× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Substitute Wife [Book Transmigration] / Попала в книгу как жена-дублёр злодея [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сы поручил подобрать для неё длинное платье. Фасон оказался настолько оригинальным и изящным, будто сшит специально для Жуань Нинь: оно идеально подчёркивало её утончённую красоту и при этом придавало образу благородную строгость.

Жуань Нинь взглянула на это довольно скромное платье. В романе первоначальная владелица тела надела на банкет в честь дня рождения бабушки Цинь откровенное платье с открытой спиной — вся гладкая, белоснежная кожа спины была на виду. А сейчас на ней — до самых лодыжек, закрывающее всё тело целиком, кроме рук и шеи с лицом.

Она вспомнила, как впервые встретила Цинь Сы после перерождения: он потянул вверх край её платья с открытыми плечами и сказал, чтобы она больше никогда не носила подобного…

Да уж, ревнивость у него действительно сильная!

Но это полностью соответствовало вкусу Жуань Нинь — она терпеть не могла вызывающую одежду. Первоначальная владелица, облачившись в такое, лишь на миг привлекла к себе внимание гостей, но так и не стала центром всеобщего внимания на банкете.

Потому что там присутствовала главная героиня — Жуань Чжэнь.

…В качестве спутницы Лу Цзиня.

Жуань Цзюньтао и Хань Минь давно стремились вернуть Жуань Чжэнь в светское общество. Как же они могли допустить, чтобы их любимая дочь постоянно пряталась? Поэтому при помощи Лу Цзиня они объявили Жуань Чжэнь публично под именем «Жуань Нинь». На банкете в честь дня рождения бабушки Цинь собрались все влиятельные люди города, и именно там они торжественно представили свою давно потерянную, а недавно найденную младшую дочь.

Жуань Чжэнь произвела настоящий фурор. Все восхищались, как прекрасно она и Лу Цзинь подходят друг другу — словно созданы самим небом.

Именно в ту ночь первоначальная владелица тела познакомилась с Лу Цзинем, влюбилась в него без памяти и с тех пор не могла забыть. В итоге она предала Цинь Сы, изменила ему и даже завела любовника, похожего на Лу Цзиня, лишь бы противостоять главной героине.

Но теперь этого не случится. Она никогда не полюбит Лу Цзиня.


В пять часов вечера Цинь Сы, вернувшись домой, постучал в дверь комнаты Жуань Нинь. Он долго и пристально смотрел на тщательно наряженную девушку, чья красота стала ещё ярче и притягательнее. В глубине его глаз мерцали тёмные, нечитаемые эмоции.

Жуань Нинь не могла понять, насколько сильно она соответствует его вкусу, насколько точно попадает в его идеал.

Ощутив жаркий взгляд сверху, она поежилась и тихо спросила:

— Когда мы выезжаем?

Цинь Сы провёл пальцем по её алым губам, слегка сжав их:

— Не спеши. Подправить помаду — разве это займёт много времени?

Жуань Нинь: «…»

Когда они сели в машину, помада уже была подправлена, но губы заметно распухли — любой, взглянув на неё, сразу поймёт, через какие бесцеремонные объятия она только что прошла.

Банкет проходил в старой резиденции семьи Цинь — в тихом месте, уютно спрятанном среди городской суеты. Когда их автомобиль подъехал, у ворот уже стояло множество роскошных машин, а выходившие из них гости были одеты с безупречной элегантностью — все до единого богаты и знатны.

Цинь Сы сидел рядом с Жуань Нинь и всю дорогу не проронил ни слова. Его окружала ледяная аура, от которой невозможно было даже дышать свободно. Лишь из уважения к бабушке Цинь он вообще согласился ступить на порог этого дома — иначе никогда бы сюда не вернулся.

Машина слишком долго стояла у ворот. Цинь Сы не спешил выходить и лишь смотрел в окно на мерцающие огни, погружённый в свои мысли.

Водитель на переднем сиденье дрожал от страха, не осмеливаясь пошевелиться. Он опустил глаза, стараясь не замечать ничего вокруг, и в ладонях у него уже скопился холодный пот.

Жуань Нинь знала причину такого поведения Цинь Сы. Она отлично понимала, насколько он ненавидит семью Цинь и особенно это место. Поэтому она тихо и послушно сидела рядом с ним, не нарушая тишины, не задавая лишних вопросов и терпеливо дожидаясь, пока он успокоится.

Однако тишина способствовала сонливости. Жуань Нинь плохо спала ночью, днём так и не удалось вздремнуть, да и воздух в салоне был душный. Она не хотела клевать носом именно сейчас, но не могла удержаться — голова то и дело клонилась вперёд.

— Если хочешь спать, приляг немного, — раздался рядом голос Цинь Сы.

Жуань Нинь вздрогнула и тут же распахнула глаза, выпрямившись:

— Нет-нет, я не устала!

Банкет вот-вот начнётся — сейчас точно не время для сна.

Цинь Сы с лёгкой усмешкой потрепал её по волосам и, не дав возразить, мягко, но настойчиво уложил её голову себе на колени:

— Закрой глаза.

Жуань Нинь: «…»

Как только она прилегла на его колени, сонливость усилилась. От Цинь Сы исходило странное чувство защищённости, которое делало её по-настоящему спокойной.

В этот момент кто-то постучал в окно. Машина стояла слишком долго и уже создавала пробку, мешая другим автомобилям.

Жуань Нинь попыталась сесть, но широкая ладонь Цинь Сы снова прижала её голову. Его шершавые пальцы нежно скользнули по её щеке и шее.

Цинь Сы велел водителю немного опустить стекло. За окном стоял охранник семьи Цинь. Увидев суровое, ледяное лицо Цинь Сы, он побледнел и весь покрылся потом от страха.

— Ц-ц-ц… Цинь-шао! — дрожащим голосом выдавил охранник.

— Катись, — коротко бросил Цинь Сы.

Охранник: «…»

Он немедленно ретировался, чувствуя себя так, будто избежал смерти. Лицо его то краснело, то бледнело.

Если он не ошибся, то только что увидел, как какая-то женщина лежала прямо на…

Охранник вздрогнул и не посмел развивать эту мысль дальше. Он решительно отогнал всех остальных охранников, которые собирались подойти к этой машине.


— Лу Цзинь-гэ, мне немного волнительно, — тихо сказала Жуань Чжэнь, слегка потянув его за рукав.

На её лице скорее читалось нетерпение, чем тревога.

У Жуань Нинь лицо, похожее на её собственное, но та выросла в глухой деревушке, её манеры унижены, а поведение грубо. Жуань Чжэнь была уверена, что легко победит её.

Лу Цзинь был в белом костюме — благородный, элегантный, словно принц из сказки. Он взглянул на Жуань Чжэнь в великолепном наряде. Сегодня она выбрала чисто белое платье до пола с открытыми плечами, локоны аккуратно уложены в изящную причёску. С её лицом, почти идентичным лицу Жуань Нинь, она выглядела как маленькая фея — настолько прекрасной, что невозможно отвести глаз.

Лу Цзиню стало немного не по себе. Он невольно задумался, как бы выглядела сегодня Жуань Нинь в вечернем платье.

Осознав, о чём он думает, Лу Цзинь нахмурился.

— Не волнуйся, — сказал он, накрыв своей ладонью её руку. — Чжэньчжэнь, с этого момента ты — Жуань Нинь. Впредь я буду называть тебя Ниньнинь.

«Ниньнинь, Ниньнинь…» — он произносил имя возлюбленной Цинь Сы. Интересно, что тот почувствует, узнав об этом?

Он не дурак. Цинь Сы явно знал правду, но скрывал её, позволяя Жуань Чжэнь продолжать играть роль Жуань Нинь. Что это, как не признак того, что он влюбился в эту подмену?

Как странно! Женщина, помешанная на роскоши и выгоде, вдруг стала для Цинь Сы такой важной?

Ведь Цинь Сы всегда был равнодушен ко всем женщинам.

Лу Цзинь лично уточнял у Хань Минь и Жуань Цзюньтао, и оба подтвердили слова Жуань Чжэнь: именно Жуань Нинь сама предложила выдать Жуань Чжэнь за себя и выйти замуж за Цинь Сы.

Правда, он не до конца верил им. Но в сущности, правда значения не имела — ему было лень разбираться. Какой бы ни была Жуань Нинь, это его не касалось и ничуть не мешало использовать её для мести Цинь Сы.

Он даже надеялся, что Жуань Нинь на самом деле такая, какой её описывала Жуань Чжэнь. Тогда ему не придётся проявлять милосердие и сочувствие в процессе мести.

— Пойдём, — сказал Лу Цзинь, отбросив мысли.

— Хорошо, — ответила Жуань Чжэнь.

Водитель открыл дверцу для Лу Цзиня. Тот вышел первым и сам открыл дверь для Жуань Чжэнь, галантно протянув ей руку.

Жуань Чжэнь смущённо взглянула на него и, дрожащими пальцами, положила свою ладонь на его. Сердце её бешено колотилось от волнения.

Лу Цзинь улыбнулся, бережно взял её за руку и предложил:

— Держись за мою руку.

Щёки Жуань Чжэнь залились румянцем. В груди разлилась сладкая теплота, уголки губ сами собой приподнялись, и она тихо, с нежностью произнесла:

— Лу Цзинь-гэ…

И обвила его руку своей.

В зале собралось множество гостей — все влиятельные и состоятельные. Благодаря помолвке с семьёй Цинь, семья Жуань тоже получила приглашение, хотя в обычное время им и мечтать не стоило попасть на банкет в честь дня рождения бабушки Цинь.

Жуань Цзюньтао, Хань Минь и Жуань Линь стояли в углу. С ними беседовала Чэнь Шу — нынешняя хозяйка дома Цинь. Они весело болтали, демонстрируя безупречные манеры и гармонию отношений.

Жуань Чжэнь и Лу Цзинь вошли в зал вместе, и их появление вызвало настоящий переполох.

Сам по себе наследник корпорации Лу был фигурой, вокруг которой всегда ходили слухи. А та девушка, что держалась за его руку… Неужели это Жуань Нинь, невеста Цинь Сы?

Все начали пристально разглядывать пару. Жуань Цзюньтао с семьёй тоже повернулись к ним, как и Чэнь Шу. Увидев Жуань Чжэнь, Чэнь Шу резко замерла, зрачки её сузились.

Больше всех был потрясён Жуань Линь. Он понятия не имел, что Жуань Чжэнь придёт на банкет — да ещё и с Лу Цзинем! Родители не сказали ему об этом, опасаясь, что он предупредит Жуань Нинь и сорвёт весь план.

Глаза Жуань Линя покраснели от ярости. Он свирепо уставился на Жуань Цзюньтао и Хань Минь, но, видя рядом Чэнь Шу, не мог выкрикнуть обвинений вслух.

Хань Минь холодно взглянула на него, ясно давая понять: если ты сейчас всё испортишь, то погубишь не только родителей, но и весь род Жуань.

Жуань Линь не понимал, зачем они затеяли всё это, но чувствовал: здесь явно замешано что-то недоброе. В ярости он развернулся и вышел из зала, достав телефон и набирая номер Жуань Нинь.

Звонок долго звучал, но никто не отвечал. В конце концов Жуань Линь отправил сообщение, чувствуя нарастающее беспокойство и дурное предчувствие.

Никто не заметил его ухода — все взгляды были прикованы к Жуань Чжэнь.

Под этим пристальным вниманием Жуань Чжэнь слегка покраснела.

Лу Цзинь успокаивающе похлопал её по руке и одарил ободряющей улыбкой.

Жуань Чжэнь ответила ему улыбкой, но пальцы её дрожали уже не от волнения, а от возбуждения.

От возбуждения, которое рождало мысль: «Я вот-вот растопчу Жуань Нинь в грязь».

Цинь Хаймин, конечно, тоже знал Жуань Чжэнь. Увидев, что она пришла в качестве спутницы Лу Цзиня, он слегка нахмурился, но тут же скрыл эмоции и с улыбкой направился к ним:

— Племянник Лу, твой отец только что упоминал тебя.

Отец Лу Цзиня, Лу Чжичэн, уже давно находился на банкете. Увидев Жуань Чжэнь рядом с сыном, он внезапно побледнел.

Невеста Цинь Сы не раз мелькала в новостях — её лицо знали все.

Практически каждый гость сразу узнал Жуань Чжэнь. Хотя все были слишком шокированы, чтобы сразу поверить своим глазам, реакция Лу Чжичэна окончательно всё прояснила. Раздался коллективный вздох изумления.

Знал ли об этом Цинь Сы?

Этот наследник Лу совсем сошёл с ума! Как он посмел на такое? Боится ли он, что у него не будет шанса выбраться живым?

Все прекрасно знали, кто такой Цинь Сы. В гневе он не станет следовать правилам.

Многие участники банкета с тревогой переглянулись.

Чэнь Шу подошла ближе, обняла Цинь Хаймина за руку и тепло, почти по-родственному обратилась к Жуань Чжэнь:

— Чжэньчжэнь, ты приехала! А где же Асы? Почему он не пришёл вместе с тобой?

Её голос не был особенно громким, но в наступившей тишине зале прозвучал отчётливо — все услышали.

Действительно, почему она пришла не с Цинь Сы, а с наследником корпорации Лу?

Жуань Чжэнь начала было отвечать:

— Тётя Чэнь, здравствуйте, я…

— Она не Жуань Чжэнь, — внезапно перебил Лу Цзинь. — Госпожа Цинь, вы, вероятно, ошибаетесь. Эта девушка — не Жуань Чжэнь, а Жуань Нинь, вторая дочь семьи Жуань.

Слова Лу Цзиня вызвали шум.

— Я что-то не слышал, чтобы у Жуаней была вторая дочь?

— Но они же совершенно одинаковые!

— Что происходит? Неужели близнецы?

— …

Все были ошеломлены. Появление двойника из ниоткуда казалось слишком невероятным.

Тут Жуань Цзюньтао и Хань Минь подошли вперёд. Хань Минь нежно погладила Жуань Чжэнь по волосам, глядя на неё с материнской любовью.

Жуань Цзюньтао тоже улыбался и, намеренно повысив голос так, чтобы слышали все, сказал Цинь Хаймину:

— Господин Цинь, не стану скрывать: это моя младшая дочь Жуань Нинь, которую мы потеряли много лет назад. Мы искали её долгие годы и лишь недавно смогли найти. Ещё не успели официально объявить о её возвращении. Она и Жуань Чжэнь — однояйцевые близнецы, поэтому так похожи.

http://bllate.org/book/10068/908626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода