× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, с тех пор как он вымыл посуду этим вечером, он сидел неподвижно, словно гора: даже стакан на столе не сдвинулся с места.

Сюй Янъян вежливо не стала его беспокоить и, тихо умывшись, вернулась в свою комнату.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, она вспомнила, как бездарно провела день, и невольно вздохнула.

— Ах, завтра и снова завтра… Сколько же этих завтра! Сюй Янъян, соберись! Если сейчас не начнёшь искать жильё, так и останешься здесь насовсем.

Дойдя до этой мысли, она тут же вскочила с постели, схватила телефон и, сверкая глазами, принялась искать объявления о сдаче квартир и советы по аренде.

Увы, хотя квартир было много, подходящих под её требования почти не находилось: либо слишком далеко от центра, либо чересчур дорого, а то и вовсе район с плохой охраной — настоящая «мекка» для воров, как говорили в народе.

В общем, после долгих поисков ни один вариант так и не приглянулся.

Измученная, Сюй Янъян плюхнулась обратно на кровать, решив сдаться. Закрыв усталые глаза, она собралась наконец-то отдохнуть.

В полусне, зевая, она перевернулась на другой бок.

«А ведь, может, ещё немного пожить здесь — тоже неплохо», — смутно подумала Сюй Янъян.

Сюй Янъян открыла глаза уже на следующее утро. Снаружи доносился приглушённый шум и суета. Она некоторое время лежала, приходя в себя, и вдруг вспомнила об одном крайне важном деле.

Сегодня Вэнь Фань идёт в школу, а она вчера вечером забыла завести будильник!

Сюй Янъян мгновенно вскочила с кровати, натянула тапочки и рванула к двери, будто на стометровку.

Как только дверь со скрипом распахнулась, она увидела за столом двух фигур — большую и маленькую, — уставившихся в пароварку. При взгляде на них Сюй Янъян показалось, что в глазах Вэнь Фаня мелькнула искра отчаяния, будто он молил о спасении.

Она слегка растерялась, но, сделав шаг вперёд, заметила, что её пижама одета довольно небрежно. Поспешно поправив одежду, она натянула сползшие до икр штаны и заправила растрёпанные пряди за уши, после чего продолжила идти.

Подойдя ближе и увидев содержимое кастрюли, на которое с таким странным выражением лица смотрели двое, Сюй Янъян поняла: смущаться должна не она, а эта самая кастрюля.

— Что это? — с недоверием спросила она, указывая на липкую фиолетово-зелёную массу неизвестного происхождения.

Вэнь Ицзин прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул:

— Это батат.

Вэнь Фань тихо добавил:

— И яйца.

Сюй Янъян замолчала.

Впервые в жизни она видела столь фантастическое и слегка жутковатое блюдо. Яйца не просто лопнули при варке, но ещё и приобрели странный зеленоватый оттенок, словно их создала ведьма для какого-то зловещего зелья.

Чтобы доказать, что ничего не напутал, Вэнь Ицзин указал на очищенное яйцо в миске:

— Цвет изменился, но есть можно.

Сюй Янъян натянуто улыбнулась, а потом снова встретилась взглядом с Вэнь Фанем — в его глазах теперь читалась отчаянная надежда на спасение.

На этот раз она прекрасно поняла его внутреннюю борьбу.

Трое замолчали. Воздух стал густым от неловкости и странного напряжения.

Наконец, возможно, и сам Вэнь Ицзин решил, что блюдо выглядит уж слишком неприглядно, чтобы его можно было подавать к столу, и унёс кастрюлю на кухонную барную стойку:

— Уже поздно. Лучше позавтракайте где-нибудь на улице.

Сюй Янъян сначала подумала, что жаль выбрасывать еду, но, взглянув на несчастного Вэнь Фаня, сжалилась.

Ради здоровья ребёнка и своего собственного благополучия она повела его за руку на улицу.

Вэнь Фань сегодня вёл себя иначе, чем обычно: он крепко прижимал к груди школьный рюкзак, будто это была драгоценность. Спускаясь по лестнице, он так увлёкся своей ношей, что чуть не упал лицом вниз. К счастью, Сюй Янъян вовремя схватила его за руку и поставила на ноги.

Она улыбнулась, наблюдая, как мальчик ещё крепче обнял рюкзак:

— Сяофань, почему ты всё время держишь рюкзак на груди? Так легко споткнуться.

— Мама, там лежит мой рисунок. Если носить на спине, другие могут случайно помять.

Вэнь Фань выпрямился и пошёл вперёд, твёрдо ступая по ступенькам:

— Я буду осторожнее, больше не упаду.

Сюй Янъян, видя, как он бережёт свой рисунок, и зная, что сама сопровождает его, успокоилась и больше ничего не сказала.

Раннее утро в жилом комплексе она ещё не видела. Спустившись вниз, она сразу же почувствовала аппетитный аромат еды и глубоко вдохнула.

Перед входом в комплекс раскинулась небольшая площадь — просторная и чистая. Вдоль неё выстроились ряды уличных лотков: блинчики, пирожки с паром, лапша, цзяньбингоцзы, шаобин — всего не перечесть. Люди сновали между прилавками, повсюду царила живая, домашняя суета.

Продавцы, заметив, что они проходят мимо без покупок, тут же начали зазывать:

— Эй, девочка, возьми горяченьких пирожков!

— Паровые булочки, только что из пароварки!

Сюй Янъян и Вэнь Фань выбрали скромную, но очень чистую закусочную и заказали просовую кашу с яйцом, два стакана соевого молока и пару юйтяо.

Они уже возвращались к выходу из комплекса и собирались переходить дорогу на светофоре, как вдруг сверху раздался пронзительный визг, за которым последовал хаотичный гвалт.

Сюй Янъян обернулась и увидела женщину с растрёпанными волосами, которая, размахивая руками, летела вниз по горке детской площадки прямо посреди ступеней.

Из-за силы тяжести её длинные волосы рассыпались по лицу, и она напоминала классическую «дзюнко» из фильмов ужасов, только вместо белого платья — повседневная одежда. При этом «дзюнко» держала в одной руке юйтяо, а в другой — стаканчик соевого молока и мчалась вниз с такой решимостью, будто на кону стояла её жизнь.

Сюй Янъян отступила на полшага назад вместе с Вэнь Фанем, и в этот момент женщина рухнула прямо перед ней на колени. Половина соевого молока вылетела из стакана, но, к счастью, пластиковый пакет был плотно завязан, и жидкость не разлилась.

До переключения светофора оставалось ещё пятьдесят секунд, поэтому Сюй Янъян доброжелательно помогла женщине подняться. Когда та подняла лицо, Сюй Янъян с удивлением узнала знакомые черты.

— Мама Сяся? — воскликнула она. — Как странно встретить вас здесь!

Она подняла глаза и действительно увидела Хань Ся, стоявшую наверху лестницы.

Девочка крепко зажмурилась и прикрыла ладошками глаза, но, заметив, что мама уже сидит внизу, быстро перевела руки на щёчки и, всё ещё прикрывая лицо, медленно спустилась по ступенькам. Дойдя до матери, она опустила руки и весело подняла голову:

— Ой, мама, ну что с тобой такое постоянно? Ты опять устроила представление?

Она аккуратно отряхнула пыль с маминих штанов, а затем вежливо поклонилась Сюй Янъян:

— Красивая тётя, спасибо, что помогли моей маме! Она такая рассеянная — без вашей помощи ей бы точно досталось!

http://bllate.org/book/10063/908240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода