× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Paranoid Villain’s Stepmother / Стать мачехой навязчивого второго героя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дзинь-дзинь-дзинь!» — зазвонил телефон.

Сюй Янъян, сидевшая на каменной скамейке и размышлявшая о жизни, в спешке стала вытаскивать аппарат из сумочки и случайно выронила клочок бумаги.

Одной рукой она наклонилась подобрать бумажку, другой — осторожно ответила на звонок.

Из предосторожности Сюй Янъян не спешила заговорить первой. К счастью, собеседница была куда нетерпеливее.

— Здравствуйте, вы мама Вэнь Фаня?

Вэнь Фань?

Сюй Янъян мысленно повторила это знакомое имя и уклончиво отозвалась:

— Эм… наверное, да.

Собеседница, похоже, не заметила её заминки, лишь облегчённо выдохнула и продолжила:

— Я воспитатель Вэнь Фаня в детском саду. У него возник небольшой конфликт с другим ребёнком, и нам бы хотелось, чтобы вы зашли сегодня.

Сюй Янъян не сразу поняла, о чём речь, но из вежливости всё же уточнила:

— А что случилось, учительница?

Та ушла от прямого ответа, лишь успокаивающе добавила:

— Ничего страшного, малыш в порядке, просто нужно поговорить с родителями.

Сюй Янъян на секунду задумалась, но решила всё же сходить и посмотреть, в чём дело.

— Хорошо, учительница, а в каком именно садике вас найти?

Едва слышный до этого голос вдруг стих. Через несколько секунд женщина ответила:

— …Детский сад «Цинъань», двести метров к востоку от пожарной части. Наша вывеска зелёная, не пропустите.

Поблагодарив, Сюй Янъян повесила трубку и снова уселась на скамейку, пытаясь вспомнить, где уже слышала имя «Вэнь Фань».

Оно казалось знакомым.

Между тем она машинально перебирала бумажку, выскользнувшую из сумки.

Кусочек явно вырвали из какой-то книги — края неровные, будто резали ножом, и на нём всего две бессвязные строчки.

Внимательно присмотревшись, Сюй Янъян не узнала упомянутых имён, но фамилия заставила её задуматься.

Вэнь Фань…

Ага! Это же тот самый безумный богатый второстепенный герой из недавно прочитанного ею романа! Тот самый, кто своей одержимостью превратил лёгкую романтическую историю в жестокую драму с элементами триллера. Он был невероятно богат, настоящий ходячий банкомат, и потому запомнился надолго.

Но сейчас, судя по всему, этот «антагонист» ещё маленький мальчик и ходит в детский сад.

А она, получается, та самая мачеха, которая сначала совершенно игнорировала его, а после смерти отца вынуждена была взять на себя заботу о нём — и, конечно же, «по-матерински» обошлась с его хрупкой детской психикой, что и привело к формированию его извращённого характера?

Сюй Янъян попыталась припомнить сюжет оригинала и невольно втянула воздух сквозь зубы.

Ого! Ещё пару минут назад она была обычной офисной работницей, а теперь — после того как её сбила машина на пешеходном переходе — внезапно стала матерью!

Будучи заядлой читательницей романов о перерождении, она даже успела подумать, не стала ли героиней какого-нибудь гламурного романа про высший свет. Но, оказывается, в сюжете она — всего лишь безымянная злодейка, мачеха главного антагониста.

Правда, семья у него, кажется, очень состоятельная. На ней сейчас дорогущий костюм люксовой марки — такой в прежней жизни она себе никогда не позволяла. Качество ткани говорит само за себя.

К тому же, если судить по возрасту, «антагонист» пока ещё не озверел и остаётся милым мальчишкой. Ведь его отец ещё жив, и ей не пришлось пока принимать на себя роль злой мачехи. Сюжет, видимо, находится на этапе «мачеха безразлична к пасынку».

Сюй Янъян напрягла память: помнила она о нём лишь то, что он мрачен, жесток, немного психопатичен и страдает от вечного одиночества — кроме денег у него ничего нет. Остальное было смутным, ведь дальше шли слишком мрачные и кровавые сцены, которые не нравились любительнице лёгких романтических историй. Она тогда просто пробежалась глазами по тексту, чтобы дочитать до конца.

Сюй Янъян была человеком простым и не любила заморачиваться. Раз уж она пообещала учительнице прийти, надо сдержать слово.

Она привела в порядок содержимое сумки, которое перерыла в поисках телефона, и уже собралась уходить, но вдруг вспомнила кое-что. Вытащив помаду, она перевернула бумажку и, присев на корточки у скамейки, аккуратно написала на обороте три цифры: «999».

Это последние три цифры номера машины, которая её сбила.

Она боялась, что, если получит серьёзные травмы, водитель скроется, а её скромных сбережений не хватит даже на лечение. Поэтому, теряя сознание, она из последних сил запомнила часть номера.

Сейчас это, возможно, уже ни к чему, но на всякий случай — вдруг она вернётся в свой мир — пусть будет хоть какая-то зацепка.

Аккуратно сложив бумажку, Сюй Янъян убрала её обратно в сумку, глубоко вздохнула и направилась по маршруту, указанному навигатором.

Через несколько десятков минут она уже стояла у ворот детского сада.

Однако, глядя на скромную, ничем не примечательную табличку и окружённые уличными лотками, полными повседневной суеты, ворота, она на миг засомневалась.

Неужели будущий миллиардер рос в таких обыденных условиях? Или, может, это совсем не тот Вэнь Фань?

Убедившись, что ошибки нет, Сюй Янъян вошла в вахту, расписалась в журнале у дремавшего охранника и по его указанию направилась в учительскую.

Ещё за несколько метров до кабинета она услышала резкий женский голос, который громко спорил с кем-то, время от времени перебиваемый тихим детским голоском.

Подойдя ближе, Сюй Янъян заглянула внутрь. Крики стали ещё громче, почти режущими ухо.

Перед ней стояла хрупкая девушка лет двадцати с небольшим, с бейджем на груди — явно воспитательница. Увидев Сюй Янъян, та облегчённо выдохнула и, перебив разгневанную женщину, поспешила к ней навстречу.

— Вы мама Вэнь Фаня? Слава богу, вы пришли! Я Фу Янь, воспитатель Вэнь Фаня, звонила вам только что.

Сюй Янъян растерялась от такого горячего приёма, но вежливо протянула руку:

— Здравствуйте, учительница Фу. Простите, я плохо знаю эту местность, поэтому немного задержалась.

— Ничего страшного, ничего страшного, — замахала та руками и провела Сюй Янъян в кабинет, представляя стоявшую рядом женщину:

— Мама Фаня, это мама Цзян Чжоу, одногруппника вашего сына.

Затем повернулась к женщине:

— Госпожа Цзян, это мама Вэнь Фаня.

Сюй Янъян вежливо кивнула, но та лишь закатила глаза и, схватив сына за руку, начала возмущаться:

— Вот и отлично, что пришли! Посмотрите, до чего ваш сын довёл моего ребёнка! Как вы вообще его воспитываете?!

Она потянула к Сюй Янъян ручку мальчика, чтобы та лучше рассмотрела ушиб.

На тыльной стороне пухлой ладошки виднелся небольшой синяк — не особо серьёзный.

Гораздо больше Сюй Янъян обеспокоило то, как сильно мать сжимает запястье сына: круглое запястье побелело от давления.

Но так как она ещё не знала всех обстоятельств, Сюй Янъян предпочла промолчать и пошла искать второго участника конфликта.

В кабинете было довольно просторно, однако второго ребёнка нигде не было видно.

Учительница Фу поняла её замешательство и незаметно показала пальцем под свой стол.

Сюй Янъян удивилась, но подошла ближе и, наклонившись, заглянула под стол.

В узком, тёмном пространстве действительно сидел мальчик.

Он сидел, обхватив колени руками, пытаясь спрятаться за ножками стула. Лицо его было необычайно бледным — особенно на фоне полумрака — но худые ручонки едва справлялись с обхватом коленей. Тем не менее он старался уместиться как можно глубже, пока не упёрся спиной в стенку, будто только так мог почувствовать себя в безопасности.

Мама Цзян Чжоу продолжала орать, обвиняя Вэнь Фаня в жестокости, безнадзорности и прочих грехах, а учительница Фу слабо и безуспешно пыталась её урезонить.

Всё это создавало шумную, раздражающую атмосферу.

Обычно спокойная Сюй Янъян почувствовала, как в ней закипает злость. Даже не зная мальчика, она ясно видела: эти двое — как небо и земля. И тот, кто выглядит безобидным, на самом деле явно затевает драку, а потом ещё и требует компенсации.

— Замолчите, — холодно и чётко произнесла она, перебив крики женщины.

Та вздрогнула от неожиданности и хотела было огрызнуться, но, встретившись взглядом с Сюй Янъян — красивой, но с ледяной решимостью в глазах, — проглотила готовую тираду.

Она притихла, прокашлялась для вида и сделала вид, что занята питьём воды из стакана, хотя всё ещё косилась в сторону Сюй Янъян.

http://bllate.org/book/10063/908226

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода