× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там, вдалеке, Нин Цилань всё говорила и говорила, так и не услышав его голоса. Если бы не ощущала на другом конце провода тихое дыхание, стоило ей замолчать, она бы уже решила, что разговаривает с пустотой.

Но это было не главное. Главное — она закончила рассказывать и пора было вешать трубку. Однако Цзян Чэ молчал, а она не осмеливалась первой отключиться.

Нин Цилань немного подождала, но он по-прежнему хранил молчание. Тогда она осторожно спросила:

— Можно мне повесить трубку?

Повесить трубку?

Услышав эти слова, Цзян Чэ невольно нахмурился. Он сжал губы, улыбка исчезла с уголков рта, и низкий, холодный голос прозвучал:

— Сегодня ты ничего не забыла?

— Забыла? Вроде бы нет...

Нин Цилань задумалась, но никак не могла понять, что именно забыла. А раз уж он спрашивает — значит, дело важное. Ведь Цзян Чэ не стал бы заводить разговор из-за ерунды.

Она долго ломала голову, но так и не нашла ответа и в итоге неуверенно возразила:

Едва она договорила, как в ухо чётко дошёл презрительный смешок. В нём явственно чувствовалось раздражение.

Сердце Нин Цилань тревожно ёкнуло, будто внутренний звонок тревоги загудел. Сразу после его насмешки она поспешила добавить:

— Ха-ха-ха, может, и правда что-то забыла... Сейчас подумаю хорошенько...

Думай... думай...

Чёрт побери, да кто ж знает, что именно она забыла!

Нин Цилань лихорадочно перебирала в памяти всё, что делала сегодня, и даже вспоминала, не обещала ли чего Цзян Чэ прошлой ночью...

Время медленно шло. Она долго и упорно размышляла, но так и не вспомнила, что же забыла. А Цзян Чэ, в свою очередь, начал терять терпение. Он и сам не понимал, почему совершает такие странные поступки и почему настроение так зависит от действий Нин Цилань...

Но как бы то ни было, факт оставался фактом: он действительно был затронут. И причина была одна — она не принесла ему обед!

Цзян Чэ ни за что не признался бы Нин Цилань, из-за чего зол. Поэтому он просто заставил её гадать. Но сколько бы она ни старалась, ответа не находила.

Это вызывало у него чувство разочарования и даже зарождало сомнения: а правда ли она испытывает к нему чувства, как утверждал Фан Бай?

Цзян Чэ невольно сильнее сжал телефон. Уже собираясь просто отключиться, он вдруг услышал, как Нин Цилань, словно просветлев, воскликнула:

— Боже мой! Я же сегодня забыла принести тебе обед! Проспала до самого полудня и совсем вылетело из головы...

Цзян Чэ холодно хмыкнул пару раз про себя: «Какая же она тугодумка». Но в следующее мгновение услышал, как она тихо буркнула с лёгкой обидой:

— Да это всё твоя вина... Вчера вечером...

Щёки Нин Цилань слегка порозовели. С одной стороны, она хотела напомнить ему, кто виноват в том, что она проспала; с другой — действительно из-за безудержной ночи проснулась слишком поздно, а потом ещё и вся мыслью была занята тем, что собиралась спросить у Цзян Чэ вечером, так что про обед просто забыла.

«Принести обед» — вот к чему она пришла после долгих размышлений. Но удивительно было другое: оказывается, Цзян Чэ ест её обеды и даже расстроен из-за того, что сегодня не получил! Неужели она случайно покорила его желудок?

Нин Цилань сочла это невозможным. Её кулинарные навыки — самые обычные. По сравнению с изысканными блюдами, которые он наверняка пробовал, её стряпня и рядом не стояла. Наверное, просто регулярная доставка обедов льстила его мужскому самолюбию.

«Ясно, ясно, — подумала она. — В следующий раз обязательно запомню!»

Цзян Чэ и представить не мог, сколько всего успела обдумать Нин Цилань за эти короткие минуты. Ему в ухо доносился её мягкий, чуть капризный голосок, который звучал почти как кокетливая жалоба. От этого у него закладывало уши, и всё тело будто становилось мягким. Воспоминания о минувшей ночи, проведённой в объятиях, заставили горло сжаться, а дыхание стало трудно контролировать.

Цзян Чэ снова почувствовал, как теряет контроль — и всё из-за одного её слова.

Раздражённо поправив слишком туго затянутый галстук, он усилием воли выровнял дыхание и, стараясь говорить спокойно и холодно, произнёс:

— Если больше нет дел, клади трубку. У меня есть дела.

Авторские комментарии:

Нин Цилань: Говорят, чтобы покорить мужчину, нужно начать с его желудка. Получилось ли у меня?

Цзян Чэ: Ха! С твоими кулинарными способностями лучше вообще не показываться.

Фан Бай: Подождите, господин Цзян! В прошлый раз вы до последней крошки всё съели, и ваш термос до сих пор там стоит!

Цзян Чэ: ...

Спасибо вам за питательные растворы — они согревают душу! Люблю вас всех, целую!

И спасибо за комментарии — я читаю каждый. Даже самые короткие радуют до глубины души. Оказывается, фэны на «Цзиньцзян» такие милые! Просто обожаю вас — не выдержу больше! (/ω\)

Цзян Чэ чуть не пожалел о своих словах сразу после того, как их произнёс. Хотя ему и было неприятно от собственной потери контроля, в душе ему нравилось слушать её голос.

Но, к сожалению, всё пошло не так, как он хотел. Нин Цилань, услышав его слова, решила, что и сама как раз собиралась положить трубку, и послушно ответила «хорошо», после чего отключилась.

И снова Цзян Чэ остался наедине с резким, раздражающим гудком.

Он опустил взгляд на экран телефона, где значилось «разговор окончен», глубоко вздохнул, затем достал сигару. Почувствовав, что эмоции немного улеглись, он велел войти Фан Бай.

...

Разговор с Цзян Чэ не оставил в душе Нин Цилань и следа волнения. Она послушалась совета Фэй Хань и последние дни тихо сидела дома, почти никуда не выходя. Единственное исключение — поход в супермаркет за продуктами и доставка обеда Фан Бай.

А тем временем в сети уже бушевал настоящий шторм!

Сначала её прежняя развлекательная компания официально объявила о расторжении контракта с Нин Цилань. Вскоре после этого «Синьхуа Энтертейнмент» опубликовала сообщение о подписании нового контракта с ней и отметила её аккаунт.

Кроме того, участницы группы, которые раньше никогда не ладили с Нин Цилань, теперь сделали вид, будто растроганы, и написали в «вэйбо» сентиментальные прощальные слова. Однако фанаты им не поверили.

Даже несмотря на попытки изобразить дружбу, слухи о конфликтах внутри группы и давлении на Нин Цилань продолжали распространяться, и последние дни ситуация только усугублялась.

При этом сама Нин Цилань молчала в соцсетях, из-за чего поклонники начали подозревать, что за этим стоит нечто большее.

Когда в сети уже бурно обсуждали ситуацию, Фэй Хань позвонила и попросила у Нин Цилань доступ к её аккаунту в «вэйбо». Затем она опубликовала запись:

«Время, проведённое в группе, многому меня научило. Хотя сейчас я покидаю коллектив, мы обязательно встретимся снова. Надеюсь, тогда я смогу подарить вам новые впечатления и предстать перед вами совсем иной!»

Фэй Хань не стала прямо отвечать на вопросы о характере отношений между Нин Цилань и группой и не давала чётких комментариев по поводу слухов. Вместо этого она призвала поклонников ждать встречи с новой, преобразившейся Нин Цилань.

Это заставило фанатов усомниться в правдивости слухов и дало повод для новых догадок. Благодаря нанятым Фэй Хань модераторам общественное мнение постепенно сместилось: вместо обсуждения причин ухода из группы все стали гадать, в каком новом образе предстанет Нин Цилань.

Ведь Нин Цилань была вокальной звездой группы «Youth Group», поэтому большинство предполагало, что она вернётся в музыкальной индустрии — возможно, в составе нового коллектива. Лишь немногие думали, что она займётся актёрской карьерой.

На это было три причины. Во-первых, во время участия в шоу «Отбор Youth Group» Нин Цилань всегда держалась крайне сдержанно, лицо её было бесстрастным, и даже в прямом эфире она не умела притворяться или играть эмоциями. Как такой человек сможет сниматься в сериалах?

Во-вторых, всем было известно, что её сильная сторона — музыка. Люди автоматически считали вокал её главным талантом и не рассматривали другие возможности.

В-третьих, сама Нин Цилань во время того шоу заявила, что её мечта — стать певицей. Поэтому те, кто смотрел отбор, даже не допускали мысли о другой карьере.

Фэй Хань внимательно отслеживала общую тенденцию в СМИ. Хотя ей пока не удалось полностью стереть негативный имидж Нин Цилань, по крайней мере, тема давления и изгнания из группы больше не доминировала в обсуждениях.

К тому же у Фэй Хань был свой маленький план: она хотела, чтобы дебют Нин Цилань в кино стал для всех приятным сюрпризом. Поэтому выбранный для неё первый проект должен быть безупречным.

Фэй Хань постучала пальцами по столу, задумчиво помолчала, а затем набрала номер своего старого друга.

Тем временем в «Сяньтин Сяочжу» Нин Цилань, которая тоже следила за развитием событий в сети, с облегчением выдохнула.

Конечно, говорить, что ей всё равно, было нельзя. Ведь она не хотела, чтобы эти слухи помешали её планам сниматься в кино. Хотя этот шаг не устранил полностью старый образ в глазах публики, по крайней мере, это был хороший старт и дал многим фанатам повод ждать её нового появления.

Нин Цилань слегка улыбнулась, поднесла к лицу телефон и, глядя на своё отражение, провела рукой по своим длинным чёрным волосам. В голове мелькнула идея.

«Новый образ? Может, начать с причёски...»

Днём Нин Цилань отправилась в салон и вернулась в «Сяньтин Сяочжу» только ближе к девяти вечера.

Ещё не открыв дверь, она заметила, что внутри горит свет. Нин Цилань нахмурилась и недовольно скривила губы. Без сомнения, это был Цзян Чэ. Прошло ведь совсем немного времени — даже недели не прошло! Как он снова здесь оказался?

Она постояла у двери несколько секунд, затем всё же вошла.

Цзян Чэ уже больше часа сидел в гостиной. Когда он пришёл, в доме царила тьма, и всё выглядело жутко пустынно.

Нахмурившись, он подумал, что Нин Цилань рано легла спать. Но, нащупав в темноте её спальню, обнаружил лишь холодную постель. Включив свет, он увидел — никого. В комнате царила пустота!

Цзян Чэ почувствовал раздражение: «Куда эта женщина запропастилась так поздно? Я специально приехал, волнуясь за неё из-за всего этого шума в сети, а её и след простыл!»

Поэтому, когда он услышал звук открывающейся двери, то холодно фыркнул. Только когда Нин Цилань окликнула его по имени, он неохотно открыл глаза — и тут же замер, увидев её новый образ.

На сей раз она сделала лёгкие кудри, кончики которых игриво завивались, придавая образу живость и озорство. Кроме того, она перекрасила свои чёрные волосы в тёплый каштаново-золотистый оттенок. Волосы до плеч мягко обрамляли лицо, добавляя образу соблазнительной изюминки.

Глоток Цзян Чэ дрогнул. Он опустил глаза, пряча мгновенное замешательство, и лишь через некоторое время спросил хрипловатым голосом:

— Куда ты ходила?

В душе Нин Цилань подумала: «Какое тебе дело?», но вслух весело ответила, подходя ближе и игриво встряхнув волосами:

— Я сегодня сделала новую причёску! Как тебе? Красиво?

Она подмигнула ему, и её большие миндалевидные глаза засверкали жизнерадостностью. Цзян Чэ на миг потерял дар речи. В нос ему ударил лёгкий аромат её волос и запах краски.

Он поднял на неё взгляд, но вместо комплимента недовольно буркнул:

— Кто разрешил тебе красить волосы?

Нин Цилань мысленно выругалась: «Да пошёл ты! Мне и причёску делать нельзя?»

Конечно, вслух она такого не сказала. Перед Цзян Чэ она всегда чувствовала себя робкой. На его вопрос она растерялась и не нашлась, что ответить. Ведь изначально она и не собиралась красить волосы — просто решила, что к кудрям цвет подойдёт лучше.

На самом деле Нин Цилань была очень довольна своей новой причёской и даже надеялась на похвалу от Цзян Чэ. А он в ответ — такое!

Она онемела от его упрёка и лишь потупила взгляд, изображая покаяние. Это вызвало у Цзян Чэ ещё большее раздражение: он чувствовал себя виноватым, будто обижает беззащитную девушку, хотя на самом деле виновата она сама — куда запропастилась так надолго?

В душе у него поднялась волна бессилия. Он тихо вздохнул, подошёл и мягко провёл рукой по её волосам.

Её волосы и до этого были густыми и шелковистыми, а теперь, после укладки, стали ещё более гладкими — пальцы скользили без единого узелка, оставляя за собой стойкий аромат.

Цзян Чэ смотрел на макушку и с лёгкой грустью вспоминал её прежние чёрные волосы. Ему казалось, что они смотрелись прекрасно и без всяких ухищрений. Конечно, новый образ ей тоже шёл, но... теперь она стала слишком яркой, слишком заметной.

Цзян Чэ не мог понять, чего именно боится, но, убрав руку, произнёс низким, бархатистым голосом, словно звучала виолончель:

— Очень красиво.

Нин Цилань не ожидала от него комплимента. Это удивило её даже больше, чем тот факт, что он ест её обеды. Она широко раскрыла глаза и подняла на него взгляд. Но лицо Цзян Чэ оставалось каменным, холодным и совершенно безэмоциональным — явно сказал просто для галочки...

«Хм! Мужчины — все сплошные свиньи!»

http://bllate.org/book/10066/908506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода