×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Villainess Demoness, I Flirted with the Male Lead / Попав в тело злодейки-демоницы, я соблазнила главного героя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С самого начала их новой встречи он почувствовал, что с Цинь Яо что-то не так. Он был убеждён: на обрыве она подпала под демоническое наваждение и лишь поэтому столкнула Су Вань в пропасть. Однако чары, усиливающие злобу и обиду, обычно недолговечны. Да и сама Цинь Яо — носительница божественной жилы, её не так-то просто ввести в заблуждение. Но с тех пор, как они снова встретились, он ощущал в ней нечто странное, будто изнутри её кто-то изменил.

Правда, раньше он почти не общался с этой младшей сестрой по секте и редко обращал внимание на её поведение. В памяти у него остался образ девушки, любившей устраивать скандалы и вызывать других на конфликты. Хотя, по сути, она не была плохим человеком — чаще всего наказывала только злодеев. Больше ничего о ней он не знал.

Из-за этого всё это время он молча держался настороже, особенно стараясь держать Цинь Яо подальше от Су Вань. Позже же, когда он постоянно следовал за Су Вань, он упустил из виду состояние Цинь Яо и даже не предполагал, что та поднимет свой золотой нефритовый шип против человека, который только что спас ей жизнь.

— Если госпожа Цинь внутренне сопротивляется, я, разумеется, не могу заставить её силой, — спокойно произнёс Цзюйхуайцзюнь, полностью снимая с себя вину. — Например, если бы я попытался околдовать младшего брата господина Сыкуна, это бы ни к чему не привело. Всё дело именно в самой госпоже Цинь.

— Что ты с ней сделал? — равнодушно спросил Сыкун Мобай.

— Ничего особенного. Просто помог ей яснее увидеть собственные желания и стремления, — лёгкой улыбкой тронул губы Цзюйхуайцзюнь. Его глаза, хоть и были спокойны, словно застывшее озеро, всё же проникали в самую глубину души. Он пристально посмотрел на Сыкуна Мобая: — Как и сейчас, я вижу: вы испытываете чувства к той девушке, верно? Я могу помочь вам.

Сыкун Мобай слегка замер, тяжело дыша, затем поднял взгляд и молча уставился на него.

— Если судить по обращению другого господина, её зовут Су Вань?

Цзюйхуайцзюнь слабо усмехнулся и продолжил:

— Жаль, но пока жив Су Ши И, госпожа Су Вань, боюсь, долго не протянет.

Сыкун Мобай не перебивал его, но брови его нахмурились.

— Су Ши И упрям и своенравен, да ещё и питает глубокую ненависть к Секте Чансянь. Даже если она и есть Юань Уюй, лишённая памяти, она теперь лишь Су Ши И и никогда не согласится вернуться с вами в Чансянь. Более того, она не сможет долго терпеть существование внутри Байминчжу. Как только она получит камни Юйпо, Су Ши И неминуемо вновь завладеет этим телом. Тогда ваша госпожа Су Вань… станет лишь блуждающим призраком.

Телом? Призраком?

Зрачки Сыкуна Мобая расширились. Он крепче сжал меч Чжу Лун. Слова Цзюйхуайцзюня резко расходились с его собственными догадками. Он и представить не мог, что они обе делят одно тело.

Во-первых, это звучало абсурдно. Во-вторых, Су Вань в опасной ситуации кричала Су Ши И «сестра», поэтому он всегда полагал, что между ними двойственная связь — возможно, родные сёстры-близнецы, очень близкие друг другу, и именно поэтому Су Ши И пошла на риск ради получения камней Юйпо.

Но теперь, судя по словам Цзюйхуайцзюня, всё выглядело совсем иначе.

— Если господин Сыкун согласится, я, получив Байминчжу, освобожу госпожу Су, — добавил Цзюйхуайцзюнь.

Сыкун Мобай бросил на него холодный взгляд, затем опустил глаза туда, где только что стояла Су Вань, — и на мгновение замер.

Где она?

Рядом лежала без сознания Цинь Яо, но Су Вань исчезла.

А Су Вань в это время… уже тихо и незаметно удирала.

Цинь Яо тогда держала в руках острый предмет, напоминающий кость из нефрита. Су Вань узнала его — это был золотой нефритовый шип, оставленный Цинь Яо матерью. Он легко пронзал любую плоть и когда-то хранился в пещере на юге, где тысячи лет впитывал ядовитые испарения. Любое ранение им вызывало смертельное отравление.

И эта безумка даже не боялась поранить саму себя.

Су Вань не могла понять её:

— Зачем тебе это? Ведь твой старший брат всё прекрасно видит!

Но Цинь Яо, словно потеряв рассудок, обошла ледяную стену Сыкуна Мобая и снова подняла золотой нефритовый шип:

— Ну и что с того? Потом я просто скажу, что местная демоническая аура затмила мой разум и я подпала под их чары. Этого будет достаточно.

С этими словами Цинь Яо, несмотря на отравление, раны и холод, стремительно бросилась на Су Вань. Та только недавно начала осваивать управление духовной энергией — на расстоянии ещё могла справиться, но в ближнем бою совершенно не верила в свои силы…

Поэтому Су Вань впервые за долгое время призвала меч Ши И.

Она давно не держала этот клинок в руках. Последний раз она обнимала его в день встречи с Сыкуном Мобаем, после чего убрала прочь. Сегодня, взяв его вновь, она ощутила совершенно иное — по указанию Су Ши И она направила в меч свою духовную энергию, и тот сразу озарился алым сиянием. Это было сияние её духовного огня, с эффектом «десяти первоэлементов».

Движения Цинь Яо были стремительны, точны и жестоки. Су Вань едва успела парировать удар. Честно говоря, хоть её техника уступала, она чувствовала: стоит лишь прибавить немного энергии — и она легко отбросит противницу. Но… причинять вред другому человеку она всё ещё колебалась.

— По-моему, именно ты подпала под демонические чары! — отступая, воскликнула Су Вань, совершенно растерянная. — Ты ведь сама не можешь меня убить!

Цинь Яо холодно усмехнулась, её лицо стало зловещим:

— Ты ошибаешься. Мне вовсе не нужно тебя убивать.

С этими словами она, словно одержимая, ринулась прямо на клинок Су Вань. Та уже и так была ошеломлена её странным поведением, а уж когда Цинь Яо внезапно бросилась вперёд, Су Вань просто не смогла вовремя остановить удар — клинок пронзил плечо Цинь Яо.

— Ты совсем сошла с ума… — прошептала Су Вань, потрясённая.

Любовь действительно сводит с ума.

Хотя всё выглядело так, будто Су Вань лишь защищалась, для неё, прожившей двадцать с лишним лет и ни разу не ранившей никого острым предметом, это стало настоящим потрясением. После того как Цинь Яо рухнула на землю, Су Вань даже не осмелилась подойти, чтобы помочь ей подняться, особенно когда Су Ши И рядом яростно требовала оставить её умирать. Су Вань подумала, что, возможно, ей сейчас больше подходит роль Су Вань из клана Нюйгулу.

Поэтому, пока никто не заметил, она решила немедленно сбежать.

«Если я останусь здесь и буду ждать, это будет глупо, — твердила себе Су Вань. — Кто знает, что сделают Сыкун Мобай или его младшие братья, когда обнаружат, что я ранила их драгоценную младшую сестру!»

— Зачем тебе бежать? Ты же не убила её, — с досадой проговорила Су Ши И, хотя и не возражала против побега. Ведь, как верно заметила Су Вань, Сыкун Мобай сейчас сражается наверху, а она внизу глупо ждёт — лучше найти выход и уйти, пока весь пещерный чертог разрушен наполовину, и никто не обратит внимания на её исчезновение.

— Но ведь нельзя же бросать Сунь Чжуцина? — пробормотала Су Вань. — Это было бы неправильно…

Конечно, она должна была забрать его с собой. Иначе ей придётся путешествовать в одиночку — одна девушка и один призрак? Абсурд! Она на такое не способна.

— Он, скорее всего, с людьми из Секты Чансянь. Там наверняка большая драка. Попробуй прислушаться, — сказала Су Ши И.

Но Су Вань даже не успела сосредоточиться, как внезапно оглушительный, резкий звук ледяного растрескивания пронзил её уши.

Весь пещерный чертог содрогнулся. Су Вань ухватилась за что-то рядом, чтобы не упасть, и потерла уши — казалось, от этого звука она вот-вот покинет этот негостеприимный мир. Хруст льда был настолько пронзительным, будто вонзался прямо в барабанные перепонки.

— Что происходит?! — растерянно воскликнула Су Вань, прикрывая уши.

Инстинкт подсказывал: это связано с Сыкуном Мобаем. Ведь он говорил, что чёрные кристаллы — это глаза Цзюйхуайцзюня, поэтому она специально выбирает пути, где их нет. Она хотела сделать ещё несколько шагов вперёд, но внезапный толчок земли сбил её с ног.

— Это Цзюйхуайцзюнь! Его демоническое ядро рассеивается… — воскликнула Су Ши И, тоже явно пострадавшая от вибрации. Демоническая аура Цзюйхуайцзюня вызывала у неё сильное недомогание.

В ту же секунду весь лёд в пещерном чертоге начал взрываться и разлетаться во все стороны. Достаточно было попасть под один осколок — и смерть гарантирована. Ранее Сыкун Мобай дал ей ножны своего меча, но она оставила их Цинь Яо — как последнюю милость. Теперь же, без защиты, Су Вань не знала, выдержит ли её тело даже малейший удар ледяного осколка.

— Создай барьер! Он хоть немного защитит! Быстро находи укрытие! — крикнула Су Ши И, тоже не ожидавшая такого поворота. Демоническое ядро Цзюйхуайцзюня рассеивалось, а сила меча Чжу Лун, наоборот, возрастала. Мощь древнего божественного клинка давила даже на её рассеянную душу.

— А-а! — Су Вань попыталась взлететь повыше, но ледяные осколки падали вопреки всем законам физики — сначала взмывали вверх, крутились в воздухе, а потом уже падали по параболе.

Едва она снова коснулась земли, как Су Ши И закричала:

— Осторожно сзади!

Опять это «осторожно сзади».

Предупреждения Су Ши И всегда запаздывали на несколько секунд, и Су Вань ни разу не успевала среагировать вовремя.

Только она решила вернуться к Сыкуну Мобаю, как чёрно-зелёный вихрь окутал её. Демоническая аура позволила сразу определить нападающего. Вскоре она оказалась в том самом круглом зале с множеством водоёмов, но теперь от него осталось не более двадцати процентов. Лишь чёрный кристальный трон по-прежнему стоял нетронутым.

Однако Су Вань не оказалась прижатой к трону, а вместо этого — к кровати, также вырезанной из чёрного кристалла, расположенной прямо за ним…

— Что ты хочешь? — голос Су Вань дрожал. Неужели, чувствуя приближение смерти, он решил заняться практикой двойного совершенствования инь и ян? Это было бы ужасно…

Цзюйхуайцзюнь крепко прижал её руки над головой и жадно, почти одержимо уставился на Байминчжу.

Она поняла: этот Цзюйхуайцзюнь, вероятно, поглотил воплощение номер два — бездушного робота, проглотившего глупую романтичку.

— Госпожа Су, знаете ли вы, почему Уюй стала Су Ши И? — Он поглаживал Байминчжу, и странно, но в этот момент Цзюйхуайцзюнь вдруг смог коснуться её.

«Братец, да рассказывай уже! Хотя… разве не известно, что злодеи всегда погибают из-за излишней болтливости? Хотя, может, он и не злодей…»

— Вы правда верите, что Уюй любила своего старшего брата по секте? Если это так, почему каждую ночь её душа покидала тело и приходила ко мне? Почему, покинув реку Чухуай, её душа не вернулась в Секту Чансянь? Почему…

— Ладно, ладно! Я поняла! Она любила тебя! Я всё знаю! — решительно перебила его Су Вань. Не то чтобы ей не хотелось слушать дальше, просто он, словно сумасшедший, сжимал её руку всё сильнее с каждым словом. Хотя его демоническое ядро и рассеивалось, демоническая аура всё ещё давила на неё так, что дышать становилось трудно.

Цзюйхуайцзюнь на мгновение замер, затем растерянно прошептал:

— Да… даже ты это заметила…

Он вдруг успокоился. Его прекрасное лицо омрачилось печалью, и он с тоской посмотрел на Байминчжу, словно вспоминая что-то.

— Даже ты это видишь… А она сама так и не поняла, что любит меня.

Су Вань: «…»

Одна из величайших иллюзий в мире: «Он любит меня!» Братец, я сама когда-то верила в это. Не переживай, правда!

— Уюй с рождения была лишена одной из семи душ. Но поскольку она родилась в теле бессмертного, ей с детства приписывали превосходство над другими культиваторами. Однако это «превосходство» выглядело у неё особенно нелепо: из-за недостающей души она не могла освоить даже простейшие заклинания. В секте её часто высмеивали и насмехались. В те годы я каждый день видел, как она жалуется, плачет и страдает. Она действительно не могла научиться — это была правда. Возможно, тогда она уже смирилась со своей судьбой.

http://bllate.org/book/10060/908007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода