× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шэн завязала розовый фартук с клубничками, собрала волосы в аккуратный пучок и, когда всё было готово, приступила к замесу теста.

Она решила испечь побольше: не только себе, но и коллегам по офису. Ещё она хотела отправить немного Цяо Мяомяо — ведь именно из-за неё несколько дней назад произошёл неприятный инцидент, и теперь Ли Шэн хотела искренне извиниться перед Цяо Мяомяо и Шэнь Хэанем.

С наступлением глубокой осени в столице температура неумолимо падала. В офисе спасал обогреватель, но стоило выйти в лифт — и по всему телу разливался ледяной холод.

Было уже поздно. Сюэ Жан чихнул и смущённо улыбнулся Хо Чуаню:

— Хо, как быстро нахлынули холода! Надо бы одеваться потеплее, а то простудишься.

Хо Чуань коротко кивнул. Было почти десять вечера. Они спустились в паркинг, и Хо Чуань велел водителю отвезти Сюэ Жана домой.

Тот отказался:

— Хо, вы весь день трудились, не стоит ещё и ехать обратно — это слишком утомительно. Я живу недалеко, быстро доберусь на такси.

— Не надо, — отрезал Хо Чуань. — Садись в машину. На улице холодно.

Сюэ Жану ничего не оставалось, кроме как поблагодарить:

— Тогда спасибо вам, Хо.

Он сел в машину. Внезапно кто-то дважды постучал по окну. Сюэ Жан недоумённо опустил стекло:

— Хо, что случилось?

Хо Чуань стоял молча, лицо его казалось мрачным. Сюэ Жан терпеливо ждал. Через мгновение Хо Чуань лишь махнул рукой:

— Ничего.

Машина тронулась, увозя Сюэ Жана всё дальше. Хо Чуань молча сел за руль, проверил кое-что в телефоне и направился домой.

Было чуть больше десяти вечера, улицы погрузились во тьму, магазины уже закрылись. По дороге он заметил единственную открытую пекарню.

Его недавний поиск в интернете показал: сладкое улучшает настроение — особенно у женщин.

Как будто подчиняясь внезапному порыву, Хо Чуань остановил машину.

Внутри пахло свежей выпечкой — сладковато и уютно. Владелица, милая девушка с обаятельной улыбкой, услышав звон колокольчика у двери, радушно обратилась к нему:

— Добрый вечер! У нас всё свежее!

Хо Чуань без эмоций кивнул и задержал взгляд на изящных маленьких тортах.

Заметив его замешательство, продавщица любезно спросила:

— Вы для себя или для девушки выбираете?

Хо Чуань на миг замер, но тут же ответил:

— Для себя.

Тогда она предложила ему торт попроще:

— Этот у нас самый популярный. Не приторный, думаю, вам понравится.

Но его взгляд невольно скользнул к соседнему торту — украшенному яркими клубниками.

Продавщица тут же добавила:

— А этот тоже очень любят покупать, особенно девушки. Он чуть слаще и отлично подходит для подарка.

Он спокойно произнёс:

— Заверните вот этот.

Когда Хо Чуань вернулся домой, было почти одиннадцать. Сад вокруг виллы покоился в тишине. По пути он заметил свет в гостиной.

Раньше, даже когда он часто возвращался поздно, дорожки и беседки были освещены фонариками, и всё равно иногда накатывало чувство одиночества. Но сейчас, всего лишь от этого тёплого света в окне, вилла словно озарилась уютом. Отражение в реке делало её ещё привлекательнее. Хо Чуань, держа в руке коробку с тортом, невольно ускорил шаг.

Едва он открыл дверь, в нос ударил аромат свежей выпечки. Из кухни доносилась тихая музыка, атмосфера была спокойной и гармоничной.

На кухне мелькал розовый силуэт — Ли Шэн аккуратно раскладывала сформированные кусочки теста на противень. Услышав щелчок замка, она выглянула из кухни:

— Хо, вы вернулись!

Она просто поздоровалась и тут же снова погрузилась в работу.

Хо Чуань переобулся в прихожей и некоторое время ждал в гостиной.

Через стеклянную дверь он видел, как Ли Шэн осторожно ставит противень в духовку и явно не собирается выходить.

Когда она занималась таким делом, всегда выглядела собранной: волосы аккуратно убраны в пучок, открывая изящную шею, а несколько выбившихся прядей придавали ей мягкости.

Ли Шэн поставила противень и заметила, что он всё ещё внизу.

Последние дни они возвращались домой и сразу расходились по своим комнатам, почти не общаясь.

Она на секунду замерла и спросила:

— Хо, хотите печенья? Правда, оно уже остыло… Или подождёте, пока испечётся свежая партия?

Она уже испекла одну порцию — вкус был просто великолепен. Правда, с новой духовкой она ещё не до конца разобралась, и печенье немного деформировалось, но на вкус это никак не повлияло.

Во всём доме стоял сладкий аромат. Хо Чуань бросил взгляд на тарелку с готовым печеньем на кухонной стойке, и его глаза на миг потемнели.

— Не надо, — ответил он.

Ли Шэн стояла далеко и не заметила коробку с тортом в его левой руке.

Пальцы Хо Чуаня слегка сжались — картонная коробка уже начала мяться.

— Ладно, — сказала Ли Шэн и, не настаивая, принялась складывать печенье в недавно купленную пластиковую баночку.

Хо Чуань молча поднялся наверх.

Без выражения лица он выбросил коробку с тортом в мусорное ведро.


Ли Шэн закончила с печеньем и задумалась: не разделить ли немного с Хо Чуанем?

Сегодня он вёл себя странно.

Последние дни они вообще не общались дома, а сегодня он целую минуту простоял в гостиной. Может, ему захотелось печенья?

Другого объяснения она не находила.

Но, подумав, решила: ну конечно, такое вкусное печенье — кто же откажется?

Она решила пойти навстречу и угостить его.

Ли Шэн взяла поднос с печеньем и поднялась наверх. Осторожно приоткрыв дверь кабинета, она увидела мужчину за столом, погружённого в документы.

Тёплый свет настольной лампы озарял всю комнату и мягко обрамлял его фигуру золотистым сиянием. Пар от горячего чая, стоявшего слева, слегка затенял его лицо, делая черты менее суровыми и придавая образу неожиданную мягкость.

Услышав шорох, он поднял глаза:

— Что?

Ли Шэн одной рукой держалась за дверную ручку, другой — за поднос.

Аромат печенья наполнял нос. Сладкое действительно поднимает настроение, и сейчас она чувствовала себя по-настоящему счастливой:

— Хо, свежее печенье! Хотите попробовать? Очень вкусное!

Она была уверена в своём мастерстве: раньше друзья всегда ждали у неё дома, пока печётся печенье, и как только оно появлялось — тут же исчезало.

Она подумала: «Хо Чуаню обязательно понравится».

Свежее печенье источало насыщенный аромат — сладкий, но не приторный, без искусственных добавок, только натуральный запах ингредиентов.

Тёплый свет придавал каждому печеньку мягкий блеск. Даже с расстояния в пять метров их аромат мгновенно наполнил кабинет.

Хо Чуань равнодушно отвёл взгляд:

— Я не ем сладкого.

Ли Шэн не ожидала отказа. Она растерялась и неловко отступила назад.

Она стояла в дверях, не зная, что и думать: он правда не хочет есть или просто упрямится?

Как же злит!

Этот упрямый мужчина ведь так пристально смотрел на её печенье, явно хотел попробовать! А теперь, когда она сама предложила, отказывается! Что за странности?!

Выходит, мужчины — тоже загадка.

Их не разгадаешь и не поймёшь.

Ли Шэн уже получала уроки в прошлом и не собиралась навязывать ему своё угощение.

Ешь не ешь — дело твоё! Она уже спросила, а он сам отказался!

Она сделала два шага прочь, как вдруг услышала:

— Постой.

Её глаза тут же загорелись. Она радостно обернулась:

— А? Хо, вы хотите попробова...

Слово «ть» так и не сорвалось с языка — она встретилась с его спокойным, безмятежным взглядом. Сердце заколотилось, она судорожно сглотнула и...

чётко услышала его равнодушный голос:

— Закрой дверь.

Отлично! Этот человек никогда больше не отведает её еды!!!

Он! Не! Заслуживает!

Хотя Хо Чуань и не оценил её стараний, на следующий день коллеги в офисе оказались куда благодарнее — печенье мгновенно разлетелось.

— Шэншэн, да это же невероятно вкусно!

— Да уж, лучше, чем в любой пекарне!

— С тобой работать — одно удовольствие!

Ли Шэн с удовольствием принимала комплименты —

вот это нормальная реакция!

Цзао Юаньюань получила больше всех — целых пять штук. Она бережно спрятала печеньки в ящик стола:

— Ууу, так вкусно! Буду есть понемногу, растягивать удовольствие.

Ли Шэн заранее купила упаковочные пакетики — каждое печенье было в индивидуальной упаковке и могло долго храниться.

Ли Шэн улыбалась до ушей:

— Ты преувеличиваешь! Если хочешь, в следующий раз испеку ещё.

Цзао Юаньюань была растрогана:

— Это не преувеличение! Действительно вкусно! Шэншэн, а ты не думала открыть интернет-магазин? Это же совсем несложно!

Цзао Юаньюань, заядлая сладкоежка, знала множество частных пекарен и пробовала массу всего, но ничто не сравнится с печеньем Ли Шэн.

У Пинпин тут же поддержала:

— Да-да, Шэншэн! Твой уровень — не хуже профессиональных пекарен!

Ли Шэн давно мечтала открыть своё дело, но думала в основном о реальном магазине. Предложение Цзао Юаньюань заинтересовало её:

— Как это сделать?

Её сбережения были почти на нуле. Хо Чуань дал ей карту, но она считала, что рано или поздно уйдёт от него, поэтому ни копейки с неё не потратила.

Зато теперь высокие расходы на такси почти опустошили её кошелёк.

Цзао Юаньюань, заметив интерес подруги, тут же воспользовалась моментом:

— Поверь, это реально вкусно! Ты точно можешь завести микромагазин в WeChat!

Ли Шэн, не очень общительная по натуре, всё же засомневалась:

— А будут покупать?

Сама она редко заказывала еду онлайн — ведь нельзя увидеть и потрогать товар, всегда остаются сомнения.

Но Цзао Юаньюань быстро развеяла её страхи:

— Конечно, будут! Таких полно!

И она тут же опубликовала пост в соцсети:

[ЦзаоOO]: Печенье от коллеги — просто объедение! Кто хочет попробовать — пишите в WeChat! Уже уговариваю её открыть онлайн-магазин! [фото][фото]

У Цзао Юаньюань, хоть она и не вела активно соцсети, набралась приличная аудитория из любителей еды.

Едва пост появился, посыпались лайки и комментарии:

【Ой, хочу! Слюнки текут! Бегу добавляться!】

Но нашлись и скептики:

【Выглядит так себе... Реклама слишком навязчивая, разочарована.】

【Думала, честный отзыв, а оказалось — платный пост. Отписываюсь!】

【А у хозяйки есть медицинская книжка и сертификаты безопасности?】

Цзао Юаньюань могла смириться с тем, что никто не купит, но не могла допустить сомнений в качестве печенья Ли Шэн — для неё это было святотатством!

Она взбесилась и тут же выложила новый пост —

простой и щедрый: разыгрывает сто порций печенья и среди победителей — десять новых iPhone! Никакой рекламы, просто искренняя рекомендация.

Комментарии взорвались:

【Вау! Богатство без границ! OO, выбери меня!】

【Ха-ха! Тем, кто кричал «реклама», теперь больно? Вылезайте!】

【Мне не нужен телефон! Только печенье! Умоляю!】

Вскоре в WeChat Цзао Юаньюань набралось множество запросов от сладкоежек, жаждущих попробовать печенье Ли Шэн. Подсчитав заказы, она сообщила Ли Шэн:

— Сколько времени тебе нужно, чтобы всё испечь?

Ли Шэн была поражена такой щедростью:

— Сегодня же вечером справлюсь.

Цзао Юаньюань махнула рукой:

— Не спеши. Скажу им, что отправим в течение трёх дней. Готовь в своём темпе.

Ли Шэн смутилась:

— Юаньюань, ты потратилась на розыгрыш ради меня. Давай я возмещу тебе расходы.

http://bllate.org/book/10059/907926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода