× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Lover / Став возлюбленной злодея: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Цилань аккуратно убрала записку. Пусть Цзян Чэ и впрямь был неумелым и чересчур холодным, но если отбросить это, он оказался довольно внимательным — а ей сейчас действительно требовалась помощь.

Она оглядела комнату и заметила у стены просторной гостиной виллы старинный телефон с ретро-дизайном.

Её глаза загорелись: такие аппараты она видела в современном мире и знала, как ими пользоваться. Быстро набрав номер с записки, она дозвонилась до Фан Бая.

— Алло, это Фан Бай из корпорации «Лундин». Слушаю вас.

Голос Фан Бая звучал так же холодно, как и накануне. Видимо, он был на работе, поэтому его тон стал ещё более официальным и деловым, будто он спешил.

Нин Цилань немедленно приняла серьёзный вид и ледяным тоном произнесла:

— Вчера я забыла сумочку в том особняке. Прошу вас, господин помощник, принесите её мне. Я жду вас в Сяньтин Сяочжу.

— Это вы?

Фан Бай слегка удивился. Он никак не ожидал, что Цзян Чэ даст свой номер Нин Цилань. Как главный помощник Цзян Чэ, он знал: множество женщин пытались раздобыть его личный номер, но пока Цзян Чэ не желал этого, ни одна из них даже близко не подбиралась к нему.

А теперь Цзян-господин сам передал его ей… Похоже, Нин Цилань занимает в его сердце совсем особое место.

Мысли Фан Бая мелькнули в мгновение ока. Он опустил ресницы, скрывая эмоции, и невольно добавил в голос немного почтительности:

— Прошу подождать, госпожа Нин. Сейчас у меня совещание, но как только оно закончится, я сразу же поеду искать ваши вещи.

— Спасибо… Э-э, поторопитесь.

Нин Цилань уже собралась поблагодарить, но в голове всплыли характер первоначальной героини и тот странный сон — и слова сами собой изменились.

К счастью, Фан Бай не обратил внимания на эту мелочь. Её холодность его не задела. После того как она повесила трубку, он поспешно направился в конференц-зал.

В зале царила напряжённая тишина. Воздух застыл; кроме редкого шелеста страниц, переворачиваемых Цзян Чэ, слышалось лишь осторожное дыхание директоров, затаивших страх.

Фан Бай подошёл к Цзян Чэ и почтительно положил перед ним папку с документами:

— Господин Цзян, вот файлы!

— Хм.

Цзян Чэ кратко кивнул и снова погрузился в молчание. Его длинные, белые, с чётко очерченными суставами пальцы методично перелистывали бумаги, лицо оставалось бесстрастным.

Спустя некоторое время он тихо захлопнул папку. Звук трения страниц, хоть и был едва слышен, прозвучал для всех присутствующих, как удар грома.

Фан Бай опустил взгляд и мельком заметил плотно сжатые губы Цзян Чэ. Сердце его сжалось, и он выпрямился, словно солдат на параде.

Будучи главным помощником Цзян Чэ, Фан Бай умел лучше других угадывать его настроение — хотя и поверхностно. Но даже эта способность давала ему преимущество перед остальными и служила своего рода защитой.

Некоторые из директоров, увидев выражение лица Фан Бая, тоже поняли: дело плохо. Они невольно замедлили дыхание и в ужасе ожидали неминуемого выговора.

Все знали: Цзян-господин славился своей жёсткой требовательностью ко всему и ко всем. Именно благодаря этому, за несколько лет после того, как он взял компанию в свои руки, её прибыль стремительно росла, и она превратилась в одного из финансовых гигантов страны Z. А сам Цзян Чэ из презираемого приёмного сына стал самым желанным женихом среди всех женщин.

Несколько директоров уже не выдержали этой гнетущей тишины и собирались что-то сказать, когда вдруг раздался звонок мобильного телефона.

Все взгляды мгновенно устремились на Фан Бая, и даже Цзян Чэ слегка поднял глаза и бросил на него холодный взгляд.

У Фан Бая внутри всё похолодело. Он провёл ладонью по лбу, стирая испарину. Совсем забыл выключить телефон перед совещанием — ведь после разговора с Нин Цилань торопился так сильно!

Цзян Чэ нахмурился, услышав мягкую мелодию звонка, и пристально посмотрел на помощника. Его губы изогнулись в едва заметной, ледяной усмешке:

— Господин Фан, разве вы не собираетесь отвечать?

Фан Бай натянуто улыбнулся, хотя внутри всё было горько.

Как же так не повезло? Прямо в самый ответственный момент зазвонил телефон! Теперь он точно попал под горячую руку Цзян-господина!

Ведь все знали: на совещаниях у Цзян Чэ строго запрещено держать телефон включённым. Сам Цзян Чэ всегда следовал этому правилу и никогда не нарушал его. Последнего, кто нарушил запрет, без колебаний уволили. И вот теперь очередь дошла до него самого.

Фан Бай потрогал карман, где лежал телефон, и горько усмехнулся.

На самом деле он хотел просто сбросить звонок, но Цзян Чэ пристально смотрел на него, явно не позволяя этого сделать. Пришлось дрожащей рукой нажать на кнопку и ответить:

— Го… госпожа Нин?.. Что-то ещё случилось?

Нин Цилань на другом конце провода удивилась: почему он вдруг так нервничает? Ведь совсем недавно он говорил спокойно, сдержанно и уверенно.

Она небрежно закрутила прядь волос вокруг пальца и решила, что это её не касается. Поэтому просто чётко объяснила цель звонка:

— Господин Фан, я забыла уточнить: возможно, мой телефон не в сумочке. Когда будете искать мои вещи, проверьте, нет ли его где-нибудь в комнате…

— Хорошо, хорошо, госпожа Нин. Ещё что-нибудь?

Фан Бай заметил, что выражение лица Цзян Чэ становилось всё мрачнее, а взгляд — всё холоднее и пронзительнее. Он быстро проговорил всё, что хотел сказать.

Нин Цилань подумала и ответила:

— Нет, больше ничего. Поторопитесь…

Не успела она договорить, как Фан Бай, наконец дождавшись этих слов, торопливо повесил трубку.

Он выключил телефон, опустил голову и не смел поднять глаза на коллег. Но даже так ощущал их сочувственные и жалостливые взгляды.

Фан Бай внутренне стенал. Он уже считал себя обречённым, и все директора тоже были уверены: сейчас последует суровое наказание. Однако Цзян Чэ не стал его наказывать. Он лишь слегка постучал пальцами по столу и спокойно спросил:

— Нин Цилань?

— Да!

Фан Бай не понял, что имеет в виду Цзян Чэ. Его всё ещё трясло от страха, и он ожидал неминуемого возмездия.

Но к изумлению всех присутствующих, Цзян Чэ, произнеся это имя, не стал делать выговора Фан Баю. Он лишь велел ему выключить телефон и продолжил совещание.

Он бросил несколько папок перед директорами и холодно, но спокойно произнёс:

— Внимательно перечитайте начало и конец документов, а также те бессмысленные рассуждения, которые вы сегодня представили. У вас есть один день, чтобы всё исправить. Завтра к полудню я хочу видеть приемлемый результат.

— Есть!

Директора с облегчением выдохнули. Казалось, наказание оказалось неожиданно мягким — целый день на исправления!

Им показалось, что после того, как Цзян Чэ произнёс имя Нин Цилань, его настроение заметно улучшилось. То, что должно было стать грозой, превратилось в лёгкий дождик.

— Есть ещё вопросы?

Цзян Чэ бросил на них ледяной взгляд.

— Нет, нет!

Директора тут же отрицательно замотали головами. Но как только Цзян Чэ покинул зал, они тут же окружили выходящего Фан Бая.

— Господин Фан, скажите, кто такая эта Нин Цилань?

— Какие у неё отношения с нашим Цзян-господином?

— Господин Фан, кто она такая?

— Господин Фан…

Фан Бай нахмурился. Вспомнив, как они только что с наслаждением наблюдали за его мучениями, он резко бросил:

— Не знаю! Не мешайте!

И, оттолкнув их, быстро вышел из зала с папками в руках.

— Эй, господин Фан, подождите!

— Почему не хотите рассказать?

— Ладно, я сам поищу в интернете…

Кто-то из директоров предложил поискать информацию онлайн, и все тут же достали телефоны. Введя имя «Нин Цилань», они увидели массу результатов:

«Нин Цилань — вокалистка группы „Lucky“…»

«Слухи: Нин Цилань содержится продюсером Шэн Тяньваном…»

«Нин Цилань публично поссорилась с Цай Юйцинь. Сможет ли группа „Lucky“ продолжить существование?..»

«Нин Цилань, возможно, исключена из группы из-за характера…»


— Да это точно однофамилица! Не может быть, чтобы Цзян-господин интересовался такой женщиной!

— Да уж, везде одни негативные новости!

— Либо мы ошиблись, либо неправильно услышали имя…

— Точно, точно…

Не найдя однозначного ответа, директора с досадой убрали телефоны и поспешили в офисы готовить исправленные документы.

В кабинете президента.

Цзян Чэ сидел в кресле, слегка скрестив ноги. Его полуприкрытые глаза казались ленивыми, но в глубине мерцал опасный блеск, словно у чёрной пантеры, затаившейся в чаще, — от него исходило мощное давление.

Фан Бай вытирал пот со лба и, согнувшись, робко спросил:

— Господин Цзян, вы хотели меня видеть?

Только что он собирался вернуться в свой кабинет, чтобы отложить документы и поехать за вещами Нин Цилань, как секретарь сообщил: Цзян Чэ вызывает его. Фан Бай сразу похолодел — решил, что настал час расплаты, — и поспешил в президентский кабинет.

Он стоял, опустив голову, ожидая приговора.

Прошло несколько долгих минут, и наконец Цзян Чэ спокойно, без малейших эмоций в голосе спросил:

— Что Нин Цилань хотела?

— А?

Фан Бай не ожидал такого вопроса. Он всё ещё гадал, зачем его вызвали, и, встретив ледяной взгляд Цзян Чэ, тут же сосредоточился и почтительно ответил:

— Доложу господину Цзян: госпожа Нин просила съездить в Ячжу и поискать её телефон.

Ячжу — то самое место, где Нин Цилань пыталась покончить с собой.

Цзян Чэ чуть заметно изменился в лице. Он опустил глаза и постучал пальцем по столу, вспомнив события прошлой ночи.

— Переведите двадцать тысяч на счёт Нин Цилань. А её вещи найдите. Если у неё будут другие просьбы — при условии, что они разумны, — выполняйте.

— Хорошо!

— Можете идти.

Цзян Чэ махнул рукой. Фан Бай с облегчением выдохнул и быстро покинул кабинет.

Дверь закрылась, и в кабинете снова воцарилась тишина.

Цзян Чэ смотрел себе на левую руку. Вспомнив царапины, оставленные Нин Цилань прошлой ночью, он едва заметно усмехнулся.

Ха. Оказывается, перед ним не кроткая кошечка, а дикая кошка, умеющая царапаться. Ну что ж, тем интереснее.

Его губы изогнулись в холодной улыбке, в глазах не было и тени тёплых чувств.


Нин Цилань нашла ключи, вышла из дома и прогулялась вокруг Сяньтин Сяочжу. Вернувшись, она увидела Фан Бая, уже дожидавшегося у входа.

Заметив его, она тут же стёрла с лица лёгкую улыбку и, сжав губы, направилась к нему.

Фан Бай взглянул на неё и невольно залюбовался. На ней было облегающее красное платье средней длины.

Вчера, в больничной пижаме и с бледным лицом, она выглядела уставшей и болезненной. А сейчас её щёки слегка румянились, большие миндалевидные глаза сияли чистотой и ясностью. Даже сейчас, когда она хмурилась и казалась отстранённой и холодной, в ней чувствовалась живая энергия, располагающая к себе.

Глядя в эти чистые, прозрачные глаза, Фан Бай подумал: возможно, Нин Цилань не так уж плоха, просто у неё замкнутый характер.

Нин Цилань, видя, что он молчит, первой нарушила тишину:

— Господин Фан, вы нашли мои вещи?

— А?.. О, вот они.

Фан Бай очнулся и протянул ей пакет:

— Проверьте, всё ли на месте. Я нашёл вашу сумочку, телефон и пару туфель на каблуках. Больше ничего не увидел.

Нин Цилань бегло заглянула в сумочку: документы и телефон на месте. Подробно проверять не стала.

— Всё есть.

Она уже собралась поблагодарить, но вспомнила, как в оригинале Нин Цилань относилась к Фан Баю, и нарочито грубо бросила:

— Хватит. Можете уходить!

http://bllate.org/book/10066/908498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода