× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цилань провела пальцем по губам и краем глаза украдкой взглянула на Цзян Чэ: в его глазах читалась досада. Внутри она тихо усмехнулась. Убедившись, что он по-прежнему нежно массирует её, заверяя, будто в следующий раз обязательно будет осторожнее, она наконец позволила себе улыбнуться.

Цзян Чэ заметил это и сразу почувствовал облегчение — мрачная тревога, вызванная её недовольством, мгновенно рассеялась. Он крепче обнял её за талию, боясь, как бы она не соскользнула с его колен на пол.

На самом деле Нин Цилань чувствовала себя не очень удобно: человеческие колени — не то же самое, что мягкий, упругий диван.

Она чуть пошевелилась, пытаясь выбраться из его объятий, но Цзян Чэ, испугавшись, что она упадёт, ещё сильнее прижал её к себе.

Нин Цилань решила, что ему, вероятно, просто нравится её обнимать. Вспомнив его только что проявленную нежность, она великодушно решила дать ему этот шанс. Но ради собственного комфорта всё же начала аккуратно подыскивать на его коленях наиболее удобную позу.

Прошло немного времени, и Цзян Чэ уже не выдержал. Его руки крепко сжали её талию, он наклонился к самому уху и хриплым, предупреждающим голосом произнёс:

— Не двигайся!

Тело Нин Цилань мгновенно напряглось. Сначала она не поняла, что он имеет в виду, лишь почувствовала горячее дыхание у уха и инстинктивно отстранилась. Только спустя мгновение, заметив лёгкий румянец в его глазах, она наконец осознала, в чём дело!

«…» Одна из самых опасных для возбуждения поз между мужчиной и женщиной.

Лицо Нин Цилань мгновенно вспыхнуло. Она даже не стала раздумывать — одним прыжком соскочила с его колен. Щёки пылали, а полные, сочные губы придавали ей такой соблазнительный и милый вид, что хотелось немедленно их укусить.

Взгляд Цзян Чэ стал ещё темнее, во рту пересохло. Он глубоко вздохнул и протянул руку к замершей на месте Нин Цилань, которая теперь держалась на безопасном расстоянии. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Иди сюда, малышка. Я тебя не трону.

Нин Цилань украдкой взглянула на его тёмные, почти чёрные глаза и тут же насторожилась. Она решительно покачала головой:

— Не пойду! Мне нужно учить сценарий и заучивать реплики.

Лицо Цзян Чэ потемнело. Он решил её немного напугать, но не ожидал, что она действительно испугается. Её губки сжались, взгляд стал робким и жалобным, и она медленно, словно маленькая черепашка, поползла обратно к нему.

Цзян Чэ мельком усмехнулся, но Нин Цилань успела поймать эту улыбку. Не говоря ни слова, она остановилась на полпути, быстро сверкнула глазами и поспешила сменить тему:

— Ты… ты же говорил, что голоден? Сейчас приготовлю тебе ужин!

Она уже собиралась убежать, но Цзян Чэ шагнул вперёд, схватил её за руку и притянул к себе. Увидев её напуганный, растерянный вид, он ласково погладил её по волосам и мягко успокоил:

— Не бойся. Правда, не трону. Я ведь не собираюсь тебя съесть. Не бойся меня, хорошо?

Он прижал её к своей груди. Сердце его забилось чаще, и в голосе прозвучала лёгкая тревога.

Ему совсем не хотелось, чтобы Нин Цилань его боялась, но по её реакции было ясно: она действительно испугалась!

Нин Цилань, однако, уже привыкла к переменчивому характеру Цзян Чэ. Она быстро адаптировалась и тут же включилась в игру, бросив на него косой взгляд, будто проверяя, насколько он действительно страшен.

Цзян Чэ постарался смягчить черты лица и сделать свою улыбку максимально дружелюбной, но в глазах Нин Цилань он всё равно выглядел как большой серый волк, заманивающий наивного зайчонка.

Про себя она фыркнула, но внешне послушно кивнула, после чего с лёгкой тревогой и подозрением спросила:

— Ты точно не тронешь меня? И не будешь пугать?

Цзян Чэ кивнул, и Нин Цилань наконец перевела дух. Вспомнив его слова при входе, она положила руку ему на живот:

— Ты всё ещё голоден? Сейчас сварю тебе лапшу.

Живот — довольно чувствительная зона для мужчин, и Цзян Чэ не стал исключением. Его тело напряглось, и едва утихший огонь вновь вспыхнул с удвоенной силой. Он посмотрел на Нин Цилань так, будто собирался немедленно проглотить её целиком.

Нин Цилань сглотнула, оцепенев от собственной оплошности. Только что она слишком увлеклась и совершенно забыла об осторожности. Теперь всё… снова разгорелось…

В ту ночь, как и следовало ожидать, Цзян Чэ переворачивал её снова и снова, не давая передышки.

А Нин Цилань всё время ругала его лжецом.

Разве это не значит «съесть» её?!

Цзян Чэ остался глух к её упрёкам. Наоборот, он ещё крепче обнял её за талию, пристально глядя в глаза, и уголки его губ изогнулись в соблазнительной, почти демонической улыбке:

— Разве ты не спрашивала, голоден ли я? Думаю, ты — самая вкусная еда для утоления голода.


Проснувшись утром, Нин Цилань вспомнила эти наглые слова Цзян Чэ и захотелось швырнуть в него подушкой. Но тело было такое мягкое и безвольное, что она лишь обречённо уставилась на его подушку, которая, казалось, издевательски торжествовала прямо перед её носом.

Скрежеща зубами, она мысленно отметила: к счастью, Цзян Чэ помнил её слова и использовал презерватив. Иначе вчерашняя ночь, проведённая в полном тумане, могла бы иметь куда более серьёзные последствия.

Впрочем, Нин Цилань вдруг вспомнила, как сегодня утром он шептал ей на ухо, предлагая заходить к нему в офис в любое время, когда захочет, и не обращать внимания на чужие слова.

Она фыркнула, вспомнив вчерашний обед: «Ага, значит, можно просто принести еду прямо наверх?»

«Сегодня я точно не пойду с обедом! Пускай голодает!» — мысленно заявила она.

Конечно, в итоге Нин Цилань всё равно смирилась с судьбой, встала с кровати и, взглянув на часы — уже почти десять утра, — поплелась на кухню готовить обед, несмотря на ломоту во всём теле.

Однако, спустившись вниз, она обнаружила на столе записку. Надпись была по-прежнему лаконичной, но по сравнению с предыдущей уже казалась почти многословной.

«Не нужно приносить обед. Отдыхай. В микроволновке я оставил стейк, а в кастрюле — суп из рёбрышек. Если остынет — подогрей».

Прочитав это, Нин Цилань сразу отправилась на кухню и открыла микроволновку. Увидев внутри аккуратно приготовленный, сочный и аппетитный стейк, она почувствовала, как по телу разлилось тёплое чувство. Весь утренний гнев на Цзян Чэ мгновенно испарился.

Она поняла, что он заранее всё приготовил и поставил в микроволновку, чтобы ей было удобно просто разогреть. А что насчёт супа из рёбрышек…

Любопытствуя, она заглянула в кастрюлю и увидела простой, но ароматный бульон с рёбрышками, щедро приправленный специями. Зелёный лук плавал на поверхности молочно-белого супа, делая его особенно аппетитным.

Живот Нин Цилань предательски заурчал.

Не дожидаясь, пока всё прогреется, она сразу налила себе немного супа, чтобы согреть желудок.

Закончив трапезу — совмещающую завтрак и обед, — Нин Цилань с удовлетворением икнула. «Кроме вспыльчивого характера, разве он не идеальный муж?» — подумала она.

Правда, жаль… такому прекрасному мужчине главная героиня не интересна.

Нин Цилань вздохнула, машинально взяла сценарий и мысленно добавила: «Если бы я не могла возвращаться домой, я бы обязательно постаралась заполучить такого мужчину».

Образованный, умеет готовить, внешность — по вкусу… и, кхм-кхм… выносливость тоже на высоте.

Щёки Нин Цилань снова порозовели. Вспомнив об обеде, она решила позвонить Цзян Чэ и поблагодарить его.

Набрав знакомый номер из контактов, она дождалась ответа.

Авторские примечания:

Идеальный мужчина — это я, а я — ( ̄? ̄) Цзян Чэ!

Ха-ха-ха! В тексте могут быть опечатки, но я обязательно исправлю их позже. Спасибо, дорогие, за найденные ошибки! Целую вас! 😘

(исправлена)

На этот раз телефон звонил немного дольше. Нин Цилань уже подумала, что Цзян Чэ занят и не замечает звонка, и собиралась повесить трубку, как вдруг он ответил.

— Алло…

Цзян Чэ первым нарушил тишину. В этот момент он сидел на главном месте в конференц-зале. Все менеджеры и руководители отделов переглянулись и тайком насторожили уши.

Цзян Чэ бросил на них мимолётный взгляд, слегка сжал губы. Осознав, что сам нарушил правило, он не стал делать им замечание за то, что они отвлеклись от анализа документов.

Обычно Цзян Чэ строго соблюдал все правила, особенно те, которые устанавливал сам. Например, на совещаниях телефоны всегда должны быть выключены.

Но сегодня утром, оставляя записку для Нин Цилань, он весь день не мог сосредоточиться и тайно надеялся на её звонок. Поэтому даже не выключил телефон перед началом совещания.

Нин Цилань прислушалась к тишине на другом конце провода и с сомнением спросила:

— Ты сейчас… занят?

Цзян Чэ отвёл взгляд от подчинённых и, не задумываясь, встал из-за стола и направился в дальний, уединённый угол комнаты.

— Нет, не занят.

Менеджеры, до этого с нетерпением ловившие каждое его слово, недоумённо переглянулись:

«Что?!»

«Не занят?»

Ведь только что совещание достигло самого напряжённого момента — обсуждались конкретные меры реализации проекта. И вдруг раздался совершенно неуместный звонок с весёлой мелодией, полностью разрушивший серьёзную атмосферу зала.

Все повернулись к источнику звука…

Сначала они были шокированы, увидев, что звонит телефон Цзян Чэ, потом — крайне заинтересованы. Особенно когда он ушёл в угол, чтобы спокойно поговорить.

Их любопытство буквально разрывало их изнутри. Все вытянули шеи и затаили дыхание.

К счастью, звук в конференц-зале отлично распространялся, и Цзян Чэ, видимо, не подозревал, что его «тихий разговор» слышат все. Он говорил с обычной громкостью.

Нин Цилань ничего не заподозрила и, немного расслабившись, радостно улыбнулась:

— Не ожидала, что ты так хорошо готовишь! Сегодняшний стейк был просто восхитителен. Приготовишь ли ты ещё раз?

Услышав её жизнерадостный голос, Цзян Чэ невольно улыбнулся. Однако женщин нельзя слишком баловать — иначе они начнут садиться тебе на голову. Хотя иногда можно и побаловать.

Поэтому он немного помолчал, затем спокойно и размеренно произнёс:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я снова готовил?

В этих словах явно сквозило предупреждение. Нин Цилань мгновенно пришла в себя, вспомнив, что чуть не перегнула палку, и поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Как я могу просить тебя снова? Получить хоть раз блюдо, приготовленное лично золотым папочкой, — уже огромная удача!

Цзян Чэ чуть заметно приподнял бровь. Его пальцы нежно скользнули по гладкому экрану телефона, и прохладное прикосновение невольно напомнило ему о бархатистой коже её тела и тонкой, гибкой талии прошлой ночью — он не мог насытиться, желая держать её вечно.

От этих мыслей его тело напряглось, горло пересохло, и он сильнее сжал телефон.

Осознав, что это не лучшее место для таких мыслей — особенно в конференц-зале, — он глубоко вдохнул, стараясь взять себя в руки, и хриплым голосом спросил:

— Ты звонила только чтобы поблагодарить?

— Да-да! Просто хотела сказать спасибо за еду.

Нин Цилань внезапно почувствовала, как хриплый голос Цзян Чэ щекочет её сердце, будто лёгкое перышко касается кожи.

Она прикрыла ладонью пылающие щёки, взглянула на экран и поспешно попрощалась. Он коротко «хм»нул, и кто-то быстро повесил трубку.

Нин Цилань надула губы, стараясь успокоить учащённое сердцебиение, и наконец вернулась к чтению сценария.

Цзян Чэ, повесив трубку, на мгновение закрыл глаза. Образ Нин Цилань с её игривой, сладкой улыбкой ещё не рассеялся, и жар в груди будто мог сжечь его дотла.

Хорошо, что здесь было укрытие, и никто не видел его состояния.

Он постоял в углу, пока полностью не справился с собой, затем вышел обратно, сжав губы в суровой, холодной линии.

Подчинённые мгновенно опустили головы и приняли вид усердно работающих людей, уткнувшись в документы.

Цзян Чэ бросил на них безразличный взгляд, но ничего не сказал и продолжил прерванное обсуждение.

Когда речь зашла о следующем шаге — расширении бизнеса и развитии нового туристического направления, один из менеджеров поднял руку. Цзян Чэ кивнул, и тот доложил:

— Господин Цзян, согласно нашему плану, мы начали переговоры о реконструкции деревни Цзисян. Но местные жители сообщили, что кто-то уже побывал там раньше — не местный, и неизвестно, от какой именно стороны.

Цзян Чэ спокойно кивнул, слегка постучав ручкой по документу перед собой. Его тон оставался невозмутимым, будто эта новость его ничуть не обеспокоила:

— Фан Бай уже упоминал об этом ранее. Похоже, крупная компания из М-страны планирует выход на рынок Z-страны и хочет начать именно с туристической индустрии, которая сейчас особенно популярна.

http://bllate.org/book/10066/908522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода