× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Phoenix Man’s Ex-wife / The Real Heiress’s Mother Is Invincible / Попавшая в книгу: бывшая жена феникс-мужчины / Мать истинной богатой наследницы непобедима: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы с Сун Цзычу ничего не случилось, в семье Сунов Сун Ханю и места бы не нашлось. Просто ореол главных героев слишком ярок: всем, кто хоть немного им мешает, неминуемо уготованы несчастья.

— Мань-цзе пришла! Да вы что — эликсир бессмертия приняли? За несколько дней так помолодели и похорошели! — воскликнул Сун Цзывэнь, явно стараясь польстить.

Су Мань бросила на него косой взгляд. В прошлой жизни она терпеть не могла этого развязного юношу. Сун Цзывэнь, впрочем, это чувствовал и обычно держался от неё подальше — особенно после того, как стало известно, что Су Мань замужем и у неё дети. Они почти не общались, так что его сегодняшняя инициатива была настоящей неожиданностью.

— Спасибо за комплимент. А где дядя Сун? — спросила она, не собираясь вникать в причины его странного поведения.

— Внутри. Проходите скорее.

Сун Цзывэнь проводил их глазами и тут же достал телефон, чтобы отправить брату сообщение:

«Брат, только что видел будущую невестку. Очень красивая — совсем не похожа на женщину, у которой уже есть ребёнок».

Автор говорит: «Вот и вторая глава на сегодня. До встречи завтра! Целую (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

P.S. В этом романе основной акцент сделан на карьере, воспитание детей — на втором месте, а любовная линия почти отсутствует».

Получив сообщение, Сун Цзычу нахмурился, но тут же вернул лицу прежнее спокойствие и быстро ответил:

«Держи язык за зубами. Если дойдут какие-то слухи — всю вину свалю на тебя».

На самом деле всё это задумал один лишь Сун Хуншэн. Сун Цзычу узнал о планах отца только накануне вечером. Он не возражал против знакомств, но девушка только что развелась и, вероятно, переживает. Вмешиваться сейчас — значит вести себя крайне некорректно.

— Цзычу, иди сюда! — помахал ему Сун Хуншэн. Рядом с ним стояли Су Цзяньмин с дочерью и двумя детьми. — Я побеседую немного с дядей Су, а ты пока проводи Мань-цзе вон туда.

Сун Цзычу и Су Мань переглянулись и одновременно прочитали в глазах друг друга безнадёжное недоумение. Сун Цзычу взял за руку Су Цзинчэна и жестом пригласил Су Мань следовать за ним.

— Извини, — прямо сказал он, не скрывая своих мыслей, — после банкета обязательно поговорю с отцом.

— Ничего страшного. Что дядя Сун обратил на меня внимание — большая честь для меня, — с лёгкой иронией ответила Су Мань, приподняв бровь.

Сун Цзычу провёл их в маленькую гостиную. Услышав её слова, он серьёзно произнёс:

— Госпожа Су, вы слишком скромны. Ваше происхождение, внешность и таланты безупречны. Да, вы были замужем, но и у меня тоже был неудачный брак. С любой точки зрения мы прекрасно подходим друг другу. Но я понимаю: ваш предыдущий брак только что закончился. Когда вы сами захотите начать новые отношения и если я вам не противен — давайте попробуем встречаться.

Су Мань сразу почувствовала: он говорит искренне. А ещё он обладал внешностью и фигурой, которые ей очень нравились, — отчего его слова звучали особенно приятно.

Су Мань тихо рассмеялась:

— Хорошо. Позволь официально представиться: меня зовут Су Мань.

— Сун Цзычу. Дядя Су называет вас Мань-цзе. Надеюсь, вы не возражаете, если я тоже так буду вас звать?

Он говорил с ней, но при этом заботливо присматривал за Су Цзинси и Су Цзинчэном, проявляя терпение, совершенно неожиданное для человека с такой внешностью.

— Конечно, не возражаю. Тогда я могу звать вас Цзычу? — Су Мань пробежалась по воспоминаниям прошлой жизни: у неё с Сун Цзычу было мало общего, они встречались всего несколько раз и почти не разговаривали. Он всегда производил впечатление холодного и надменного, типичного «босса из романа». Сейчас же он казался совсем другим.

Они поболтали немного, но вскоре Сун Цзычу пришлось выйти — принимать гостей. Су Мань осталась в гостиной с детьми.

— Мама, я видел дядю Имина! Пойду с ним поиграю! — крикнул Су Цзинчэн и уже убежал.

У Су Цзинси не было знакомых здесь, да и с Чжэн Иминем она не была близка, поэтому осталась рядом с матерью.

— Хочешь выйти поиграть? Я с тобой, — предложила Су Мань, опасаясь, что девочке будет скучно одной.

— Нет, мама, мне здесь хорошо, — быстро ответила Су Цзинси.

Ей было страшно выходить в большой зал, полный незнакомых людей. Здесь, в укромном уголке, она могла наблюдать за происходящим, но при этом оставаться в стороне.

Су Мань не стала настаивать. Раньше они жили в совершенно ином мире, и теперь, перенося дочь в этот, нужно дать ей время привыкнуть.

Она начала рассказывать Су Цзинси, кто есть кто среди гостей: как их зовут, кто в семье, есть ли дети. Особенно подробно представляла тех, чьи дети были примерно её возраста, помогая дочери постепенно осваиваться в новой среде.

— Сяоси, скоро начнётся школа. Я хочу перевести тебя в другое учебное заведение. Как ты на это смотришь? — спросила Су Мань. Она уже проверила, как обстоят дела у Су Цзинси в прежней школе: успеваемость посредственная, сама худая и маленькая — просто «невидимка». Кроме того, Чжан Цзинсяо, скорее всего, останется в начальной школе восточного района, и тогда правда о происхождении Сяоси станет известна всем. Слухи и насмешки могут сильно повредить её развитию.

Су Цзинси уже думала о смене школы. В прежней у неё не было друзей, зато много неприятных воспоминаний, но она никогда не решалась заговорить об этом первой.

По выражению лица матери сразу поняла: дочь тоже хочет перемен. Бедняжка до сих пор не научилась просить о чём-то для себя.

— Тогда я выберу тебе новую школу. И предлагаю заключить с тобой договор из трёх пунктов, — улыбнулась Су Мань, заметив, как дочь широко раскрыла глаза. — Первое: если тебе чего-то хочется или ты чего-то боишься — говори мне прямо. Просить у собственной мамы — это нормально. Второе: если кто-то обидит тебя — не молчи, расскажи мне дома. Я сама разберусь. Третье… пока не придумала. Когда придумаю — скажу.

Ранее Су Цзинси, переодеваясь, сказала, что считает себя некрасивой. Су Мань сначала подумала, что это просто неуверенность в себе, но потом от Су Цзинчэна узнала правду: вчера Сун Хань косвенно насмехался над ней. Он, конечно, на стороне Чжан Цзинсяо — ведь они вместе ходили в зоопарк — и теперь относится к Су Цзинси с явной неприязнью.

Узнав об этом, Су Мань чуть не взорвалась от ярости. Мораль главных героев проста: всё, что хорошо для них — правильно, а всё, что мешает — неправильно.

Пока она разговаривала с Сяоси, в гостиную вошли Сун Хань и Сун Цзывэнь. Мальчишка ещё не умел скрывать эмоции — на лице явно читалось недовольство. Увидев Су Цзинси, он и вовсе нахмурился ещё сильнее.

Су Мань и так уже невзлюбила его, а теперь, глядя на эту физиономию, не смогла сдержать сарказма:

— Кстати, пару дней назад я гуляла с детьми в зоопарке и, кажется, видела там Сяо Ханя. Он был с какой-то девочкой — со спины очень милая. Неужели у тебя уже есть подружка?

— Подружка?! Молодец! Ещё лучше своего отца — в таком возрасте уже умеешь флиртовать! — вместо злости Сун Цзывэнь даже обрадовался, явно гордясь за племянника.

Сразу за ними вошёл Сун Цзычу. В его глазах мелькнуло раздражение, но голос остался ровным:

— Скоро подают ужин. Отведи Сяо Ханя к отцу. Мань-цзе, пойдёмте с детьми в зал.

Сун Хань был потрясён словами Су Мань. Значит, в зоопарке его действительно видели? Хорошо, что Чжан Цзинсяо не заметили… При мысли о ней в сердце защемило. Он хотел пригласить её на день рождения дедушки, но тот резко отказал и даже отругал его. Неужели многолетняя дружба с семьёй Су ничего не значит? Чем Су Цзинси лучше Цзинсяо?

Если бы Су Мань знала, о чём он думает, первым делом дала бы ему пощёчину. Её дочь — не игрушка для его суждений.

Гостей пригласили немного: в основном родственники Сун Хуншэна и несколько близких друзей — ровно на два стола. Некоторые из них хорошо знали Су Цзяньмина и сразу поздоровались с Су Мань. Но, увидев Су Цзинси, многие нахмурились в недоумении.

— Это моя дочь Су Цзинси. Зовите её Сяоси, — представила её Су Мань, слегка сжав влажную от волнения ладошку девочки и подбадривая её взглядом.

— Здравствуйте, дедушки и бабушки, дяди и тёти, — робко проговорила Су Цзинси.

— Ах, это Сяоси! Какая хорошая девочка! Обязательно приходи ко мне в гости, — сказала бабушка У, наклонившись и ласково погладив девочку по голове. Она давно дружила с Су Цзяньмином и уже знала историю Сяоси, поэтому искренне сочувствовала ей.

Остальные, не знавшие всей правды, были достаточно умны, чтобы не задавать лишних вопросов вслух. Раз уж бабушка У начала хвалить — последовали её примеру.

Несколько женщин, знакомых с Су Мань, переглянулись, и в их глазах вспыхнул огонёк любопытства.

Пожилые люди не любят шума, поэтому торжественного пения и загадывания желаний не было — просто нарезали торт и раздали гостям. После ужина Су Мань попрощалась со стариком Суном.

— Мы с дядей Су ещё немного поболтаем, а вы возвращайтесь домой. Ой, уже так поздно! Пусть Цзычу вас проводит, — сказал старик Сун, почти не скрывая главной цели вечера.

Су Мань посмотрела на Су Цзяньмина, ожидая его реакции.

— Возвращайтесь. Раз Цзычу вас провожает — я спокоен, — ответил тот.

«Ну и дела! — подумала Су Мань. — Ещё недавно говорил, что не стоит обращать внимания на Сун Хуншэна, а теперь после одного ужина переменил мнение. Как быстро!»

— Сяоси, Цзинчэн, идите к дедушке. Потом поедете с ним, — добавил Су Цзяньмин, оставив детей у себя.

Теперь их осталось только двое. В гараже повисло неловкое молчание. Сун Цзычу остановился у машины, открыл дверцу пассажира и вежливо пригласил Су Мань сесть.

— Спасибо.

— Всегда пожалуйста. Похоже, дядя Су дал себя уговорить отцу, — уголки губ Сун Цзычу чуть приподнялись. — Не волнуйтесь, я объясню всё дедушке. В чувствах нельзя принуждать.

— Вы же высокий, красивый и богатый. Чего мне волноваться? — парировала Су Мань.

Сун Цзычу на секунду опешил. Он всегда считал Су Мань тихой и послушной, а оказалось — не такая уж и «правильная».

— Сегодня Сяоси появилась на дне рождения, и все, конечно, догадываются, кто она такая. Когда вы собираетесь официально представить её обществу?

— На десятилетии Сяоси я устрою большой праздник и приглашу всех, кто связан с семьёй Су. Тогда и объявлю: Су Цзинси — моя настоящая дочь, — ответила Су Мань. Она никогда не собиралась скрывать правду. Лучше самой рассказать всё, чем давать повод для сплетен. Это будет лучше и для Сяоси.

Сун Цзычу просто искал тему для разговора, поэтому тут же перевёл беседу в другое русло:

— Кстати, у «Су Ши» есть участок на западной окраине?

— Да, такой есть. Давно купили под офисное здание, но район так и не развился, поэтому участок простаивает. Пару лет назад снова обсуждали строительство — тогда ходили слухи, что западную окраину скоро начнут активно осваивать. Так и купили землю, но прошло уже пять лет, а развития всё нет.

Почему он вдруг спрашивает об этом участке? Су Мань взглянула на Сун Цзычу, хотела спросить, не знает ли он чего-то такого, о чём не пишут в газетах, но в этот момент его профиль за рулём показался ей настолько эффектным, что мысли разбежались. Высокий, с чёткими чертами лица, спокойный и уверенный — именно такой мужчина ей всегда нравился. Если бы не несчастный случай, из-за которого он стал инвалидом, он был бы идеальным протагонистом романов в жанре «босс и секретарь».

Хотя… в некоторых романах главный герой как раз парализован и даже болен, но при этом остаётся харизматичным и властным. Если бы не Сун Хань, которому нужно было расчистить путь, Сун Цзычу вполне мог бы стать главным героем.

— Мань-цзе? — Сун Цзычу, остановившись на светофоре, повернулся к ней. Увидев её задумчивый взгляд, мягко улыбнулся. — «Сун Ши» выкупила самый большой участок на западной окраине — прямо рядом с вашим. Может, объединим территории и совместно построим комплекс?

Су Мань вдруг вспомнила: когда читала газету больному отцу, видела новость о том, что «Сун Ши» приобрела крупнейший в истории Юэчэна земельный участок. Неужели это он?

— Это тот самый участок из новостей? — уточнила она.

— Да, именно он. Ваш участок примыкает к нему. Если объединить — получится огромный квадратный надел. Можно построить целый городской комплекс, и весь район сразу оживёт, — объяснил Сун Цзычу. Он узнал, что участок принадлежит «Су Ши», ещё тогда и хотел предложить сотрудничество, но Су Мань как раз разводилась с Чжан Лэем, и он не решился приходить с деловым предложением.

Городской комплекс? Кажется, именно благодаря таким проектам «Сун Ши» сколотила своё состояние. А теперь этот кусок пирога лежит прямо перед ней — глупо было бы отказываться.

— Можно рассмотреть. Давайте назначим встречу и обсудим детали? — ответила Су Мань. Она ведь даже не помнила точно, где находится их участок и каковы его размеры. Нужно сначала разобраться, чтобы вести переговоры на равных.

Они обсуждали рабочие вопросы, иногда подшучивая над ненадёжностью своих отцов, и в разговоре невольно раскрывали свои взгляды на жизнь. Оказалось, что ценности у них во многом совпадают.

Су Мань не ожидала, что им так легко будет найти общий язык. У неё были воспоминания прошлой жизни, но она сама выросла в маленьком городке, и между ней и человеком из богатой семьи всегда ощущалась разница. Однако Сун Цзычу, настоящий наследник знатного рода, удивительно часто соглашался с её мнением.

http://bllate.org/book/10062/908177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода