× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чэ услышал, как захлопнулась дверь, и только тогда очнулся от оцепенения. Взгляд его упал на стол, и он направился туда.

Среди аккуратно разложенных папок с документами одинокий пакет выглядел чужеродно — будто лебедь среди ворон.

Цзян Чэ протянул руку, пальцы скользнули по пакету, проникли внутрь и извлекли верхний термоконтейнер. Даже сквозь прохладную поверхность казалось, что внутри ещё хранится тепло домашней еды.

Раньше Нин Цилань всегда приносила обеды в ярких контейнерах с мультяшными рисунками, но они не были термоизолированными. Сегодня же, видимо, подумав о сохранении тепла и учитывая, что прежние контейнеры закончились, она взяла единственный термос, который у неё остался.

Цзян Чэ ничего об этом не знал. Он осмотрел контейнер: простой оранжевый, без лишних узоров, но от него почему-то разгорался аппетит.

Помедлив немного, он сел на стул и медленно открыл крышку.

Впервые за долгое время ему стало любопытно — что же внутри…

Автор говорит:

Обновление готово! Ещё несколько дней поработаю в таком режиме, и начнутся каникулы. Во время отдыха буду публиковать главы регулярно. Спасибо за добавление в закладки!

Поддавшись любопытству, Цзян Чэ открыл контейнер. До этого момента в голове мелькали образы роскошного обеда — может, даже сета из дорогого ресторана.

Но внутри оказалась самая обычная еда. Единственное, что делало её особенной, — это улыбающееся лицо из трёх кусочков ветчины на жареном яйце. Цзян Чэ невольно чуть приподнял уголки губ.

Правда, улыбка мелькнула лишь на мгновение — возможно, даже он сам этого не заметил.

Нин Цилань никогда не рисовала сердечек в своих обедах. Она предпочитала смайлики — ведь каждый раз, когда она видела Цзян Чэ, тот хмурился, словно туча. И именно поэтому она решила поднять ему настроение.

Кроме яйца с ветчиной, в контейнере лежало рагу из свинины с зелёным горошком. Золотистые кусочки мяса и сочные зелёные горошины создавали аппетитную картину — по крайней мере, вызывали желание попробовать.

Цзян Чэ помолчал, затем снял верхнюю секцию контейнера и заглянул внутрь.

Ланчбокс был двухъярусным. В нижнем отделении Нин Цилань положила заранее сваренный кукурузный суп. Аромат сладкой кукурузы и тёплый парок от бульона мягко обволокли ноздри.

Первой мыслью Цзян Чэ стало: «Не ожидал, что Нин Цилань умеет готовить. Выглядит даже неплохо».

Он помедлил с этой мыслью несколько секунд, после чего сел за стол. В последнее время у него почти пропал аппетит в обед, но, глядя на ланч от Нин Цилань, он вдруг почувствовал, как голод возвращается.

Взяв палочки, он осторожно взял кусочек мяса, тщательно прожевал, оценил вкус — и только потом спокойно продолжил есть.

Блюдо Нин Цилань, возможно, не было самым вкусным в мире, но по мере того как Цзян Чэ ел, в груди разливалось странное тепло, уютное и мягкое. Особенно когда глоток горячего супа достиг желудка — вся усталость будто испарилась…

Через пятнадцать минут Цзян Чэ смотрел на чистый контейнер и дно, где осталась лишь капля супа. Его переполняли противоречивые чувства.

Он никогда не был человеком, одержимым едой. Раньше у него просто не было выбора, а позже, когда возможности появились, он научился контролировать себя.

Поэтому, увидев, что доел всё до крошки, Цзян Чэ не мог поверить своим глазам. Но факт оставался фактом — отрицать было бесполезно. Он лишь опустил взгляд на пустой ланчбокс, и в его глазах потемнело.

Вскоре Цзян Чэ позвал Фан Бая, чтобы тот убрал посуду.

Увидев, что начальник съел всё до последней крупинки, Фан Бай обрадовался, но в то же время почувствовал тревогу.

Ясно было одно: госпожа Нин — не просто очередная фигура для Цзян Чэ. Но насколько глубоко это повлияет на него — вопрос серьёзный.

Фан Бай молча собрал всё и уже направлялся к двери, когда Цзян Чэ вдруг окликнул его:

— Фан Бай, переведи двадцать тысяч на счёт Нин Цилань.

— …Хорошо.

Фан Бай на миг замер, а потом ответил.

Цзян Чэ всегда выражал добрые чувства странным образом. Возможно, он просто не умел иначе — и всякий раз, когда хотел показать, что ценит кого-то, выбирал деньги.

Фан Бай подумал, что появление Нин Цилань может стать для Цзян Чэ поворотным моментом. Если начальник её не отвергает, а она, судя по всему, действительно неравнодушна к нему, — зачем тогда волноваться?

Осознав это, Фан Бай кивнул и, рискуя, добавил:

— Господин Цзян, внизу госпожа Нин сказала, что скучает по вам…

На самом деле Нин Цилань спросила, когда сможет увидеть Цзян Чэ, но Фан Бай намеренно исказил её слова. По его мнению, смысл был один и тот же. Хотя, узнай Нин Цилань правду, она бы, наверное, возненавидела его.

«Скучает по мне…»

Госпожа Нин сказала, что скучает по нему?

Это был первый раз, когда кто-то так прямо говорил ему подобное — пусть даже через посредника. Но в этот миг сердце Цзян Чэ дрогнуло.

Его тёмные глаза стали ещё глубже. Спустя долгую паузу он махнул рукой:

— Можешь идти. Об этом решим позже.

Фан Бай подумал, что получил отказ. Однако в тот же вечер, когда он припарковал машину у ворот «Сяньтин Сяочжу», он увидел, как Цзян Чэ с невозмутимым, холодным и величественным видом выходит из автомобиля и направляется к дому. Лицо Фан Бая исказилось от недоумения…

«Решим позже»?

После работы господин Цзян вообще ничего не сказал — просто дал адрес и приехал сюда. Неужели он ошибся? Видимо, начальник относится к госпоже Нин не так уж безразлично…

Фан Бай вздохнул и, убедившись, что Цзян Чэ уже толкает дверь, завёл машину и уехал.

Цзян Чэ услышал, как автомобиль отъехал, и тут же перевёл взгляд на дверь перед собой. На секунду он замер, а потом вошёл.

Нин Цилань совершенно не ожидала визита Цзян Чэ. Поэтому, когда он вошёл, она как раз спускалась по лестнице в бордовом халате с распущенными волосами — только что вышла из душа и захотела попить воды.

От неожиданности она вздрогнула и чуть не сорвалась с лестницы, но вовремя схватилась за перила.

Цзян Чэ наблюдал за её движениями и на миг почувствовал, как сердце подскочило к горлу — хотя и не понимал, чего именно испугался. Убедившись, что с ней всё в порядке, он снова стал спокойным.

— Ты недовольна, что я пришёл?

Днём она ещё говорила, что скучает по нему, а теперь выглядела так, будто увидела привидение. От воспоминания о её словах он весь день был рассеян и не выдержал — приехал вечером. А она, выходит, испугалась?

Заметив, что брови Цзян Чэ снова нахмурились, Нин Цилань тут же расплылась в лучезарной улыбке:

— Ты… как ты здесь оказался? Я не злюсь! Просто не ожидала — немного нервничаю!

— Я тебя не съем. Чего бояться?

Хотя голос Цзян Чэ оставался холодным, Нин Цилань заметила, как его брови разгладились. Она незаметно выдохнула с облегчением.

На самом деле она испугалась потому, что в книге злодей навещал «Сяньтин Сяочжу» раз в полмесяца, а то и целый месяц не появлялся. А сейчас прошла всего неделя…

Неужели она что-то сделала не так?

Нин Цилань слегка нахмурилась, но тут же вспомнила: ведь она сама хотела встретиться с Цзян Чэ! Значит, всё идёт по плану. Она отбросила тревожные мысли.

Спустившись вниз, она налила стакан воды и подала его Цзян Чэ. Тот взял стакан, и его тёмные глаза на миг задержались на её халате. Взгляд стал чуть темнее.

Он сел на диван. Нин Цилань тоже сделала глоток воды и присела рядом.

Между ними воцарилось молчание. Разговор не клеился.

Цзян Чэ никогда не был болтливым, а Нин Цилань боялась сказать лишнего и нарушить образ, который должна была поддерживать. Поэтому она сидела тихо, стараясь не шевелиться.

Расстояние между ними было почти метр — будто один на востоке, другой на западе…

Нин Цилань краем глаза взглянула на Цзян Чэ. Тот сидел прямо, спокойно пил воду. Её взгляд невольно скользнул по его слегка влажным тонким губам — и сердце забилось чаще.

Честно говоря, внешность Цзян Чэ идеально подходила её вкусу: тонкие губы с лёгким румянцем, высокий нос, длинные пальцы, безупречная фигура!

Единственное, что её раздражало — его «техника». Просто ужас! После того раза у неё до сих пор осталась травма.

Нин Цилань еле заметно вздрогнула, пытаясь подавить пробуждающееся вожделение. Но вскоре она без зазрения совести предала свои принципы.

В конце концов, разве часто выпадает шанс быть рядом с таким красавцем — да ещё и без родительского контроля? Надо пользоваться моментом!

Решившись, она чуть-чуть придвинулась к Цзян Чэ…

Тот незаметно сильнее сжал стакан в руке, уголок губ дрогнул в лёгкой усмешке — но так быстро, что Нин Цилань ничего не заметила. Она продолжала осторожно подбираться ближе, чтобы получше рассмотреть его лицо.

Её движения были почти незаметны на мягком диване, но Цзян Чэ всё видел. Он нарочно не мешал ей, пока расстояние между ними не сократилось до двух кулаков. Тогда он вдруг опустил на неё взгляд — и застал врасплох, когда она как раз собиралась сделать ещё один шажок.

Сердце Нин Цилань подпрыгнуло к горлу…

— Э-э… у меня… у меня чешется попа!

Она забарабанила сердцем, глядя в бездонные глаза Цзян Чэ, и первой нарушила тишину. Только вот, выдав эту фразу, она сама захотела себя ударить.

Какой идиотский предлог!

Цзян Чэ бросил на неё взгляд, в котором читалось всё: и её смущение, и досаду, и желание провалиться сквозь землю. В уголках его губ мелькнула усмешка. «Фан Бай был прав, — подумал он. — Она действительно скучает по мне. Иначе зачем так подбираться?»

Пока Цзян Чэ размышлял, Нин Цилань корила себя за глупость. В комнате повисла напряжённая тишина.

Она снова краем глаза взглянула на него и вдруг почувствовала, будто с его прекрасного лица сочится злая насмешка. Нин Цилань глубоко вдохнула и начала про себя повторять заклинание от искушения: «Красота губит человека!» — после чего резко вскочила с дивана, решив сбежать.

Но удача сегодня явно не на её стороне. Из-за резкого движения, скользких тапочек и гладкого пола она потеряла равновесие и полетела прямо на журнальный столик.

Цзян Чэ нахмурился, инстинктивно потянулся, чтобы её подхватить, — но в последний момент руку отвёл.

И тогда…

БАМ!

Раздался громкий стук, за которым последовал вопль Нин Цилань:

— А-а-а! Больно! Я покалечилась! Теперь точно обезображена!

Для неё лицо было святыней — ведь она собиралась делать карьеру в шоу-бизнесе. Поэтому, ударившись лбом о стол, она больше всего боялась шрама. В этот момент все мысли о сохранении образа вылетели у неё из головы.

Она в панике метнулась по комнате в поисках аптечки и зеркала, совершенно забыв о присутствии Цзян Чэ.

Цзян Чэ, чувствуя лёгкую вину за то, что не помог, сжал губы и, наблюдая, как она носится, как ошалелая, спокойно произнёс:

— Аптечка в правом шкафчике рядом с телевизором.

— Ты…

«Чёрт! Почему сразу не сказал?» — хотела крикнуть она, но, обернувшись и увидев его холодное, бесстрастное лицо, мозг будто окатило ледяной водой.

Нин Цилань: «…»

Цзян Чэ всё ещё здесь!!!

Она проглотила остаток ругательства, на лбу вздулась жилка от злости. Глубоко вдохнув, она надела маску вежливости, слабо улыбнулась ему и бросилась к шкафчику у телевизора.

Найдя аптечку, она не задержалась ни секунды и, схватив флакон с растиркой и ватную палочку, устремилась в ванную — там было большое зеркало и яркий свет, так что можно было всё хорошо рассмотреть.

Наклонившись к зеркалу, она осмотрела ушибленный лоб. Как и ожидалось, на коже осталось красное пятно с лёгким фиолетовым оттенком, но, к счастью, кожа не была повреждена.

Правда, кожа этого тела была невероятно нежной — и Нин Цилань, переродившись, берегла её как зеницу ока. Поэтому даже такой лёгкий ушиб выглядел пугающе.

Стиснув зубы, она убедилась, что шрама не будет, и принялась аккуратно наносить растирку. Ощущая холодок и резкий запах лекарства, она мысленно проклинала Цзян Чэ десятки тысяч раз.

«Ах ты… Неужели не заметил, как он протянул руку? Протянул — и бросил! Чёртов мужчина!»

Тем временем Цзян Чэ, по-прежнему сидевший на диване с лёгким чувством вины, чихнул. Он оглянулся на свет в ванной и на мгновение задумался — но вставать не стал.

http://bllate.org/book/10066/908503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода