× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Цзян Чжоу была человеком, чрезвычайно дорожащим репутацией. Внутри её кипела ярость, но выплеснуть гнев наружу она не смела: ведь если устроить сейчас сцену, сын наверняка прослывёт невоспитанным мальчишкой. С трудом сдерживаясь, она уже собиралась велеть ему попрощаться, как вдруг услышала ещё одну фразу Сюй Янъян:

— Мне, честно говоря, совершенно всё равно, зовёт ли ребёнок взрослых или нет. Дети — личности со своими мыслями, и нам, взрослым, следует уважать их выбор. Однако… — Сюй Янъян сделала паузу и посмотрела прямо на мать Цзян Чжоу. — Вы ведь только что основательно отчитали моего Вэнь Фаня. А разве взрослые не должны нести ответственность за свои слова? Не желаете ли вы что-нибудь сказать нашему Вэнь Фаню?

Мать Цзян Чжоу перевела взгляд с Вэнь Фаня на Сюй Янъян и не могла поверить своим ушам: неужели та всерьёз требует, чтобы она извинилась перед ребёнком?

Её брови нахмурились, лицо исказилось от гнева, но Сюй Янъян оставалась невозмутимой и спокойной. Заметив, что женщина собирается уйти, она нарочито громко произнесла:

— Ой-ой… Ведь вы же одна из самых уважаемых дам в Нинчэне. Что подумают журналисты, если узнают об этом инциденте?

Больше не в силах терпеть, мать Цзян Чжоу сквозь зубы процедила:

— Простите.

После чего, пылая от ярости, резко схватила сына за руку и увела прочь.

Едва они вышли за ворота детского сада, как Сюй Янъян услышала её пронзительный голос:

— Жри своё *! Ты мне напоминаешь жареную сосиску!

За этим последовал истошный плач мальчика.

Сюй Янъян с интересом прислушивалась к происходящему, когда вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к своему мизинцу. Она опустила глаза и встретилась взглядом с Вэнь Фанем — его глаза блестели, как две чистые капли росы.

Вэнь Фань моргнул. Сюй Янъян тоже моргнула в ответ.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись.

Автор говорит:

Хи-хи, не ожидала, что количество закладок немного выросло! Спасибо, милые мои~

Сюй Янъян проводила Вэнь Фаня обратно в кабинет воспитателя и ещё раз поблагодарила учительницу.

Та не стала «бить обоих детей по десять раз», а по крайней мере до прихода Сюй Янъян предоставила Вэнь Фаню возможность спрятаться и сама вышла встречать разъярённую родительницу. Молодая учительница поступила так, как могла, — сделала всё возможное.

По сравнению с предыдущей перепалкой, Сюй Янъян теперь была гораздо мягче. Услышав благодарность, учительница скромно улыбнулась и замахала руками, уверяя, что и сама допустила немало ошибок.

Поболтав немного, Сюй Янъян попрощалась с ней и вышла из кабинета, держа Вэнь Фаня за руку.

На улице ещё недавно светило золотистое солнце, но теперь оно скрылось за плотными тучами, пробиваясь лишь рассеянными лучами. Погода стала хмурой — казалось, вот-вот пойдёт дождь.

И правда, едва они переступили порог детского сада, как внезапный порыв ветра хлестнул по земле крупными, размером с монету, каплями дождя, несущими зимнюю стужу.

Сюй Янъян встала под навесом и начала рыться в сумке, но зонта там не оказалось. Зато Вэнь Фань достал из своего маленького рюкзачка складной зонт и протянул ей.

Она нажала кнопку, и зонт чётко раскрылся.

Сюй Янъян уже собиралась идти дальше, держа мальчика за руку, но ветер резко переменил направление: зонт перекосило, и Вэнь Фаня окатило дождём прямо в лицо.

Она чуть не забыла, что рядом с ней малыш — да ещё такой коренастый карапуз. Глядя на мокрого Вэнь Фаня, она решила отказаться от идеи идти под дождём.

Сама она не боится простуды, но если ребёнок заболеет — это будет настоящая катастрофа. Дети и так хрупкие, а уж такой худощавый мальчик — тем более.

Прохожие спешили укрыться под навесами, а Сюй Янъян завела Вэнь Фаня в ближайшее кафе, где заказала по стакану тёплого молока себе и ему.

Вэнь Фаня сидел на высоком стульчике, держа в руках горячий стакан и болтая ногами. Он выглядел необычайно довольным — такого настроения у него давно не было.

Подняв глаза, он заметил, что Сюй Янъян задумалась: её брови слегка нахмурены, выражение лица тревожное и озабоченное.

«Неужели она злится на меня? — подумал Вэнь Фань. — Может, считает, что я сегодня доставил ей неприятности…»

Его радостное личико мгновенно потемнело, на худеньком лице появилась грусть, глаза опустились, и вокруг него снова повеяло беззащитностью и тоской.

Но через мгновение он всё же спрыгнул со стула, подбежал к Сюй Янъян и осторожно потряс её за запястье:

— Пожалуйста… не злись, хорошо?

Сюй Янъян, погружённая в свои мысли, вздрогнула и посмотрела на малыша, который стоял рядом с ней, будучи ниже её даже в сидячем положении, и с серьёзным видом смотрел ей в глаза. Ей стало невольно смешно.

Она потрепала его по пушистой чёрной головке, растрёпав аккуратные волосы до состояния «птичьего гнезда».

— Да я вовсе не злюсь на тебя, малыш.

На самом деле она размышляла, как ей быть дальше в этом мире.

Но, увидев всё ещё обеспокоенное выражение лица мальчика, она добавила:

— Я просто подумала: а ведь я забыла заставить ту женщину написать гарантийное обязательство! А вдруг её сын снова начнёт тебя обижать?

— Не будет! — Вэнь Фань облегчённо выдохнул, затем сжал кулачки и решительно заявил: — В следующий раз я обязательно дам отпор!

Услышав, как он детским голоском произносит такие «грозные» слова, Сюй Янъян окончательно развеселилась. Этот ребёнок был невероятно мил. Она снова протянула руку и взъерошила ему волосы.

— Молодец! Мой Вэнь Фань такой храбрый!

Нежная женская ладонь мягко коснулась его головы — такого ощущения у него никогда раньше не было.

Вэнь Фань замер, глядя на женщину с тёплым выражением лица, потом вдруг шагнул вперёд и обнял её за талию, прижав щёчку к её одежде. Его голос стал глухим:

— Но… на этот раз я совсем не был храбрым. Папа сказал, что если меня ударят — надо сразу бить в ответ. А я не смог…

Сюй Янъян удивилась такому неожиданному объятию, но быстро пришла в себя, положила ладонь на его хрупкие плечи и, выслушав до конца, ласково похлопала по спинке.

— Нет, Вэнь Фань, ты был очень смел. Ты смог сказать «нет» — и сказал это сильному противнику. Это уже огромное достижение.

— Но он такой страшный… Мне было страшно драться с ним, — глухо прошептал мальчик, всё ещё пряча лицо у неё в груди.

Сюй Янъян задумалась на мгновение, затем взяла его за плечи, чтобы он выпрямился, и посмотрела прямо в его глаза — в них всё ещё читалась растерянность и грусть, но теперь примешалось и удивление.

— На самом деле ты поступил правильно. Тебе всего четыре года. Ты имеешь право бояться и уклоняться. Ты отлично защитил себя и рассказал мне обо всём — это уже замечательно. И помни: вина за случившееся лежит не на тебе. Во всём виноват тот другой мальчик.

Она сделала паузу и продолжила:

— Слова папы тоже верны, но они подходят для ситуаций, когда силы равны. А у тебя такие хрупкие ручки, а у того мальчика — такие мощные. Разве разумно было бы ввязываться в драку? Это было бы глупо.

Вэнь Фань кивнул, хотя и не до конца понял её рассуждения, но тут же твёрдо произнёс:

— Ага!

В его голосе ещё слышалась дрожь, но он быстро подавил её.

Сюй Янъян передала ему стакан с молоком и усадила рядом с собой, чтобы они сидели бок о бок.

Вэнь Фань сделал глоток, и на его губах остался белый молочный след.

«Да, всё-таки ребёнок», — с улыбкой подумала Сюй Янъян, вытирая ему уголок рта салфеткой.

— В следующий раз, если тебя обидят, — сказала она, — если сможешь — дай сдачи. Если нет — просто оттолкни обидчика и громко скажи: «Ты не имеешь права бить! Мне это очень неприятно!»

Она подумала и добавила:

— Как тогда, когда ты громко сказал: «Тётя, до свидания!» — именно таким голосом. Помнишь, как та большая тётя испугалась? Вот какой ты храбрец!

Вэнь Фань смущённо прикусил губу. Он и сам не знал, почему тогда заговорил так громко — наверное, впервые в жизни кричал изо всех сил.

Он уже боялся, что плохо себя повёл, а оказалось — его хвалят!

Но…

Он поставил стакан на стол, переплетая пальцы, и с тревогой спросил:

— А меня не станут ненавидеть другие дети? Кажется, они все меня не любят…

Сюй Янъян внешне оставалась спокойной, но в голове лихорадочно работала.

Из всего, что она успела наблюдать и услышать, можно было сделать вывод: Вэнь Фань — очень замкнутый ребёнок, плохо выражает свои мысли, и из-за некоторых особенностей поведения его не принимают в коллективе.

Это серьёзная проблема, которую нельзя решить за один день. Но в вопросе издевательств нужно сохранять твёрдую позицию.

— Нет, — сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Тебя не будут ненавидеть за то, что ты защищаешься. Никто не любит тех, кто обижает других. Ты можешь спросить у учителя или одноклассников — все так думают.

Вэнь Фань задумчиво кивнул и про себя повторил эти слова.

— Не все люди в этом мире будут к тебе добры и не все полюбят тебя, — продолжала Сюй Янъян, слегка сжимая его ладошку. — И тебе не обязательно нравиться всем. С теми, кто тебе не по душе, можно держаться подальше. Если они делают тебе больно — ты имеешь право злиться. Главное — всегда защищай себя. Ты — самый важный человек в своём мире.

Вэнь Фань впервые слышал такие слова. Его детский ум не сразу усвоил эту мысль, но через несколько секунд он торжественно кивнул, давая понять, что запомнил накрепко.

Хорошие дети всегда слушаются. Сюй Янъян снова улыбнулась и погладила его по голове — на этот раз приведя растрёпанные волосы в порядок, превратив «птичье гнездо» обратно в аккуратную круглую макушку.

Когда Вэнь Фань неспешно допил молоко, Сюй Янъян взяла его за руку и направилась к выходу.

Дождь немного стих, сквозь тучи уже пробивались первые лучи солнца, и прохожие начали покидать укрытия под навесами.

Сюй Янъян не помнила дорогу домой, поэтому позволила Вэнь Фаню идти чуть впереди, а сама, внешне спокойная, внутренне старалась запомнить маршрут.

Она всегда плохо ориентировалась в пространстве. Если вдруг захочет навестить мальчика снова, может не найти обратную дорогу.

На этот раз она не собиралась идти с ним домой.

Если бы был только ребёнок — другое дело. Но там ещё живёт взрослый мужчина. Хотя в книге он появлялся редко, по возрасту он сейчас в самом расцвете сил. Жить одной женщине с мужчиной и маленьким ребёнком — не слишком прилично.

Оплачивая счёт в кафе, Сюй Янъян заметила, что на её телефоне осталось несколько десятков тысяч юаней. Не так много, как хотелось бы, но вполне достаточно, чтобы снять жильё на время и потом найти работу.

Что же до сюжета этой истории…

Она взглянула на Вэнь Фаня, который шёл впереди, держа её за мизинец и стараясь выглядеть серьёзным. Хотя на лице его не было особой мимики, он явно был куда веселее, чем в первый раз, когда она его увидела.

«Ну что ж, даже если он в будущем станет великим злодеем, сейчас он всего лишь одинокий ребёнок, которого постоянно обижают. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы подарить ему немного тепла».

К счастью, дом Вэнь Фаня находился совсем близко — прямо напротив детского сада. Им потребовалось перейти лишь одну улицу, чтобы оказаться у входа в жилой комплекс.

Увидев, как Вэнь Фань вежливо поздоровался с охранником в будке («Дядя!»), Сюй Янъян решила, что пора прощаться.

Она уже собиралась сказать ему идти домой одному, как вдруг мальчик удивлённо обернулся влево и радостно воскликнул:

— Папа!

Дождь вновь усилился. Сюй Янъян машинально повернула голову.

К ним шла группа людей. Дождевые потоки размывали черты их лиц, и различить кого-либо было трудно.

Сюй Янъян не сразу поняла, кто из них отец Вэнь Фаня, но её взгляд невольно притянуло к мужчине постарше, стоявшему в нескольких метрах.

http://bllate.org/book/10063/908228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода