× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все сомнения Гу Ли постепенно развеял Шан Цзинъянь, и она уже не находила причин отказываться от ребёнка. Однако в душе её всё ещё терзали колебания — она просто не была готова стать матерью.

— Я не хочу быть матерью-одиночкой.

— Сегодня я не взял кольцо, но как только тебя устроят в больнице, сразу пойду его покупать. Сейчас я официально делаю тебе предложение: позволь мне заботиться о тебе и нашем ребёнке во все последующие годы. Я буду любить тебя всегда и всегда любить нашего ребёнка. Ты можешь довериться мне без страха.

— На самом деле… я уже полюбила тебя. В Америке я часто думала о тебе. Вернувшись сегодня, первым делом захотела тебя увидеть.

Гу Ли смотрела на Шан Цзинъяня. Он сидел рядом с ней и слегка улыбался. За эти два месяца общения она поняла, что он вовсе не так страшен, как ей представлялось раньше. Но страх перед ним всё равно не покидал её — не только из-за скрытой в нём одержимости, но и потому, что в оригинальной истории его ждала ужасная судьба.

— Я слышала кое-что о семье Шан. Говорят, твоих родителей убил твой дядя. Если я рожу ребёнка, не станет ли он мстить? Не сделает ли чего-нибудь из злобы?

Раз уж она решила оставить ребёнка, Гу Ли искренне хотела изменить финал Шан Цзинъяня. Она осторожно намекнула ему, надеясь, что тот поймёт и будет осторожен. Эти два хитрых дяди — настоящие шакалы.

В глазах Шан Цзинъяня мелькнула тень. В этой жизни он обязательно заставит их раскаяться, что вообще родились на свет. Но сейчас он не хотел пугать Гу Ли и не желал упоминать этих никчёмных людей в такой момент.

— Не волнуйся, я сам со всем разберусь. Никто не посмеет причинить вред тебе и малышу.

Шан Цзинъянь связался с лучшей больницей Тунчжоу и договорился с самым авторитетным акушером-гинекологом. Гу Ли поместили в стационар для сохранения беременности, а все её текущие рабочие проекты приостановили до тех пор, пока врач не разрешит выписаться.

Секретарь Чэнь посмотрел на Мэн Инлея, чьё лицо стало зелёным от стресса, и похлопал его по плечу.

— Быстрее решай вопросы, пока генеральный директор не вспомнил, что ты скрывал эту новость.

Мэн Инлей подумал о бесконечных звонках, которые ему придётся совершить, чтобы согласовать всё, и голова у него заболела.

Секретарь Чэнь протянул ему визитку:

— Это лучший юрист компании Шан. По всем вопросам контрактов обращайся к нему. А если понадобится выплатить неустойку — звони мне. Генеральный директор уже выделил специальный фонд.

Всего-то пять миллиардов юаней. Ради наследника семьи Шан такие деньги — сущая мелочь.

Мэн Инлей взял визитку с благодарностью. Секретарь Чэнь с лёгкой усмешкой добавил:

— Как говорится: «Один достигает вершины — и даже куры с собаками возносятся вслед за ним». Может, скоро мне придётся просить у господина Мэна особого расположения.

Мэн Инлею захотелось заткнуть этому надоедливому рту носками.

Автор говорит:

Шан Цзинъянь: Позволь стать твоим мужем.

Гу Ли: У меня есть выбор?

Шан Цзинъянь: …Настройки не позволяют.

Разослано 50 красных конвертов. Дорогие читатели, проверьте свои аккаунты!

Благодарю всех, кто голосовал за меня или отправлял питательные растворы!

Благодарности за питательные растворы:

Чэнь Янь — 50 бутылок; Да Мао — 25 бутылок; Сяо Бу Дянь, Су И — по 10 бутылок; Цин Шаньшаньшань, Лу Ду Тан, Лин — по 5 бутылок; _Би Юй Цзяжэнь? Ин Бао? — 2 бутылки; Камиль Сиси, Жулин, Сяо Сюэ, Бэймин Юй Ци Мин Цзы, Шуй Шуй Шуй Шуй Шуй Шуй Шуй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Так Гу Ли и осталась в больнице. Ежедневно, кроме обязательных осмотров, ей было совершенно нечем заняться.

По заключению лечащего врача, у неё лишь незначительный риск выкидыша, и основное лечение — постельный режим. Как только будет зафиксировано сердцебиение эмбриона, её выпишут.

Сердцебиение обычно проявляется между 42-м и 70-м днём после последней менструации. Каждое утро медсестра приходила с аппаратом для прослушивания сердцебиения, но пока ничего не находила.

Палата, в которой разместили Гу Ли, скорее напоминала люкс пятизвёздочного отеля: гостиная, спальня, кухня, санузел и даже тренажёрный зал.

Как рассказывали медсёстры, кроме её номера, весь этаж был снят генеральным директором. Гу Ли мысленно закатила глаза — типичное поведение богатого тирана! Такое расточительство медицинских ресурсов! Но когда она узнала, что даже самая дешёвая палата на этом этаже стоит больше двухсот тысяч юаней за ночь, то перестала возмущаться.

За такие деньги обычному человеку здесь точно не потянуть. Хотя у меня и не самые высокие доходы, глупо завидовать богатым.

— Генеральный директор так поступает ради твоей же безопасности. Ты ведь знаменитость, и нельзя допустить утечки информации. Если бы здесь жили другие пациенты, кто гарантирует, что твоё пребывание в больнице останется в тайне?

Кстати, весь персонал этого этажа подписал соглашения о конфиденциальности!

В первый день, когда Гу Ли поступила в стационар, у медсестёр чуть челюсти не отвисли: ведь это же самая популярная актриса страны! Её рекламу показывают по телевизору каждый день!

— Все медсёстры смотрят на генерального директора с восхищением! Говорят, что он не только красив и богат, но и так заботится о тебе. Все мечтают найти себе такого идеального мужа, как он!

У генерального директора лицо, способное ввести в заблуждение: в женских романах его бы описали как «высеченное из камня», а в мужских — как «красоту, сотворённую богами».

Гу Ли лишь фыркнула про себя. Хотите — забирайте его скорее! Каждый день здесь для неё — пытка.

В больнице было невыносимо скучно. Гу Ли нечем было заняться, и Сяо Юй, приехавшая за ней ухаживать, тоже скучала. Её главным развлечением стали сплетни с медсёстрами — от того, какой врач самый красивый и желанный у медперсонала, до самых свежих слухов из мира шоу-бизнеса.

— Ах, он казался таким хорошим, а на самом деле… Как я могла его так любить?! Больше никогда не стану его фанаткой!

— Что?! Ли Цзин женился?! А ведь в программе он уверял, что свободен!

— Они же считались образцовой парой! Выходит, всё было притворством? Шоу-бизнес — сплошной обман!

— Не все такие. Вот наша Гу Ли — настоящая!

— Да, госпожа Гу действительно замечательная. Но теперь она беременна, у неё такой молодой и красивый муж… Когда свадьба?

— Скоро, наверное. Генеральный директор уже сделал предложение. Вы видели кольцо на её пальце? Три карата розового алмаза — больше двадцати миллионов юаней! Завидую до слёз!

Медсёстры снова засияли от восторга.

Сегодня был пятый день пребывания Гу Ли в больнице. От скуки она уже начала «расти травой» и достала телефон, чтобы полистать Weibo.

Накануне вышла передача «Мой райский уголок», в которой Гу Ли участвовала как приглашённая звезда. Сегодня в соцсетях поднялся шум.

[Официальный фан-аккаунт Гу Ли в Китае]:

Где ещё найдёшь такого идеального кумира? Красива, добра и отлично готовит! Личико Личи — само совершенство, будто сошёл с обложки! Она не только принесла всем подарки, но и лично приготовила ужин. Такую хочется забрать домой и беречь! (звездочки) (сердечки) (розы)

Под постом — девять скриншотов из шоу.

[Личи — просто супер! И такая хозяйственная!]

[Ха-ха, и я хочу забрать такую Личи домой!]

[Личи давно не появлялась в эфире. Так давно не видели её активности.]

[Личи снялась в новом сериале? Промо-тур «Я жду тебя на месте» внезапно остановился.]

[Режиссёр сказал, что Личи плохо себя чувствует и взяла отпуск.]

[Что с Личи? Переработалась? @Гу Ли]

[С тех пор как дебютировала, она работает без отдыха: съёмки, шоу, рекламные мероприятия… Даже железный человек не выдержит такого графика! Только закончила «Моя прекрасная ты», сразу поехала на шоу, потом — промо «Я жду тебя на месте». Очень старается.]

[Все популярные артисты так живут. Если нет работы — значит, уже не в моде.]

[Как фанатка, я всё же надеюсь, что у неё побольше проектов. Ведь в индустрии развлечений платят за молодость.]

[Не обязательно. Есть же долгоживущие звёзды, например, Чан Сюэжун. Ей уже за сорок, но в «Моём райском уголке» она великолепна.]

[Ну… давайте объективно. Чан Сюэжун — актриса с настоящим талантом. А игра Личи пока оставляет желать лучшего.]

[Зато внешность компенсирует! Не каждому дано такое лицо.]

[В «Райском уголке» она просто сияла!]

[Сияла? Это фильтр…]

[Всё равно красива. Фильтр у всех один и тот же, но никто не сравнится с Личи.]

Гу Ли вздохнула. Ей хотелось, чтобы люди замечали не только её красоту, но и внутренний мир. Надеялась, что после выхода «Моей прекрасной ты» зрители оценят её актёрский рост.

В полдень, как обычно, зазвонил телефон — Шан Цзинъянь.

— Малышка, пообедала?

Да, генеральный директор называл Гу Ли «малышкой». Впервые услышав это прозвище, Гу Ли чуть не вырвало завтрак — настолько это было стыдно.

Не то чтобы слово вызывало отвращение, но когда его произносил Шан Цзинъянь с его холодным лицом и абсолютно бесстрастным выражением, Гу Ли приходилось сдерживать нервный тик в уголке глаза.

— Пообедала.

— Как прошли сегодняшние обследования?

Лечащий врач ежедневно отправлял результаты анализов Шан Цзинъяню, но тот всё равно переспрашивал лично.

— Как и вчера.

— Врач сказал, что все показатели в норме. Не переживай.

— Хорошо, не переживаю.

Шан Цзинъянь, казалось, не замечал холодности и отстранённости Гу Ли. На другом конце провода он даже слегка улыбнулся, и голос его звучал нежно:

— Вечером приеду вовремя.

— Хорошо.

И разговор закончился. Эта скучная беседа повторялась каждый день ровно в полдень, и Гу Ли уже устала. Интересно, как сам Шан Цзинъянь себя чувствует?

— Генеральный директор слишком добр к тебе! Каждый день звонит в обед, боится, что тебе скучно, и вечером обязательно приезжает. Не обижайся, но мне кажется, ты стала к нему чересчур холодна. Неужели из-за беременности ты начала злоупотреблять своим положением, как те наложницы в дорамах, которые ведут себя вызывающе, опираясь на будущего наследника?

Гу Ли бросила на Сяо Юй презрительный взгляд:

— Почему я наложница, а не императрица?

Ей совсем не хотелось быть наложницей. Вообще, зачем она об этом думает? Она не собирается становиться женой Шан Цзинъяня, да и «матерью наследника» быть не хочет. Всё это — абсурд!

В семь часов вечера Шан Цзинъянь прибыл вовремя и принёс с собой коробку кристальных креветочных пельменей из ресторана «Упиньчжай».

Сяо Юй поприветствовала его и, подхватив свою сумочку, собралась уходить.

— Личи, генеральный директор, я пошла!

Шан Цзинъянь кивнул. Гу Ли посмотрела на её многозначительные подмигивания и почувствовала боль в глазах. Она махнула рукой, давая понять, чтобы та убиралась поскорее.

— Кстати, скоро Чуньцзе. Компания подготовила праздничные подарки сотрудникам. Я попросил секретаря Чэня подготовить и для тебя. Ты ведь много сил отдаёшь, ухаживая за Гу Ли в больнице.

Сяо Юй была потрясена и растрогана. Прижав руку к груди, она воскликнула:

— Это совсем не трудно! Обязанность!

Она чуть не выдала классическое: «Служу народу!»

Когда Сяо Юй получила от секретаря Чэня бумажный пакет, она словно парила над землёй. Внутри были ваучеры на ледяные лунные пряники Yuansu, карта магазинов Shanglian, карта на бесплатные напитки Starbucks и флакон духов Dior.

Проходя мимо магазина, она зашла купить бутылку воды и расплатилась картой Shanglian. Оказалось, на ней восемь тысяч юаней!

— Боже мой! В компании Шан такие щедрые бонусы?!

Она внезапно почувствовала, как карманы наполнились деньгами!

Всё это вместе стоило явно больше десяти тысяч. Неужели, став женой генерального директора, Личи принесёт и ей такую удачу?

Сяо Юй принялась загибать пальцы: Чуньцзе, Национальный праздник, Новый год, Весенний фестиваль, Дуаньу, Праздник труда… Отпустим Цинмин и День защиты детей. Если на все праздники будут такие подарки, то, боже! Её годовой доход легко превысит двести тысяч!

Она тут же схватила тележку и начала набивать её любимыми импортными закусками, которые раньше не могла себе позволить.

http://bllate.org/book/10067/908578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода