× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она и впрямь не выносала Гу Ли. В шоу-бизнесе о ней почти никто не отзывался хорошо: между «звёздами потока» и настоящими актёрами зияла пропасть, которую невозможно было преодолеть — они жили в разных мирах. Все считали, что таких, как Гу Ли, поддерживают лишь за внешность, а сами они лишены ни актёрского мастерства, ни упорства, но всё равно занимают место за актёрским пультом, отнимая роли у тех, кто действительно достоин.

Когда Тан Юань пришла на съёмочную площадку и увидела, как весь коллектив крутится вокруг Гу Ли, ей стало не по себе. Однако за несколько дней съёмок она понемногу заметила: игра Гу Ли вовсе не так плоха, как о ней пишут в интернете. Сама девушка, хоть и не отличалась особой скромностью или учтивостью, но и не вела себя вызывающе высокомерно. А сегодняшний разговор Гу Ли с режиссёром произвёл на Тан Юань особенно сильное впечатление и сильно изменил её мнение.

Ведь в этом мире поступки злого человека всегда запоминаются ярче, чем добрые дела хорошего.

Гу Ли вернулась в отель после работы и обнаружила, что Шан Цзинъянь ещё не уехал. В гостиной стоял ноутбук, рядом с ним — стопка документов. Похоже, генеральный директор устроил себе офис прямо у неё.

— Вернулась? Уже поела?

— Перекусила немного на площадке.

Как обычно — овощной салат, фруктовый салат и парочка кусочков куриного филе.

— Тогда поешь со мной.

Шан Цзинъянь не переносил еду из отеля и повёз Гу Ли в частный ресторанчик за пределами пятого кольца. Дорога заняла больше часа.

Она подумала про себя: «Неужели ради ужина обязательно ехать так далеко? Чем бы ни питаться — всё еда».

— Не ожидал вас увидеть, господин Шан! Что сегодня желаете заказать?

Хозяин ресторана взглянул на Гу Ли рядом с Шан Цзинъянем и с улыбкой спросил:

— Это ваша девушка?

Шан Цзинъянь лишь слегка усмехнулся, не подтвердив и не опровергнув. Но господин Чжан уже сделал вывод сам: ведь он знал Шан Цзинъяня несколько лет и впервые видел его с женщиной.

— Готовьте, как обычно. Просто вдруг захотелось вашей стряпни.

— Ох, да что вы, господин Чжан… Не смею! Сейчас всё организую.

— Я познакомился с господином Чжаном за границей. Он тогда работал поваром в китайском квартале, жил бедно, тяжело трудился, чтобы отправлять деньги домой и обеспечить семью.

В то время Шан Цзинъянь только приехал учиться и подрабатывал в ресторане. Так они и сошлись.

Гу Ли кивнула. Она внимательно слушала, но редко проявляла любопытство и почти никогда не расспрашивала. Подумала про себя: господин Чжан вернулся в страну и открыл здесь частный ресторан. Судя по интерьеру, денег у него теперь предостаточно — жизнь явно наладилась.

Блюда подавали быстро. На столе красовалась яркая, сочная подача — сразу было видно, что готовили с душой.

— Это лягушачий жир. Очень полезен для девушек. Попробуйте, мисс.

Перед Гу Ли поставили маленькую белую чашечку с крышкой. Открыв её, она почувствовала нежный сладковатый аромат. Господин Чжан лично принёс это блюдо и поставил перед ней. Гу Ли поспешила поблагодарить, а Шан Цзинъянь с лёгкой улыбкой наблюдал за ней.

Подали жареную треску, пряный говяжий рагу, креветки в золотистом бульоне, курицу Байлу из Цинъюаня, пельмени с чернилами каракатицы и насыщенный рыбный суп.

— Сегодня уже поздно, поэтому приготовил что-то лёгкое, чтобы лучше переваривалось. В следующий раз, если придёте днём, сделаю вам настоящие фирменные блюда.

— И так отлично. Спасибо, господин Чжан.

— Да что там благодарить! Какие у нас с вами отношения!

Их связывала дружба, закалённая трудностями. Без помощи Шан Цзинъяня господин Чжан вряд ли смог бы вернуться и открыть такой частный ресторан — возможно, до сих пор пыхтел бы в тесной кухне китайского квартала.

Еда здесь была великолепной: подчёркивала естественный вкус ингредиентов, напоминала кантонскую кухню, но с элементами западной кулинарии. Гу Ли незаметно выпила полчашки супа, съела кусочек трески, одну креветку и один пельмень. Сначала она не обращала внимания — Шан Цзинъянь клал ей на тарелку, она пробовала понемногу. Лишь когда почувствовала, что живот полон, осознала: она ела почти без остановки.

Звёзды кино обычно строго ограничивают себя в еде, и даже такой объём для обычного человека был бы лишь лёгкой закуской. Но для Гу Ли это казалось настоящим перееданием, способным испортить всё.

— Я столько съела! Завтра лицо точно распухнет.

Шан Цзинъянь положил палочки, вытер рот салфеткой и спокойно сказал:

— От нескольких кусочков ничего не случится. Ты же такая худая — от одного ужина не потолстеешь.

Ему очень нравилось смотреть, как Гу Ли ест: она брала маленькими кусочками, как белочка. От одного её вида аппетит разыгрывался сам собой.

— На камеру человек выглядит полнее. Я живу за счёт молодости — если поправлюсь, меня никто не будет любить.

Шан Цзинъянь поднял бокал, сделал глоток вина и продолжал пристально смотреть ей в глаза. В её взгляде светилась искренность, искренняя улыбка не казалась шуткой.

Поставив бокал, он тихо произнёс:

— Нет. Даже если ты поправишься — я всё равно буду тебя любить.

Гу Ли улыбнулась, но не восприняла всерьёз.

С Шан Цзинъянем ей было неплохо, но только и всего.

Для него она была всего лишь милой маленькой птичкой в золотой клетке. Возможно, сейчас он находил её приятной, и она прекрасно понимала, почему он дарит ей своё внимание — она знала себе цену, как внешне, так и фигурой. Но она никогда не думала, что Шан Цзинъянь действительно испытывает к ней глубокие чувства. Красота увядает, и через пару лет, когда появятся более юные и красивые девушки, что она будет значить для него?

Сейчас она оставалась рядом с ним лишь потому, что этого требовала ситуация. Через два года, независимо от того, чем закончится их история, она обязательно уйдёт и начнёт жить так, как хочет.

Давно она поняла одно: в этом мире можно положиться только на самого себя.

Автор говорит:

Эта сеть просто поражает. Приложение списало монеты за массовую рассылку красных конвертов, но не показало, кому именно они были отправлены. Страница на компьютере вообще не открывается. До сих пор не знаю, получили ли вы подарки. Я отправила конверты за главы 18, 19 и 20. Если кто-то не получил — напишите мне. Не могу понять, проблема в сети или в самом приложении.

Большое спасибо тем ангелочкам, которые бросили мне «беспощадные билеты» или влили «питательную жидкость»!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Маме Чжан Цзинхао и ray — по 2 бутылки;

28480636, ruling и Ван Жо Син Ма — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

— В индустрии она считается довольно чистой. После подписания контракта с агентством она сразу начала встречаться с генеральным директором корпорации «Шан», Шан Цзинъянем.

Частный детектив был удивлён. В его работе он часто сталкивался с грязными секретами шоу-бизнеса и поддерживал связи с известными папарацци, иногда даже сотрудничал с ними.

Раньше, будучи ребёнком, он восхищался актёрами: думал, что герой, играющий благородного воина, такой же и в жизни, или что актриса, мягкая и прекрасная на экране, станет идеальной женой. Но, познакомившись с этим миром поближе, понял: образы на экране и реальные люди часто совершенно не совпадают. Те, кто на экране воплощают справедливость, в жизни могут бросать жён и детей; те, чьи героини нежны, как вода, в реальности могут быть легкомысленными и переменчивыми.

С тех пор он потерял всякий интерес к звёздам. Когда Е Шишы попросила проверить Гу Ли, он подумал, что та вмешалась в её брак и ведёт беспорядочную личную жизнь. Но, к своему удивлению, обнаружил, что за Гу Ли действительно ничего нет. Сначала он не поверил и потратил ещё день, чтобы тщательно перепроверить её прошлое. Результат остался прежним.

Е Шишы прочитала отчёт и нахмурилась. Это был не тот результат, на который она надеялась. Она ждала, что детектив найдёт компромат: связи по схеме «роль в обмен на услуги», беспорядочные романы и тому подобное. Вместо этого — чистота.

Её лицо то и дело менялось, и детектив никак не мог понять: разве не должна она радоваться, узнав, что между её мужем и этой актрисой нет ничего? Почему она выглядит так, будто потеряла родных?

Или… между этой светской леди и Шан Цзинъянем есть что-то недозволенное?

Не удивительно, что он так подумал: в мире богатых бывают самые странные игры, которые обычному человеку не понять.

Молча собрав документы, Е Шишы достала из сумочки чек и положила на стол.

— Вот оставшаяся часть. Считайте, мы в расчёте.

Надев солнцезащитные очки, она величаво поднялась и вышла из бара. Детектив взял чек, щёлкнул по нему пальцем и слегка усмехнулся — сделка его вполне устроила.

Двадцать тысяч юаней за четыре дня. Объект простой, прошлое прозрачное — почти не пришлось напрягаться.

Вернувшись домой, Е Шишы обнаружила, что муж Цинь Юэй тоже уже дома.

— Сегодня так рано? — удивилась она.

В семье Цинь было несколько сыновей, но Цинь Юэй — старший и самый одарённый, гордость родителей. Хотя формально он ещё не возглавлял корпорацию «Цинь», семьдесят процентов всех проектов уже находились под его контролем.

Это был человек с огромными амбициями и сильным стремлением к карьере. Обычно его дни были забиты бесконечными совещаниями и деловыми ужинами, и времени на совместную жизнь с женой почти не оставалось.

— Разве ты не говорила, что я давно не ужинал с тобой?

Цинь Юэй обнял её за талию и поцеловал в щёку. Почувствовав лёгкий запах алкоголя, он приподнял бровь:

— Ты пила?

— О, просто встретилась с подругами, выпили по коктейлю.

Е Шишы была типичной светской леди: не работала, кроме как сопровождать мужа на официальных мероприятиях. Её обычный день состоял из шопинга, спа-процедур и встреч с подругами за обедом или бокалом вина.

Она никогда не упоминала Шан Цзинъяня при муже и не спрашивала, знает ли он об их прошлом. Тогда, когда они встречались, она предусмотрительно не допустила никаких интимных отношений.

И до сих пор благодарила себя за ту мудрость.

После ужина, как обычно, последовала супружеская близость. Закончив, Е Шишы подложила под поясницу подушку.

Она относилась к числу женщин, которым трудно забеременеть. Три года брака, десятки врачей, горы лекарств — и ни одного намёка на беременность.

Жена в богатой семье живёт нелегко. Без сына у неё нет ни капли уверенности в завтрашнем дне. Да, ей обязательно нужен сын. В высшем обществе положение женщины определяется рождением наследника.

Чем богаче семья, тем важнее преемственность рода. Жёны из таких семей часто собираются на светские рауты, где сравнивают буквально всё: образование, происхождение, любовь мужа, количество детей, статус в семье мужа…

Е Шишы ничем не уступала другим, кроме одного — у неё не было сына. Каждый раз, когда она слышала, что кому-то за рождение сына подарили миллиарды, а за дочь — яхту, особняк или частный самолёт, она внешне сохраняла равнодушие, но внутри изнывала от зависти.

Свекровь не раз прямо и намёками давала понять: пора бы уже продлить род Цинь.

Состояние семьи Цинь давно достигло пика — теперь им не хватало только внука.

— А это вообще помогает? — спросил Цинь Юэй, глядя на подушку под её поясницей.

По поводу детей он не спешил: всё, что зависело от него, он сделал. Остальное — в руках Е Шишы. Даже если она окажется бесплодной — в современном мире с помощью технологий всегда можно завести ребёнка.

— Это народное средство, которое подруга посоветовала. Должно помочь.

— Не дави на себя слишком сильно. Всё должно идти своим чередом.

— Знаю, просто пробую.

Шан Цзинъянь планировал вернуться в столицу на следующий день, но внезапно получил приглашение на благотворительный вечер, посвящённый тридцатилетию выхода Ferrari на рынок Китая.

Говорили, что мероприятие будет исключительно масштабным, с участием знаменитостей и представителей элиты.

В прошлой жизни он никогда не посещал подобные события — считал их пустой тратой времени. Но теперь, после перерождения, его взгляды изменились.

Связи тоже нужно копить. Как один из ведущих люксовых автомобильных брендов мира, Ferrari приглашал на такие вечера исключительно влиятельных гостей. Конечно, серьёзные бизнесмены вряд ли придут, но наивные, но богатые наследники второго и третьего поколений точно не пропустят. Шан Цзинъянь понимал: многие из них могут быть глуповаты, но кто знает — возможно, именно через них удастся построить ценные деловые отношения в будущем.

К тому же он помнил: Цинь Юэй обожал подобные мероприятия.

http://bllate.org/book/10067/908572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода