× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Substitute Lover [Entertainment Industry] / Стать дублёршей любовницей злодея [мир шоу-бизнеса]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ли услышала — и тихо рассмеялась. Глаза её приподнялись в уголках, улыбка сделала лицо по-лисичьи обаятельным и соблазнительным. Для многих фанатов это был первый раз, когда они видели Гу Ли вблизи, и зрелище потрясло их: никто не ожидал, что она окажется настолько прекрасной. Её кожа была светлее обычной на несколько тонов, а под аэропортовыми огнями она буквально сияла.

— Ли Ли, ты такая красивая!

— Спасибо вам огромное, что пришли! У меня ещё работа, пора идти. И вы тоже скорее домой. Кто сегодня организовал встречу?

— Я… я председатель местного фан-клуба из Цзинчжоу.

Девушка в круглых очках подняла руку.

— Ах, очень рада с тобой познакомиться! В такую жару вы все приехали — спасибо вам большое. Вот, возьми эти деньги и купи всем воды.

У Гу Ли не оказалось наличных, и она попросила у Сяо Юй две тысячи юаней.

— Нет-нет, у нас самих полно денег!

Гу Ли покачала перед ней конвертом:

— Если не возьмёшь, тогда и подарок я не приму.

Председателю ничего не оставалось, как принять деньги.

— Ладно, я пошла. Вы возвращайтесь осторожно!

С этими словами Гу Ли помахала всем на прощание и ушла вместе с менеджером и ассистенткой.

— Боже мой, Ли Ли такая добрая! Даже денег дала на напитки!

— Председатель, тебе раньше такое случалось?

Та покачала головой. Раньше Гу Ли уже бывала в Цзинчжоу, и фанаты встречали её несколько раз. Она всегда приветливо улыбалась, но никогда не подходила так близко и не общалась лично.

— Сегодня точно того стоило! Жаль только, что менеджер не разрешил фотографировать.

— Он ведь защищает Ли Ли.

— Но она реально такая красивая! Вживую в сто раз лучше, чем по телевизору!

— Я тоже так думаю. В интернете ещё пишут, что она делала пластическую операцию. Я сейчас внимательно смотрела — всё абсолютно естественно, никаких следов хирургии!

— Просто завидуют её красоте.

В тот же вечер пользователи, как обычно, зашли в Weibo. Официальный аккаунт «Фан-клуба Гу Ли из Цзинчжоу» опубликовал пост с изображением баннеров поддержки, размытой фотографией из аэропорта и групповым фото сотни стаканчиков с молочным чаем.

@Гу Ли @Сяо Юй @Офис Гу Ли

Сегодня такой кайф! Ли Ли приехала в Цзинчжоу, и мы, Ледяные Сахарные Груши, встретили её в аэропорту! Она заметила нас, поздоровалась лично — впервые так близко видим Ли Ли! Она в сто раз красивее своих фото, вся сияет, будто сошла с обложки! Её улыбка невероятно милая, а новый образ просто великолепен~ Перед уходом Ли Ли даже дала нам конверт с деньгами, чтобы председатель купила всем воды, и напомнила вернуться домой осторожно. (Аааа!) Такая заботливая и тёплая — счастье быть её фанаткой! ❤️❤️

【Правда?! Вы такие счастливчики!】

【Ли Ли угостила вас молочным чаем! Я сейчас расплачусь от зависти!】

【Фан-клуб из Тунчжоу шлёт привет!】

【Фан-клуб из Цзянпу шлёт привет!】

【Фан-клуб из Харбина шлёт привет!】

Это должно было стать праздником для фанатов, но внезапно в комментарии ворвались хейтеры.

【Что с молодёжью нынче? Родителям таким благодарным не бывает, а ради какой-то звезды готовы на всё.】

【Не понимаю этих фанатов, которые встречают самолёты и устраивают поддержку. Тратят родительские кровные на этих актёров.】

【Наверное, родители дома кашу с солью едят, а они тут тратятся на фонарики для поддержки.】

Кто-то специально начал накручивать негатив, и обычный пост фанатов превратился в горячую тему. Любопытные пользователи начали активно комментировать, и мнения разделились кардинально.

【Ненавижу таких людей! Вечно высокомерные, будто они святые.】

【У каждого свой образ жизни. Я не поддерживаю безумную фанатскую активность, но защищаю право на неё.】

【Автору выше — ставлю максимум за пафос.】

Ледяные Сахарные Груши стали спорить с хейтерами в сети. Узнав об этом, Гу Ли сразу вышла из Weibo.

С тех пор как она «переродилась», она стала особенно чувствительна к критике. Хейтеры были всегда, но в этом году их стало особенно много.

— Ли Ли, тебе не злит?

Сяо Юй внимательно наблюдала за реакцией Гу Ли. Обычно та ругалась, но сейчас просто вышла из приложения и молчала.

— А зачем злиться? Глупо мучить себя из-за чужой глупости.

— Но раньше ты всегда сердилась, когда такое читала.

Гу Ли повернулась к Сяо Юй и подмигнула:

— Значит, я повзрослела! Моя душа стала сильнее. И тебе пора расти вместе со мной.

Сяо Юй на секунду онемела, но потом согласилась: Гу Ли права — не стоит злиться из-за ерунды.

Гу Ли молчала, чтобы не разжигать конфликт. По их прогнозам, шумиха скоро затихнет сама собой. Однако около девяти вечера «Фан-клуб Гу Ли из Цзинчжоу», которого два часа подряд обливали грязью, опубликовал ещё один пост:

«Любить кого-то — это не преступление. Мы — официальный фан-клуб, в нём более трёх тысяч участников. Когда узнали, что Ли Ли прилетает в Цзинчжоу, председатель организовала встречу. Приехало 126 человек — все в свободное от учёбы и работы время. В аэропорту мы вели себя тихо, не мешали другим и не мусорили. Так скажите, кому мы помешали?

Мы прекрасно знаем, кто мы есть. Мы живём осмысленно, любим Ли Ли и при этом не забываем заботиться о родителях и друзьях. Сама Ли Ли постоянно напоминает Ледяным Сахарным Грушам: не тратьте ради неё время и деньги. Мы слушаемся — наша поддержка всегда в рамках разумного.

Сейчас в сети слишком много троллей, которые, стоя на моральной высоте, осуждают других. Может, им лучше задуматься: а сами-то они идеальны? Совершенны? Безгрешны?

И последнее: Гу Ли — невероятно талантливая, трудолюбивая и добрая девушка. Мы любим её и будем любить всегда. Три с половиной тысячи участников фан-клуба из Цзинчжоу навсегда с тобой, Ли Ли!»

#ФанатыГуЛиОбвиняются

#Фан-клубГуЛиОтвечаетХейтерам

#ГуЛиМолчит

Гу Ли за один день несколько раз оказалась в топе трендов.

— Сейчас лучше сохранять молчание, — посоветовала Сяо Юй.

— В такой момент любое твоё слово хейтеры разнесут в клочья, да ещё и с удовольствием.

Но Гу Ли думала иначе:

— Сегодня мой образ — нежная, заботливая и понимающая фея. Если я продолжу молчать, не развалится ли этот образ?

Если её фанатов так жестоко критикуют, а она равнодушно смотрит со стороны — это совсем не соответствует её «феиному» имиджу.

Раньше она молчала, чтобы не раздувать конфликт и не попадаться на крючок провокаторов. Но теперь фанаты действительно обиделись и злятся. Как кумир, она обязана встать на их защиту.

— Если хочешь ответить — ладно, но давай сначала посоветуемся с Лэй-гэ.

Они сняли три номера. Мэн Инлэй, взрослый мужчина, не мог долго оставаться в комнате Гу Ли, поэтому, сказав «звоните, если что», ушёл отдыхать в свой номер.

— Не нужно. Это мелочь, я сама справлюсь.

Пока они говорили, Гу Ли уже набрала текст, проверила его на ошибки и отправила:

«Все мы — строители социализма. Будем больше терпимости и меньше ссор.

Благодарю каждую Ледяную Сахарную Грушу за любовь и поддержку. Начиная с сегодняшнего дня, договоримся становиться лучше. Люби семью, друзей и всех добрых людей. Я отказываюсь от любого морального шантажа.

P.S.: Поздно уже, Сахарные Груши, идите спать. Спокойной ночи 🌙»

К тексту она прикрепила милую картинку: зайчик в пижаме мирно спит в кроватке.

С тех пор как фан-клуб начал спорить с пользователями, все следили за реакцией Гу Ли. И, как она и предполагала, если бы она продолжала молчать, обязательно нашлись бы те, кто запустил бы слухи вроде «Гу Ли не заботится о фанатах» или «Гу Ли притворяется доброй».

【Ха-ха, Ли Ли отлично сказала — идите все спать!】

【„Строители социализма“ — это гениально 👍】

【Гу Ли одним предложением всё решила.】

【Ли Ли молодец! Некоторым просто не хватает скромности.】

【Думаю, ей лучше было молчать. Это ведь не её проблема. Теперь её точно будут ругать.】

【Внимание! Хейтеры уже в пути.】

【Это же мелочь! Зачем раздувать? Кумиры должны подавать хороший пример, а она только подливает масла в огонь.】

【Я считаю, Гу Ли поступила правильно. Её фанатов из-за неё же оскорбляют — конечно, надо заступиться! Раньше я к ней равнодушна была, а теперь стану фанаткой.】

【Как Ледяная Сахарная Груша, я счастлива! Мы не одни в этой борьбе — наш кумир всегда за нас!】

«Фан-клуб из Цзинчжоу: Да, будем становиться лучше! Мы всегда с тобой!»

«Гу Ли: Все мы — строители социализма. Будем больше терпимости и меньше ссор. Благодарю каждую Ледяную Сахарную Грушу за любовь и поддержку. Начиная с сегодняшнего дня, договоримся становиться лучше. Люби семью, друзей и всех добрых людей. Я отказываюсь от любого морального шантажа. P.S.: Поздно уже, Сахарные Груши, идите спать. Спокойной ночи 🌙»

【Актёры губят страну. Какой социализм?】

【Она права. Не судите с предубеждением.】

【Ли Ли такая крутая! Отличный ответ!】

Шан Цзинъянь находился в США, где вёл переговоры о международном поглощении. Целью сделки было расширение зарубежного присутствия корпорации Шан. После своего «перерождения» он сделал выводы из прошлых неудач: нельзя складывать все яйца в одну корзину. Нужно развивать бизнес и внутри страны, и за рубежом. Даже если руки Цинь Юэя протянутся далеко, они не пересекут Атлантику.

Проведя весь день на совещаниях, он не смог отказаться от приглашения партнёров на коктейльную вечеринку. Пробыв там полчаса, вежливо отклонив предложения нескольких дам и отказавшись от продолжения вечера, он уехал в отель.

Зарубежные вечеринки часто сопровождались вольностями: наркотики и секс считались нормой. Шан Цзинъянь всегда сторонился подобного — его личная жизнь была образцово строгой.

— Всё в порядке в Китае. По вашему запросу особых изменений нет. Вот документы, требующие вашей подписи.

Войдя в номер, Шан Цзинъянь ослабил галстук. Его резкие черты лица не выдавали усталости, а от выпитого вина губы стали чуть краснее обычного, придавая ему особую сдержанную притягательность.

Секретарь Чэнь следовал за ним, держа в руках папку с документами.

Шан Цзинъянь небрежно устроился на диване, взял бумаги и быстро, строка за строкой, просмотрел их. Через несколько минут всё было подписано, кроме одного документа, который он бросил на журнальный столик.

— Этот проект прекратить. Сообщите им: убыточные проекты не нужны. Корпорация Шан стремится к прибыли, а не к благотворительности.

Как «перерождённый», он помнил исход этого проекта: инвестиции провалились, убыток составил десятки миллионов. Причиной стали махинации при заключении контракта.

Конечно, для Шан Цзинъяня десятки миллионов — капля в море. Но он терпеть не мог обмана. Он давно забыл об этом деле, но руководитель проекта сам напомнил о себе.

— Вернитесь и проверьте всю команду, которая занималась этим проектом. Всех, кто брал взятки при тендере, уволить.

Секретарь Чэнь замолчал.

Ему показалось, что в последнее время господин Шан увольняет слишком много людей. Но в корпорации Шан всё решал сам господин Шан, и секретарь лишь кивнул:

— Хорошо, передам ваше распоряжение.

— Есть ещё что-нибудь?

Секретарь Чэнь замялся, не зная, стоит ли говорить.

http://bllate.org/book/10067/908559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода