× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain CEO’s Secretary / Попала в тело секретарши злодея-босса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В кабинете президента почти никогда не бывало посторонних, поэтому ни туалет, ни прихожая не имели особой звукоизоляции. Ли Шэн сразу узнала голос Сюй Сыи и тут же ощутила прилив театрального азарта — решила устроить обоим за дверью настоящее представление.

Во-первых, немного подавить заносчивость Сюй Сыи, во-вторых — показать Хо Чуаню, какая эта женщина мерзкая, чтобы он наконец с ней порвал. Да и это платье чертовски неудобное!

Она приподняла кончик языка и томным, нарочито ласковым голосом снова позвала:

— Чуаааань~ Мяу-мяу-мяу? Сегодня ты хочешь кошечку или зайчика~?

Сюй Сыи вздрогнула и с недоверием посмотрела на Хо Чуаня:

— Господин Хо… Мне показалось, или я что-то услышала?

В кабинете стояла ледяная тишина. Хо Чуань чуть не поперхнулся глотком чая, но спокойно проглотил его и равнодушно произнёс:

— Кошка мяукает.

Только Хо Чуаню такое могло сойти с рук с подобной невозмутимостью. Если бы Сюй Сыи не слышала этого собственными ушами, она бы почти поверила!

Хо Чуань холодно нахмурился и ледяным тоном спросил:

— У вас ещё что-нибудь есть?

Сюй Сыи вздрогнула и машинально замахала руками:

— Э-э… Нет, ничего больше…

Она уже два года работала секретарём у господина Хо и кое-что знала о его характере. Достаточно было одного ледяного взгляда, чтобы у неё все волоски на теле встали дыбом. В этом взгляде чувствовалась решимость убить и скрыть следы!

Подойдя к двери, Сюй Сыи наклонила голову — ей всё казалось странным. Почему голос из туалета звучал так похоже на голос Сюй Лишэн?

*

*

*

Услышав, как Сюй Сыи ушла, Ли Шэн решила не перебарщивать и беречь горло.

Конечно… после такого представления ей теперь и подавно страшно выходить! Разве Хо Чуань не придушит её за то, что она опорочила его репутацию?!

Выходить нельзя, развлечений нет, да и в таком прекрасном платье даже сесть на унитаз, закусив ногти, — святотатство. Оставалось только метаться взад-вперёд, словно муравей на раскалённой сковороде: тревожно и беспомощно.

После долгих минут мучительных колебаний и отчаяния в дверь постучали. Ли Шэн вздрогнула, и голос её задрожал:

— Ч-что случилось?

Прошло уже двадцать минут с тех пор, как она вошла.

Хо Чуань спросил:

— Переоделась?

Голос звучал не особенно сердито. Неужели это затишье перед бурей?

Ли Шэн испуганно ответила:

— Э-э… Почти, почти готова.

Набравшись храбрости, она попыталась объяснить свою ситуацию:

— Господин Хо, не могли бы вы попросить какую-нибудь девушку войти?

Хо Чуань с сарказмом заметил:

— Почему теперь не зовёшь «Чуань»?

Его слова безжалостно разрушили её фальшивое спокойствие. Ли Шэн покраснела и, не обращая внимания на стыд, начала врать:

— Женщины лучше понимают женщин! А Сюй Сыи явно пытается вас соблазнить! Как же я могу позволить своему любимому парню попасться на её удочку? Правда ведь?

За дверью Хо Чуань молчал.

Ли Шэн осторожно спросила:

— Вы сердитесь?

Хо Чуань коротко ответил:

— Нет.

Ли Шэн облегчённо выдохнула и снова заговорила:

— Тогда хорошо… Не могли бы вы всё-таки найти девушку, чтобы помогла?

Хо Чуань помолчал несколько секунд:

— С момента окончания рабочего дня прошло уже тридцать пять минут.

То есть все давно разошлись.

В компании «Чуаньсин» не поощряли сверхурочную работу, но требовали максимальной эффективности в рабочее время.

Ли Шэн:

— …

Абсолютное отчаяние.jpg

Хо Чуань снова постучал в дверь:

— Быстрее.

Ли Шэн мысленно воскликнула: «Да я и сама хочу быстрее! Но молния упрямо не хочет застёгиваться! Что мне с ней делать?!»

Аааа! Неужели придётся просить его о помощи?! Пусть он застегнёт застёжку?! Это же унизительно!

Прошло ещё около двух минут, и терпение Хо Чуаня иссякло окончательно. Он снова постучал:

— Выходи.

Ли Шэн сделала последнюю попытку:

— …Господин Хо, может, возьмёте другую спутницу?!

Хо Чуаню явно не понравилось это предложение:

— Я сейчас открою дверь.

Ли Шэн: !!!

Звук поворачивающегося в замке ключа заставил её мгновенно открыть замок изнутри.

Дверь распахнулась. Хо Чуань опустил взгляд и увидел Ли Шэн с пылающими щеками, обхватившую себя за плечи и стоящую совершенно напряжённо. В зеркале слева отражалась её белоснежная спина и два края ткани, которые всё ещё торчали наружу, не застёгнутые молнией.

Она кусала нижнюю губу и стыдливо молчала.

Хо Чуань спокойно спросил:

— Не получается застегнуть?

Ли Шэн опустила голову и кивнула, желая провалиться сквозь землю.

— Тогда повернись.

Она подняла глаза. Её большие, влажные глаза были полны невинности и смущения — до крайней степени неловко.

Раздражение в груди Хо Чуаня резко усилилось. Он сделал шаг вперёд, схватил её за руку и заставил развернуться.

На неё обрушилось ощущение подавляющего давления, смешанное с лёгким ароматом можжевельника от мужчины. Ли Шэн почувствовала, как трудно стало дышать, и её сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Его пальцы уже коснулись молнии, и всё её тело мгновенно напряглось от тревоги.

Она закрыла лицо руками, чуть приоткрыв пальцы, чтобы тайком посмотреть на него.

Руки Хо Чуаня были прекрасны: бледные, длинные, с чётко очерченными суставами. Он был внимательным и терпеливым человеком. Всё его внимание сосредоточилось на молнии, и он аккуратно, мягко вытянул тонкую ткань из-под застёжки.

Затем плавно поднял молнию до самого верха. Ли Шэн почувствовала, как ткань туго обтянула грудь, и даже дышать пришлось мелкими, частыми вдохами.

Она нахмурилась и тихо пожаловалась:

— Кажется, немного тесновато.

Хо Чуань на две секунды задержал взгляд на её фигуре:

— Заметно.

— …

Ли Шэн чуть не задохнулась.

Какой же бесчувственный ответ!

Её фигура была идеальной! Ни грамма лишнего жира, кожа — благодаря заботе прежней хозяйки тела — нежная, как лепесток, будто фарфор. Она же настоящая богиня красоты!

Он не только не ценит её, но ещё и критикует!

Ли Шэн разозлилась, но не осмелилась показать это Хо Чуаню. Вместо этого она томно пропела:

— Господин Хо такой шутник! Я совсем не полная! Хотите проверить? Посмотрите сами!

Она потянула его руку к своей талии, но внезапно Хо Чуань прижал её к стене, одной рукой сжав запястье, другой опершись на стену рядом.

Они стояли очень близко. Ли Шэн затаила дыхание — в его зрачках она чётко видела своё собственное испуганное отражение.

Холод кафеля проникал сквозь тонкую ткань платья.

Он наклонился, взгляд задержался на её покрасневшем лице, и спокойно произнёс:

— Не волнуйся.

— У нас ещё будет весь вечер, чтобы выяснить, кто тебе больше нравится — кошечка или зайчик.

Автор говорит:

Ли Шэн: Σ( ° △ °|||)︴ Мне так тяжело!

*

*

*

Они стояли так близко, что она чувствовала его тёплое дыхание на лице. За очками с прозрачными стёклами было лицо необычайной красоты, отчего её сердце забилось ещё быстрее, а тело словно окаменело.

В голове же она яростно ругала саму себя:

«Зачем я сама себе яму выкопала?!

И этот Хо Чуань — разве он не нарушил свой образ?!

Разве холодный, неприступный антагонист должен так себя вести? Очнись же!»

К счастью, Хо Чуань вскоре отпустил её и с высока холодно фыркнул:

— Вместо того чтобы думать об этом, лучше подумай, как сегодня вечером встретишься со своим братом.

Ли Шэн едва не подкосились ноги от страха. Теперь она действительно выглядела напуганной и широко раскрытыми глазами сделала вид, будто ничего не знает:

— Он тоже будет там?

Хо Чуань бросил на неё презрительный взгляд:

— Разве приглашение не дошло до тебя?

Два дня назад Сюй Лиян прислал приглашение на банкет. Ли Шэн сразу поняла: семья Сюй всё ещё не отказывается от своих планов на неё.

Сюй Лиян прямо сказал: дал ей «путь к спасению». Если она не хочет продолжать жить обычной жизнью и хочет вернуться в роскошную квартиру, которую когда-то предоставила семья Сюй, ей нужно на банкете найти влиятельного покровителя. Возможно, тогда у неё снова появятся деловые связи с семьёй Сюй — выгодно для всех.

Это была своего рода последняя добрая подсказка от двоюродного брата.

Ли Шэн лишь презрительно усмехнулась. Её маленькая квартирка куда лучше! Комнаты выходят на юг, есть балкон, на котором она выращивает несколько горшков суккулентов. Они отлично растут, и каждый день, возвращаясь домой, она чувствует радость. Это гораздо счастливее, чем жить в пустой, дорогой, но бездушной квартире!

Посланец, передавший сообщение, не дождался ответа, но оставил билет на банкет в её почтовом ящике.

Ли Шэн никому об этом не рассказывала, но не удивилась, узнав, что Хо Чуань в курсе.

Он всегда был осторожен. Хотя и согласился на её признание, но держал наготове запасной план — это было вполне в его духе.

Её ложь так легко раскрылась, что она лишь глупо хихикнула и тут же пустила в ход лесть:

— От вас ничего не скроешь, господин Хо.

Она последовала за Хо Чуанем из туалета. После недавнего переполоха ей снова захотелось пошалить. Когда они вошли в лифт, Ли Шэн тихонько пробормотала:

— Думаю, вам больше понравится зайчик. Разве зайчики не милые?

В кабинете царила тишина. Двери лифта медленно закрывались, отражая бесстрастное лицо Хо Чуаня.

Он даже не удостоил её лишним взглядом, явно игнорируя её глупое предложение.

Ли Шэн всё это заметила и мысленно подняла большой палец самой себе.

*

*

*

Банкет проходил в самом роскошном отеле столицы — «Даоюнь Интерконтиненталь». Среди приглашённых были бизнес-магнаты, модные знаменитости, а также множество звёзд и мелких инфлюенсеров.

Перед отелем расстелили красную дорожку. С обеих сторон уже собрались журналисты с фотоаппаратами, щёлкая затворами.

Красная дорожка — поле боя для звёзд. Мелкие блогеры и инфлюенсеры могли входить только через боковой вход, на них никто не снимал. Большинству удавалось лишь сделать селфи на телефон или стоять снаружи, фотографируя знаменитостей вместе с журналистами.

Цяо Мяомяо пробиралась сквозь толпу. Вокруг царили шум и суета, вспышки камер и разноголосый гул. Ей с трудом удавалось протиснуться внутрь.

Она работала редактором гастрономического журнала и была известной ведущей кулинарных шоу. Звёзды и автографы её не интересовали — она пришла ради еды. Вся память телефона должна была пойти на фотографии блюд.

Цяо Мяомяо с трудом проникла в отель, предъявила приглашение и была направлена официантом на последний ряд.

На таких мероприятиях даже самые популярные инфлюенсеры сидели в конце зала. Первые VIP-места предназначались для уважаемых деятелей, за ними — места для звёзд, а уж потом начиналась зона для блогеров.

В зоне блогеров не было табличек с именами — садись где хочешь. Многие вели прямые эфиры, крича в телефоны о том, насколько роскошен отель «Даоюнь», какая крутая вечеринка и сколько важных персон здесь собралось.

Цяо Мяомяо редко посещала подобные мероприятия и чувствовала себя неловко, сидя скованно и прямо.

Рядом с ней сидела «Яблочко» — блогерша с миллионом подписчиков. Та только что поправляла макияж, но, увидев незнакомое лицо, вежливо поздоровалась.

После короткого представления «Яблочко» перешла к делу и спросила:

— Сколько у тебя подписчиков?

Цяо Мяомяо честно ответила:

— Более ста тысяч.

При этих словах лицо «Яблочка» изменилось. Она тихо спросила:

— Сколько ты заплатила за билет?

Цяо Мяомяо растерялась:

— А? Я ничего не платила. Меня пригласили организаторы.

«Яблочко» не поверила:

— Да ладно тебе!

Сегодня на вечеринку приглашали в основном блогеров с аудиторией от двух миллионов. Сама «Яблочко» считала себя крупной фигурой с миллионом подписчиков и добилась приглашения лишь после долгих просьб и связей, заплатив немалую сумму.

А перед ней сидела мелкая ведущая с десятью тысячами подписчиков! Как она вообще сюда попала?! Такие байки — просто издевательство!

Цяо Мяомяо была в полном недоумении:

— Правда.

Она действительно получила приглашение от организаторов.

«Яблочко» презрительно фыркнула — явно не веря. Без подписчиков — ещё ладно, но врать, будто тебя пригласили… Это уже мерзко. Она тут же отвернулась и пересела на несколько метров в сторону, чтобы с подругами посплетничать о Цяо Мяомяо:

— Ха? Мелкий блогер с десятью тысячами подписчиков пробрался сюда?

http://bllate.org/book/10059/907917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода