× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янъян считала, что «знай врага и знай себя — и сто сражений тебе не страшны», а потому решила: чтобы открыть успешную пекарню, ей необходимо изучить, как работают другие. Заодно можно будет подчерпнуть пару полезных идей.

В одном торговом центре находились сразу две пекарни, но каждая делала ставку на своё.

Первая позиционировала себя как открытую студию, где посетители могут свободно творить. Особенно сюда любили заглядывать молодые пары — вместе лепить «любовный» хлеб. Однако у такого формата был существенный недостаток: процесс занимал слишком много времени. Мало кто мог позволить себе часами ждать, да и цены были далеко не скромными.

Вторая пекарня, напротив, чётко фокусировалась на одном продукте — фирменном пресном хлебе. Всё оформление, реклама и выкладка товаров подчёркивали именно его. Сюй Янъян купила булочку на пробу. Дешёвая — да, но кроме цены достоинств у неё не было: вкусом похвастаться было нечем.

Как и говорил Вэнь Ицзин, дети вроде Сяо Фаня, которые придирчивы и к внешнему виду, и ко вкусу, точно не оценили бы ни одну из этих пекарен.

Сюй Янъян устроилась на ближайшей скамейке, достала блокнот и начала делать пометки, корректируя свой план.

Раньше всё казалось простым — пока дело не дошло до реального планирования. Теперь же на неё обрушилось множество мелких, запутанных задач, и мысли путались всё больше. Особенно когда она упиралась в тупик — тогда голова будто совсем отказывала.

Она уже собиралась достать телефон, чтобы воспользоваться специальным приложением для анализа, как вдруг за спиной раздался голос:

— О, да это же Сюй Янъян?

Голос звучал резко и явно не дружелюбно.

Сюй Янъян обернулась и увидела мужчину в небрежной одежде. Он стоял в центре компании, волосы у него были выкрашены в какой-то болотно-зелёный оттенок, а рядом щеголяли несколько ярко одетых девушек.

— Ах, думала, мне показалось! Неужели и правда сама госпожа Сюй?

Одна из девушек, которую он обнимал за талию, тут же подхватила:

— В школе ты так важничала, а теперь вышла на улицу в такой потрёпанной одежонке? Неужели родители перестали давать деньги и тебе пришлось устроиться уборщицей в этот торговый центр?

Её домыслы были совершенно безосновательными, но вызвали громкий смех у всей компании. Все смотрели на Сюй Янъян с презрением, будто она была ниже их.

Из первых же слов Сюй Янъян поняла, что перед ней, вероятно, знакомые прежней хозяйки её тела.

Она даже немного удивилась: почему и мама Хань Ся, и эти странные «старые знакомые» сразу начали насмехаться над её одеждой? Неужели её вкус действительно так ужасен?

Хотя Сюй Янъян и была доброжелательной, она не из тех, кто позволяет себя унижать.

Обычно она бы обязательно дала им достойный отпор, но сегодня голова была забита вопросами открытия пекарни, и ей просто не хотелось тратить время на пустую болтовню. Она спокойно произнесла:

— У нормальных людей есть дела поважнее. Даже уборщица благороднее тебя.

С этими словами она встала, собираясь уйти.

Но её слова только разозлили компанию:

— Ха! Благороднее? Ты, Сюй Янъян, всё ещё считаешь себя госпожой из семьи Сюй? Да все знают, что теперь в вашем доме глава — твой дядя. То, что твой отец сделал с ним, известно всем. Теперь колесо фортуны повернулось, и тебя даже выдали замуж за того бесполезного Вэня…

Сюй Янъян молча остановилась. Хотя она стояла спиной к ним, уши были настороже — она старалась выудить из их слов хоть что-то полезное о прошлом своего нынешнего тела.

Внезапно сбоку раздался другой голос — звонкий, чёткий и полный уверенности:

— Эй, Хань Цзяоцзяо! У тебя что, судьба служанки? Почему всех подряд называешь «госпожой»? Раз уж так вежлива, то, увидев меня — настоящую госпожу из рода Хань, — должна была бы пасть на колени!

Сюй Янъян обернулась и увидела маму Хань Ся.

Та, похоже, совсем не боялась затеять перепалку.

— А ты, — она ткнула пальцем в парня посередине, — Чэнь Ханьцай! Не думай, что, получив несколько квартир от сноса дома, ты стал королём вселенной. В школе я тебя на земле держала, и ты рыдал, называя меня бабушкой. Хочешь повторить?

Она атаковала, как пулемёт, и вся компания замерла с раскрытыми ртами и выпученными глазами, не в силах возразить.

Наконец одна из девушек опомнилась:

— Хань… Хань Я? Ты… ты жива?

— Да пошла ты! — Хань Я закатила глаза, глядя на неё, как на идиотку. — Если бы я была призраком, разве могла бы являться днём? Да и вообще, вы слишком высокого мнения о себе — если бы я и вправду воскресла, зачем мне искать вас? Вы настолько важны?

Затем она положила руку на плечо Сюй Янъян, развернула её лицом к компании и начала выдумывать на ходу:

— Эта девушка, по-вашему, просто так здесь сидит? Нет! Она владелица всего этого торгового центра и пришла проверить работу. Вы, когда заезжали, видели «Роллс-Ройс» у лифта в паркинге?

Компания всё ещё была в шоке и машинально кивнула.

Хань Я осталась довольна их реакцией и продолжила, похлопав Сюй Янъян по плечу:

— Именно! Этот «Роллс» принадлежит этой самой владелице. Так что впредь не судите о людях по одежке. Если у вас нет образования — молчите, ладно? Уходите.

Шестеро — один парень и пять девушек — так и не пришли в себя после встречи с «призраком». Услышав, что могут уйти, они тут же развернулись и побежали прочь.

Одна из девушек даже обернулась, чтобы взглянуть на них, но ноги подкосились, и она чуть не упала на ровном месте — её еле удержали под руки, пока они не скрылись в лифте.

Хань Я с удовольствием наблюдала, как они убегают, и, не глядя на выражение лица Сюй Янъян, небрежно поправила волосы:

— Знаю, хочешь поблагодарить меня. Не надо. Считай, это ответный жест за то, что в прошлый раз ты подарила нам с Сяся соевое молоко с юйтяо.

Она уже собралась уходить, но Сюй Янъян, прослушав всё это, осторожно спросила:

— Неужели ты… «Энергичная девчонка Ван Дапао»?

Хань Я резко обернулась, глядя на неё с недоверием:

— Откуда ты знаешь?

Сюй Янъян услышала имя «Хань Я» от той девушки, которую звали Хань Цзяоцзяо. Если она не ошибалась, то «Энергичная девчонка Ван Дапао» — это никнейм той самой Хань Я, которая ночью воровала у неё энергию в Alipay.

— Мы друзья в Alipay, — честно ответила Сюй Янъян. — Я видела твой ник.

— Друзья в Alipay? — Хань Я ещё больше удивилась. — Как мы вообще стали друзьями?

Сюй Янъян пожала плечами:

— Не знаю. Но всё равно спасибо. Эти люди были очень навязчивыми.

— Да ладно, — махнула рукой Хань Я. — Просто мелкие пакостники. Они всегда нападают на тех, кто кажется слабым. Ты ведь почти не общаешься с одноклассниками, так что лучше, чтобы они думали, будто ты владелица этого места — так будут держаться подальше. Кстати, никто не знает, кому на самом деле принадлежит этот торговый центр.

— Но, — добавила она, почесав затылок, — я придумала тебе новую роль, так что потом сама как-нибудь поддерживай легенду. А то, если раскроется обман, эти настырные типы начнут ещё громче трепаться.

— Ничего страшного, всё равно спасибо.

Сюй Янъян улыбнулась:

— Ты сегодня прямо огонь! В прошлый раз в управлении дома ты так запиналась, а сейчас — словно в бой идёшь.

— Ха! — Хань Я фыркнула. — Просто вчера плохо выспалась! А сегодня, хоть и тоже только встала, но заметила? Я накрасилась! Макияж — лучшее оружие женщины. Сейчас я чувствую себя готовой сразиться с толпой мерзавцев хотя бы триста раундов!

Она говорила с таким пафосом, что Сюй Янъян не удержалась и рассмеялась:

— Конечно! Настоящая героиня. Сяся вся в тебя.

Действительно, характер у них был словно из одного теста — неудивительно, что они мать и дочь.

Упоминание дочери немного остудило пыл Хань Я. Она посмотрела на Сюй Янъян, такую спокойную и доброжелательную, и почувствовала лёгкую неловкость.

— Эй, не улыбайся на меня так! Я вступилась не ради тебя. Просто… сегодня в календаре написано, что у меня «водная ретроградность», и богиня велела помогать людям, чтобы набрать удачи и сгладить неудачу. Вот и всё!

Она тут же прикусила язык — опять вышло, будто помогла именно ей.

Сюй Янъян поняла, что та врёт, но серьёзно кивнула:

— Помощь действительно приносит удачу. Сегодня ты выглядишь гораздо моложе.

— Правда?! — Хань Я загорелась и тут же поднесла лицо ближе. — И ты тоже так думаешь? Я вчера сделала омоложение кожи, но эта маленькая зануда сказала, что ничего не изменилось. А я-то чувствую…

Она осеклась, вспомнив, с кем говорит — ведь это же её давняя соперница Сюй Янъян! Быстро отстранившись, она пробурчала:

— Не думай, что комплиментами ты меня переманишь. Я навсегда запомню, как ты сказала, что я старая!

В этот момент по торговому центру разнёсся объявление по громкой связи, и вокруг сразу стало шумно. Сюй Янъян не расслышала последние слова и непроизвольно наклонилась ближе.

Хань Я не стала повторять, а сменила тему:

— Кстати, зачем ты здесь? Ищешь кого-то? А, точно, ты же замужем.

Сюй Янъян не обратила внимания на её фантазии и честно ответила:

— Изучаю пекарни. Собираюсь открыть свою на первом этаже. Приходи с Сяся в гости!

— Пекарня? — Хань Я вдруг вспомнила что-то, вытащила из сумки багет и, усевшись на скамейку, начала жевать. — Значит, та пекарня у нас во дворе — твоя?

Сюй Янъян положила бумаги рядом и тоже села:

— Да. Раньше там было слишком тихо, поэтому хочу всё переделать.

— О, мне эта пекарня даже нравится, — призналась Хань Я, откусывая ещё кусок багета. — Когда Сяся была в подростковом бунте, она ничего не ела, кроме хлеба. Я так злилась, что купила у тебя два морковных булочки. Она терпеть не может морковь! Представляешь, в ваших булочках, наверное, десять килограммов моркови на килограмм муки — после этого Сяся больше никогда не просила хлеб!

— Но! — она грозно ткнула пальцем в Сюй Янъян. — За две булочки ты взяла с меня семьдесят юаней! Жадина!

Она протянула ладонь:

— Если вернёшь деньги, я подумаю, не простить ли тебе на секунду. А если дашь ещё семьдесят — могу выдать индульгенцию. С ней после смерти тебя будет меньше ругать, и ты попадёшь в рай.

Сюй Янъян проигнорировала её выдумки и шлёпнула ладонью по её руке:

— Семьдесят юаней сейчас не найду, но если зайдёшь в пекарню и назовёшь моё имя, бесплатно дам тебе несколько самых настоящих морковных булочек.

Хань Я представила, как Сяся корчит недовольную рожицу, и снова заулыбалась. Даже сухой багет вдруг показался вкусным.

Сюй Янъян заметила, что та до сих пор в тапочках и ест первый раз за день:

— Ты что, только встала и ещё не завтракала?

— Ага, это мой первый приём пищи сегодня…

Она не договорила — по громкой связи объявили, что скоро начнётся выступление звезды на первом этаже. Толпа вокруг сразу оживилась.

Глаза Хань Я загорелись. Она вскочила, навалилась на перила и, увидев, что зрители уже занимают места, быстро сунула багет в сумку, хлопнула в ладоши и бросилась вниз, чтобы занять место.

Перед уходом она велела Сюй Янъян забрать Сяся из школы. Та не успела ничего спросить — Хань Я лишь крикнула: «Ключ на шее у неё!» — и исчезла.

Сюй Янъян смотрела ей вслед и покачала головой с улыбкой. Неудивительно, что Сяся такая вежливая и воспитанная — у неё такая мама!

http://bllate.org/book/10063/908245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода