×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба снова погрузились в молчание. Су Вань, как ей казалось, послушно разожгла пламя. Сыкун Мобай не стал её останавливать, но в голове у него без конца крутились слова, услышанные от Цзюйхуайцзюня. Он незаметно опустил взгляд на спокойное лицо Су Вань, а затем глаза его скользнули к жемчугу Байминчжу на её запястье — и вновь в груди вспыхнула волна раздражения.

Вероятно, из-за недавнего прорыва в стадию «растворения в пустоте» он ещё не до конца освоился с бурлящей в теле божественной силой. Его эмоции вызывали хаотичные всплески энергии, и Су Вань, прижатая к нему, всё больше напрягалась. Она будто хотела провалиться сквозь землю, уставившись в пол и не осмеливаясь встретиться с ним взглядом даже на миг. Её испуг был настолько очевиден, что угадывался даже без взгляда в глаза.

И всё же ему эта робость показалась забавной.

— Чего ты боишься? — вдруг раздался голос Су Ши И после долгого молчания, такой же дерзкий и насмешливый, как всегда. — Ты ведь не убила её младшую сестру по секте. Наоборот, этот сопляк должен тебе тысячу раз благодарить. Но если ты и дальше будешь дрожать, как лист, он может решить, что ты лёгкая добыча, и скормит тебя клинку Чжу Лун, чтобы тот тебя переварил. Тогда вместо того, чтобы как следует обосноваться на стадии «растворения в пустоте», ты сразу отправишься в Высшие Небеса. Ведь ты же теперь знаешь кое-что о делах Секты Чансянь, верно?

Су Вань: «…»

Услышав это, она распахнула глаза от ужаса и случайно бросила на него быстрый взгляд — прямо в те чёрные, бездонные очи. На несколько секунд она замерла, потом постаралась выглядеть максимально естественно и опустила ресницы, метаясь взглядом по сторонам. Даже дышать стало трудно.

— Боишься? — неожиданно мягко спросил Сыкун Мобай, но в его голосе сквозила угроза, от которой Су Вань судорожно сжала руки на груди.

Ему было невероятно забавно наблюдать за её испугом. Он не удержался и наклонился, издавая тихий смех. Она чувствовала, как сотрясается его грудная клетка, но совершенно не понимала, что именно так рассмешило его. В прошлый раз тоже самое! Похоже, все великие мастера мыслят странно, и их поведение обычному человеку не постичь.

Особенно те, кто внешне выглядит нормально, — возможно, они ещё более ненормальны, чем явные чудаки.

— Ладно, хватит смеяться, — проворчала Су Ши И. — Старуха советует тебе готовиться: эта девчонка уже, кажется, собирается спросить у тебя последние слова.

Су Вань окаменела. В голове пронеслась тысяча мыслей: а вдруг она действительно рано или поздно лишится головы, превратившись в шашлык на палочке… ведь она не только ранила ученицу Секты Чансянь, но и узнала слишком много их секретов. А вдруг всё, что рассказал Цзюйхуайцзюнь, правда, и Сыкун Мобай изначально замышлял что-то подобное?

— Уважаемая Су, прошу вас, не пугайте её, — спокойно произнёс Сыкун Мобай, его голос звучал чисто и глубоко. — Во-первых, я действительно благодарен Су-цзюнь, что она не убила мою младшую сестру по секте. Во-вторых, даже если бы убила или узнала какие-то тайны, у меня нет ни малейшего намерения скармливать Су-цзюнь клинку Чжу Лун. Так что и последних слов готовить не нужно.

Су Ши И: «…»

Су Вань: «А?!»

Что?

Сыкун Мобай смотрел на её красивые янтарные глаза — совсем не такие, как на портрете, который хранил его дядя-наставник. В них была чистота и ясность, но сейчас они полны тревоги и страха. Услышав его слова, она, казалось, вот-вот потеряет сознание. Он слегка усмехнулся, огляделся и выбрал место для посадки.

Это была прежняя обитель аватара Цзюйхуайцзюня. Там уже находились трое. Сыкун Мобай, не выпуская Су Вань из объятий, медленно приблизился. Сегодня он, похоже, и не собирался отпускать её. Су Вань почувствовала неловкость: как можно так бесстыдно висеть у него на руках, если она даже не ранена?!

Раньше он всегда играл роль благовоспитанного юноши, который обязательно сказал бы: «При свете дня такое поведение непристойно!» Почему же теперь он вдруг перестал изображать приличия?

Стыдясь, она толкнула его и решительно вырвалась на землю. Мужчина нахмурился, но не стал её удерживать. Су Вань подняла глаза и увидела, что Цинь Яо без сознания лежит на спине Цяо Му. Тот с мрачным выражением лица смотрел на неё и Сыкун Мобая. Цзи Нин, похоже, получил серьёзные ранения. А Сунь Чжуцин…

Где он?

— Пойдём, пока не исчез барьер реки Чухуай, — спокойно сказал Сыкун Мобай, бросив взгляд на Цинь Яо и неожиданно взмахнув пальцами — её защитный артефакт Цзиньюйлэн исчез у него в ладони.

— Сюэ-гэ, что вы делаете?! Это же защитный артефакт моей сестры! Как можно его забирать? Что, если снова возникнет опасность? — Цяо Му был явно недоволен и с подозрением посмотрел на Су Вань. Хотя Сюэ-гэ и объяснил, что сестра подверглась демоническому влиянию и первой напала на Су Вань, всё равно… Разве стоило наносить такие тяжёлые раны?

Су Вань почувствовала его взгляд и тут же ощутила прилив вины. Она поспешно повернулась к Сыкун Мобаю:

— Я… я правда не хотела… — жалобно пробормотала она, покачав головой и указав на Цинь Яо. — Она сама сказала, что её разум затмил демонический обман! Я просто защищалась!

Сыкун Мобай с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Хорошо, я уже знаю. Ты мне уже говорила. Пойдём.

Цяо Му: «…»

И всё? Вот и весь ответ?!

Он не мог с этим смириться:

— Сюэ-гэ! Ранена же моя сестра! Су-цзюнь обладает огромной силой — даже если сестра и подверглась демоническому влиянию, разве стоило так жестоко с ней поступать?!

По его мнению, Су Вань, судя по проявленной ранее духовной силе, легко могла бы одолеть Цинь Яо даже без ранений. Да и раньше она уже не раз обманывала их. Теперь ещё и ранила сестру — явно преследует какие-то тёмные цели.

И почему вдруг всегда холодный и неприступный второй старший брат, который считал красоту ничтожной пылью, вдруг поддался какому-то колдовству Секты Девяти Преисподних?

— Ого, это что — особенность секты Чансянь? — не выдержала Су Ши И. — Когда им нужна помощь, вы благодарите до небес, а когда ваши же люди нападают первыми, то другим даже защищаться нельзя?

Су Вань стало больно от этих слов. Да уж, типичный подход «жертвы»! В романе автор так восхищался этим младшим братом, а сейчас он выглядел просто отвратительно. Она же только что с риском для жизни спасла их обоих! Цинь Яо — ладно, но чем она провинилась перед Цяо Му?

— Цяо-гунцзы, — голос Су Вань дрожал, хотя она пыталась говорить твёрдо, — вы что, считаете, что раз моя сила выше вашей сестры, я обязана терпеть её удары? За что мне наказание — за то, что я сильнее?

Она хотела ответить так же резко, как Су Ши И, но от природы была слишком мягкой, и слова давались с трудом. Голос сорвался, и глаза наполнились слезами.

Ведь Цинь Яо нападала на неё уже в ТРЕТИЙ раз!

За всю свою жизнь она никогда никому не причиняла зла, со всеми ладила, соседи и одноклассники её любили. Откуда у этой Цинь Яо такая ненависть?

— Эй, Су Вань! — рявкнула Су Ши И. — Глотай эту горечь! Кто заплачет — тот проиграет!

«…»

Су Вань вздрогнула и с трудом сдержала слёзы.

Она широко раскрыла глаза, уголки которых покраснели, и изо всех сил сжала зубы, пытаясь казаться непробиваемой, как стена из бронзы и стали.

— Значит, ваша сестра сначала сбросила меня с обрыва, потом, когда я её спасла, снова попыталась убить. Если вы всё это списываете на демоническое влияние, тогда позвольте и мне сослаться на внезапный приступ безумия от стресса! Раз уж, по вашим словам, моя сила выше, и она трижды пыталась меня убить — в чём же моя вина? В том, что не убила её? Или в том, что не дала себя убить?

Она выплеснула весь накопившийся гнев. Теперь в ней не осталось и капли вины — только обида. Всё это безумие, по её мнению, происходило исключительно из-за Цинь Яо. Если бы не она, ничего подобного не случилось бы. Сыкун Мобай пусть делает в пещерном чертоге Цзюйхуайцзюня всё, что хочет — она бы спокойно ждала у границы барьера и ни одной волосинки бы не потеряла.

Цяо Му на мгновение опешил. Его характер был вспыльчивым, и он инстинктивно почувствовал, что её слова — сплошная нелепость, но не стал вникать в детали и уже открыл рот, чтобы возразить. Однако Цзи Нин быстро схватил его за руку.

Цяо Му поднял глаза и увидел, как Су Вань, сдерживая слёзы, смотрит на него. Ему вдруг стало неловко, и он почувствовал, что, возможно, перегнул палку.

Тут же он ощутил пристальный, жгучий взгляд. Переведя глаза за спину Су Вань, он замер —

Сыкун Мобай стоял прямо за ней, почти на целую голову выше, и холодно, как хищник перед атакой, смотрел на него своими чёрными глазами.

По спине Цяо Му пробежал холодок. Он тут же закрыл рот, а потом, собравшись с духом, сказал:

— Су-цзюнь… простите. Я… я не то имел в виду. За сестру… я временно извиняюсь от её имени.

— Не прощаю, — тут же отрезала Су Ши И, хотя её никто не слышал, да и не собиралась она молчать, даже зная, что Сыкун Мобай всё слышит.

Су Вань сжала губы. Ей так хотелось, чтобы Су Ши И говорила за неё. Она посмотрела на Цяо Му, не понимая, почему он так быстро извинился. Она ведь не из тех, кто способен сказать «не прощаю». Подумав несколько секунд, она решила проигнорировать его и повернулась к Сыкун Мобаю, чтобы задать главный вопрос:

— Где Сунь Чжуцин? — спросила она мягким, чуть хрипловатым голосом, растягивая последний слог.

Вспомнив, что Сунь Чжуцин должен был быть вместе с Цзи Нином и Цяо Му, она перевела взгляд на них. Но оба замерли, избегая её глаз, и с ещё большей тревогой посмотрели на Сыкун Мобая. Су Вань нахмурилась, озадаченная, и тоже уставилась на этого «благородного господина» — или, скорее, «господина-обманщика».

— Он… где? — повторила она, склонив голову.

Сыкун Мобай спокойно окинул взглядом всех присутствующих, затем посмотрел на Су Вань и равнодушно сказал:

— Раз никто его не видел, пойдём. Вероятно, он ушёл вперёд один.

Цзи Нин и Цяо Му переглянулись: один сделал вид, что ничего не слышит, другой отвёл глаза и опустил голову.

— Он ушёл один? — Су Вань не могла в это поверить.

— Возможно. Я его не видел. Цзи Нин лишь сказал, что тот исчез незаметно. Думаю, с ним всё в порядке, — спокойно ответил Сыкун Мобай, слегка приподняв уголки губ. Его лицо оставалось холодным и невозмутимым. — Нам пора уходить. Как только барьер реки Чухуай исчезнет, пещерный чертог рухнет, и воды реки начнут бурлить. Тогда выбраться будет непросто.

Су Вань на мгновение замерла. Фраза «выбраться будет непросто» подействовала на неё сильно. Но Сунь Чжуцин…

— Тело Сунь-гунцзы необычно. С ним ничего не случится. Возможно, он уже ждёт нас на берегу, — сказал Сыкун Мобай и, не обращая внимания на её сомнения, при всех снова подхватил её на руки и зашагал прочь.

Су Вань: «А?!»

Почему?! Зачем так делать? У неё есть ноги! Она что, сама не заметила бы, если бы получила травму?

— Ну что ж, раз так, скорее следуй за ним, — спокойно сказала Су Ши И, видимо, не зная, что её «враг» сейчас несёт Су Вань на руках. — Как только выберемся, сразу расходись с ним. Меньше общайся с сектами — а то ещё поймают тебя для своих экспериментов.

Су Вань: «ААА!»

Су Ши И, замолчи же! Он же тебя слышит!

Она незаметно бросила на него быстрый взгляд. Он, словно почувствовав это, опустил на неё глаза и спокойно ответил:

— Ты уже не младенец. Для экспериментов не годишься.

Су Вань: «…»

От этих слов у неё мурашки побежали по коже. Она плотнее прижала руки к груди. Что он имел в виду? Неужели он косвенно признал, что секты действительно проводят такие эксперименты? И он об этом знает? Значит, всё, что говорил Цзюйхуайцзюнь, — правда?

http://bllate.org/book/10060/908009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода