× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrating as the Villain's Three-Year-Old Biological Daughter / Я стала трехлетней родной дочерью злодея: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В противоположность сияющей улыбке Афу лицо Хо Цзюньяня ясно говорило: «Мне не по душе — так что лучше не трогай».

Трёх с половиной лет от роду мальчик был необычайно миловиден: чёткие черты лица, большие чёрные глаза, яркие и блестящие.

— В книжке написано, что прогульщики — непослушные дети. Нам нельзя прогуливать занятия! Э-э… Слушай, а давай так: раз ты всё же сдержал слово и не ушёл, то не злись больше. В знак благодарности сегодня угощаю тебя конфеткой.

Афу добилась своего — уговорила сверстника не бежать с уроков — и теперь была в прекрасном настроении. Из маленькой сумочки через плечо она выудила три конфеты «Белый кролик» и положила их ему на ладонь.

Конфеты были завёрнуты в сине-белую обёртку, пухленькие посередине, и одного взгляда хватало, чтобы захотелось немедленно распечатать и съесть.

Однако Хо Цзюньянь нахмурился, глядя на внезапно появившийся в руке подарок:

— От сладкого появляются дырки в зубах.

Афу, услышав этот слегка пренебрежительный тон, обиженно надула губы и протянула свою мягкую ладошку за окно, раскрыв её ладонью вверх:

— Раз не хочешь есть, верни мне конфеты. Не стоит их попусту тратить.

Эти «Белые кролики» дал ей дедушка Чэнь, охранник ворот. Маленькая жадина изначально и сама не очень хотела делиться — ведь дедушка хотел отдать ей целую пачку, но Афу почувствовала, что забирать всё целиком было бы неправильно, и отказывалась. Лишь под настойчивыми уговорами она всё же взяла горсть конфет и спрятала их в сумочку.

Когда она доставала конфеты, то внимательно пересчитала: всего шесть штук.

Она отдала ему сразу половину — только потому, что он не стал устраивать неприятностей дедушке Чэню, прогуливаясь с занятий. В обычный день она бы дала максимум… ну, две! Больше — ни за что! (>﹏<) Ей самой не хватит!

Хо Цзюньянь прикусил губу и быстро спрятал конфеты обратно в карман, произнеся крайне неуклюже:

— Раз отдал — не берут обратно… Да и я не сказал, что не буду есть. Просто предупредил, что от сладкого бывают дырки в зубах.

Афу не стала его разоблачать и сама достала ещё одну конфету. Медленно сняв обёртку, она положила белую, мягкую конфету себе в рот.

В тот же миг сладость растеклась по языку, и девочка с удовольствием прищурилась — внутри стало тепло и радостно.

А сине-белую обёртку она аккуратно сложила и убрала обратно в сумочку.

Хорошие дети не разбрасывают мусор.

Хо Цзюньянь смотрел, как она одна наслаждается сладостью, и после недолгих колебаний тоже распаковал одну конфету и съел.

Хм… действительно очень сладко.

До сегодняшнего дня Хо Цзюньянь больше всего общался не с родными, а с прислугой и управляющим виллы. Можно сказать, что до встречи с Афу никто никогда не предлагал ему конфету, стоя с ним на равных.

Возможно, именно эта сладость растопила лёд в его сердце. Настроение заметно улучшилось, и даже то, что из-за неё он не смог сегодня сбежать из садика, уже не казалось таким уж обидным.

За окном игровой комнаты детского сада начинался небольшой склон. Хо Цзюньянь стоял прямо у окна, и благодаря этому его рост почти сравнялся с ростом Афу, стоявшей на табуретке.

Два малыша заговорили через подоконник.

— Почему ты хотел прогулять? Тебе здесь неинтересно?

Афу, впервые заводившая беседу со сверстником, превратилась в десятки тысяч «почему». Она хотела понять, чем человеческие дети отличаются от неё — маленькой феи.

В садике столько детей и воспитателей, а дома она совсем одна. Очевидно же, что в детском саду веселее! Поэтому наивная Афу никак не могла понять, зачем мальчику убегать.

— Ты права, в садике действительно скучновато… — начал он, но это не было настоящей причиной.

Он не любил врать, поэтому запнулся и пробормотал:

— Конкретную причину я тебе сказать не могу. Но я хочу уйти ради очень-очень важного дела.

Афу не стала настаивать на секретах и задумалась:

— Может, подождёшь до конца занятий? Тогда это уже не будет прогулом, и дедушка Чэнь не попадёт в беду.

Хо Цзюньянь опустил глаза, и в его взгляде мелькнула грусть:

— Они не пустят меня…

Каждый день за ним следовала целая свита охранников — и в садик, и домой. У него не было ни единого шанса найти маму.

Афу оперлась подбородком на ладонь и с серьёзным видом заявила:

— В любом случае, сегодня ты поступил неправильно.

На этот раз Хо Цзюньянь не стал возражать и молча кивнул.

— Кстати, тебе пора возвращаться в группу. Бабушка Юань и дядя Не скоро закончат разговор и придут за мной. Если они застанут тебя здесь, тебе влетит.

Затем Афу вспомнила ещё кое-что, игриво моргнула и добавила:

— Не волнуйся, я никому не расскажу про сегодняшнее.

Хо Цзюньянь взглянул на часы и понял, что действительно пора идти. Если воспитатели заметят его побег, в следующий раз выбраться будет куда труднее.

Но перед тем как уйти, он не удержался и спросил:

— Как тебя зовут? Я раньше тебя здесь не видел.

Хо Цзюньянь учился в провинциальном экспериментальном детском саду при педагогическом университете уже больше двух недель, но точно знал: такой девочки среди воспитанников не было.

Все дети обедали в столовой вместе, а значит, она, скорее всего, не из этого садика.

Афу подумала, что им примерно по возрасту, и отец Пэй, возможно, скоро запишет её сюда. Значит, они вполне могут стать одноклассниками — не чужие люди. Можно и сказать своё имя.

— Меня зовут Пэй Цзяюэ.

Боясь, что он не знает, как пишется её имя, Афу взяла его руку и медленно вывела иероглифы прямо на его ладони.

Хо Цзюньяню было всего три с половиной года, но он уже знал много иероглифов. Он запомнил и произношение, и написание её имени, а затем в ответ представился:

— Я Хо Цзюньянь, учусь в младшей группе этого садика.

Он повторил её жест и написал своё имя на её ладони.

От прикосновения его прохладных пальцев Афу пощекотало ладонь, будто её водили перышком, и она не удержалась от смеха.

— Я пока не учусь здесь, но мы обязательно ещё встретимся! В следующий раз угощу тебя чем-нибудь вкусненьким~

В понимании феи Афу обмен именами означал, что они теперь друзья.

Уходя, Хо Цзюньянь услышал эти слова и вдруг почувствовал лёгкое предвкушение.

Видимо, потому что эта девочка не только не ревела, как другие дети, но и угостила его сладкими конфетами «Белый кролик».

...

Не Цзюньсинь изначально собирался просто показать подружке ребёнка садик и сразу отвезти домой. Но, увидев воочию, насколько малышка очаровательна, он переменил планы.

— Малышка Цзяюэ, дядя сейчас поведёт тебя в одно очень интересное место.

Девочка только что вернулась из Америки, а мачеха, как и сам Пэй Цзинянь, постоянно занята работой — наверняка ещё не успела показать ребёнку город.

Афу послушно сидела на месте и вежливо подыграла:

— Дядя Не, а куда именно?

— Приедем — узнаешь.

Не Цзюньсинь направил машину к крупнейшему торговому центру города. Сначала припарковался в подземном гараже, потом вышел, достал девочку с заднего сиденья, надел ей панамку и поправил красивое платьице.

Ах! Вот она, радость отцовства!

Не Цзюньсинь полностью погрузился в наслаждение от «воспитания дочки»: сначала устроил ей полноценный обед, затем повёл на новейший мультфильм, а после — играть в автомат с куклами, где можно было выиграть милых игрушек…

Когда они вернулись в дом Пэй, на улице уже стемнело.

— Папа! — Афу, увидев мужчину на диване в гостиной, радостно подбежала и крепко обняла его.

А в это время Не Цзюньсинь, получив от друга убийственный взгляд, потёр нос и подумал: «Ну чего ты так злишься? Всего-то чуть задержал твою дочку да выложил в соцсети фото, где мы идём за ручку. Разве это повод вышвыривать меня вон?!»

Автор: *Хитрый дядя Не: нет своей дочки? Не беда — можно похвастаться чужой! (/≧▽≦/)~

Кабинет.

Пэй Цзинянь и Не Цзюньсинь сидели друг против друга. Лицо Пэй Цзиняня было ледяным, голос звучал угрожающе:

— Сначала удали фото, которое ты сегодня днём выложил в соцсети.

Не Цзюньсинь заранее знал, что этот «отец-деспот» придёт за расплатой. Он пробурчал себе под нос:

— Я же аккуратно сделал — лицо Цзяюэ не показал. Да и вообще, кому выгоднее от таких постов? Мои подписчицы — одни красавицы, а я выкладываю фото с ребёнком! Сколько романтических возможностей я себе испортил!

Несмотря на слова, он всё же был доволен, что первым похвастался «дочкой» в соцсетях.

Если бы дали шанс — снова бы так сделал! Ха-ха!

— Хватит болтать. Удаляешь или нет?

Перед всё более мрачным взглядом друга Не Цзюньсинь сдался. Доставая телефон, он попытался сыграть на старой дружбе:

— Да ладно тебе! Мы же тридцать лет дружим. Твоя дочка — почти моя дочка. Я вполне могу быть её крёстным отцом!

Пэй Цзинянь остался совершенно равнодушен:

— Во-первых, Цзяюэ — моя дочь, и к тебе она не имеет никакого отношения. Во-вторых, она сама не хочет тебя в крёстные. Так что забудь об этом. И не смей больше лезть к ней с предложениями.

(Хмф! Хочешь украсть мою дочь? Даже не мечтай! Лучше сам заведи!)

Не Цзюньсинь: «...»

Чёрт! Неужели надо так грубо?! Тридцать лет дружбы — и вдруг такое!

Раньше я не замечал, что ты такой жадина!

Как же я ошибся в тебе! Ошибся!

Ладно, хоть бы я тогда фото в соцсетях для тебя скрыл...

Нехотя удалив фото, где они идут за руку, Не Цзюньсинь быстро выключил телефон и спрятал в карман — вдруг друг потребует удалить и остальные снимки.

«Зато я всё равно первым выложил фото с ней в соцсети, — думал он с довольным видом. — Теперь все подумают, что у меня появилась дочка».

Однако, опасаясь, что друг в самом деле решится отобрать телефон, он поспешил сменить тему:

— Сегодня я водил малышку Цзяюэ в провинциальный экспериментальный садик. Мама рассказала — говорит, Цзяюэ очень сообразительная. Если правильно развивать, из неё вырастет настоящий талант, опора государства!

Пэй Цзинянь заметил, как друг торопливо спрятал телефон, и на мгновение его взгляд потемнел. Но вскоре он отвёл глаза и тихо ответил:

— ...Я хочу лишь одного: чтобы Цзяюэ росла здоровой и счастливой.

http://bllate.org/book/10065/908442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода