве человек, с которым ты проводишь последние дни, — не он? Разве его имя не Гу Яньян?

На экране открылась страница энциклопедии с фотографией Гу Яньяна и подробным описанием.

Хань Мяо быстро пробежала глазами текст.

Уголки её рта дрогнули, и она горько усмехнулась.

У неё не было компьютера и телефона, поэтому всё это время она не могла проверить, как выглядит настоящий Гу Яньян.

Но самое главное — она не сомневалась в нём, считая, что его зовут Чжоу Яншэн, и даже не думала искать информацию.

Теперь она поняла: какая же она глупая! Её так легко обвели вокруг пальца, и она ещё считала его благодетелем, думая, как бы отблагодарить!

Она вспомнила сюжет книги. Оригинальная Чу Сыянь жила за границей. Узнав о её существовании, главный герой поручил своему помощнику всячески заманить её обратно в страну и убедить, что её прежняя личность больше не действует — нужно создать новую.

Первоначальная Чу Сыянь, как и она сама, была наивной и доверчивой. Она поверила помощнику и отдала ему все документы — паспорт, банковские карты и прочее. Помощник использовал их, чтобы полностью уничтожить её личные данные, и она превратилась в человека без официальной идентичности.

Затем помощник поселил её в квартиру, которая принадлежала жене главного героя.

Так оригинальная Чу Сыянь стала дублёром главной героини — пока её не обнаружил Лу Синлань и не увёз.

Хань Мяо стиснула зубы. Раньше она так благодарна была Гу Яньяну, а теперь ненавидела его всем сердцем.

Всё это было лишь интригой. Его доброта в последние дни — всего лишь часть заговора.

Неудивительно, что вчера он предложил прогуляться — наверняка заранее спланировал, как именно она будет замечена Лу Синланем. Иначе тот сегодня не нашёл бы её здесь.

Она вцепилась пальцами в подоконник, горько усмехнулась и мысленно ругала себя: «Дура! Беззаботная дура! Как ты могла так легко доверять людям? Вот и попала опять в лапы Лу Синланю!»

Но…

Она не хотела, чтобы её увезли. Не хотела оказаться на острове Лан Син.

Прикусив губу, она подняла на Лу Синланя глаза:

— Молодой господин, клянусь, меня зовут Хань Мяо. Я не Чу Сыянь. Раньше я жила за границей, я из…

Из какой страны она вернулась? Она понятия не имела.

Она не получила воспоминаний оригинальной Чу Сыянь и не знала, где та жила. В книге об этом тоже не было подробностей.

http://bllate.org/book/10069/908667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода