× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain’s Aunt [1980s] / Стала тётей злодея [1980‑е]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Сунь нащупал пульс Вэй Тинвань и с облегчением кивнул:

— Восстановление идёт отлично. Впредь не перенапрягайся так, ладно? Я понимаю, тебе нелегко приходится, но нельзя же заставлять семью волноваться!

С этими словами он ушёл, оставив Гу Цзинчжэ и остальных наедине.

Вэй Хуаньцю посмотрела то на Вэй Тинвань, то на Гу Цзинчжэ и вдруг схватила брата за руку:

— Братец, братец! Пойдём посмотрим, как Вэй Гоуцзы получит взбучку!

— Получит взбучку? Но разве его уже не отодрали?

— Ну так отдадим ещё разок!

Вэй Тинвань промолчала.

Гу Цзинчжэ тоже.

Вэй Тинвань смущённо опустила голову. Её Хуаньцю изначально была такой тихой, робкой плаксой! А теперь то и дело — «бить», «драть»… Не подумает ли Гу Цзинчжэ, что всему этому она научила девочку?!

Гу Цзинчжэ облизнул потрескавшиеся губы:

— Главное, что ты в порядке. Если в будущем что-то случится — обращайся ко мне. Только не надо слишком перенапрягаться.

— Хорошо, — послушно кивнула Вэй Тинвань. — Кстати, Гу Цзинчжэ, мне нужно с тобой кое-что обсудить.

Этот вопрос она долго обдумывала, и теперь, увидев Гу Цзинчжэ, решила сразу заговорить об этом.

— Я хочу попросить бабушку Чэнь и тётю Фэнь помочь мне, — сказала она, сидя на кровати в медпункте, и глаза её засветились. — А ещё, Гу Цзинчжэ, может, пусть и твой отец придёт? Мне как раз не хватает бухгалтера. Дядя грамотный человек — я его не обижу.

Гу Цзинчжэ ничего не ответил, лишь движения его рук постепенно замедлились.

Из-за «проблемы состава семьи» деревенские жители относились к его отцу с презрением, хотя тот никогда никому зла не делал. Странно: те бездельники и хулиганы вызывали куда больше отвращения, но именно потому, что у них были «хорошие родители», их гнобили гораздо меньше, чем отца Гу Цзинчжэ.

Гу Цзинчжэ этого не принимал, но и изменить ничего не мог. Единственное, что давало ему хоть какое-то удовлетворение, — это снова и снова проучивать этих мерзавцев.

А сейчас Вэй Тинвань из-за таких людей пережила потрясение. Он ни за что не простит им этого!

*

— Мы можем заплатить! — Чэнь Синго стоял, заложив руки за спину, уголки губ слегка приподняты, но взгляд, брошенный на Вэй Гоуцзы, становился всё холоднее.

Вэй Гоуцзы невольно вздрогнул и встретился с ним глазами…

— Мам, может, нам лучше уйти… — робко потянул он за рукав матери, пытаясь уговорить её отказаться. — На самом деле, рана не такая уж серьёзная, я почти совсем поправился.

— Да ну тебя! — мать Вэй Гоуцзы сердито глянула на него. — Похоже, ты так сильно ударился, что начал бредить!

Если изначально мать Вэй Гоуцзы пришла к Вэй Тинвань требовать расплаты из-за беспокойства за сына, то по мере знакомства с Чэнь Синго её аппетиты только росли. Дом Вэй Тинвань явно отличался от их скромного жилья, особенно её новые родственники — по одежде и манерам было видно, что деньги для них не проблема.

Раз уж они такие богатые, почему бы не воспользоваться этим?!

— Вот что я скажу: я ведь не злая. Вэй Вань — женщина, ей нелегко одной с тремя детьми. Раз ты её племянник, почему бы тебе не взять на себя расходы?

— Но…

Чэнь Синго не успел договорить — его перебила поспешно подоспевшая Вэй Тинвань:

— Это я разбила голову Вэй Гоуцзы. Почему другие должны платить за меня?

— Сестричка, я пока назову тебя так. Если хочешь сохранить родственные связи, не втягивай посторонних.

— Какие посторонние? — мать Вэй Гоуцзы явно решила во что бы то ни стало втянуть Чэнь Синго. — Разве он не твой племянник?

Вэй Тинвань улыбнулась:

— А вы с Вэй Гоуцзы разве не мои сноха и племянник?

— Люди уважают меня, зовут «тётей», но я ведь не растила его, не воспитывала. Какое право имею просить чужого человека, да ещё и с другой фамилией, платить за меня?

— Зато ты не освободила меня от выплаты компенсации.

Разговор снова вернулся к матери Вэй Гоуцзы, и та почувствовала стыд и раздражение:

— Между родными братьями и счёт должен быть чётким… Ладно, ладно! Пусть платит кто угодно.

Главное, чтобы деньги заплатили — тогда делайте что хотите!

— Кто угодно заплатит — мне всё равно! Я только что спросила у врача: у моего Гоуцзы сотрясение мозга, чуть до смерти не дошло! Так скажи-ка, как ты собираешься компенсировать ущерб?

На самом деле, мать Вэй Гоуцзы понятия не имела, что такое сотрясение мозга, но знала одно: чем страшнее звучит диагноз, тем больше денег можно вытребовать.

Она ожидала долгих споров с Вэй Тинвань, но та неожиданно согласилась без промедления:

— Хорошо! Все расходы на госпитализацию и последующее лечение Вэй Гоуцзы я беру на себя.

Такая щедрость встревожила детей. Даже Гу Цзинчжэ нахмурился.

Чэнь Синго же ткнул пальцем прямо в нос Вэй Гоуцзы:

— Платить ему? Да ну его к чёрту!

Хотя именно он недавно предлагал решить всё деньгами, теперь он же возмущался решением Вэй Тинвань. Даже такой сторонник принципа «все проблемы решаются деньгами» был озадачен её внезапной покладистостью.

Вэй Тинвань успокаивающе махнула рукой:

— Послушайте. Я заплачу за то, что разбила голову Вэй Гоуцзы. Но взамен он должен компенсировать мне моральный вред за то, что крал мои вещи, лазал через мой забор и даже угрожал моему старшему сыну — из-за этого я и потеряла сознание.

— И не просто компенсировать! Он должен понести наказание за свои поступки!

Вэй Тинвань говорила мягко, но в глазах её сверкала такая решимость, что мать и сын Вэй Гоуцзы почувствовали себя перед лицом настоящего асура:

— Что ты задумала?

— Что задумала? Ха! — Чэнь Синго зло усмехнулся и занёс кулак, но Вэй Тинвань одним движением руки оттолкнула его назад.

— Мы ведь законопослушные граждане. Неужели ты хочешь драки?

— Или тебе всё равно, какой пример подаёшь сыну?

Слова Вэй Тинвань заставили Чэнь Синго замереть, после чего он в панике воскликнул:

— Ты уже всё знаешь?! Неужели Гу Цзинчжэ тебе рассказал?

Раз Вэй Тинвань упала в обморок именно из-за этого, странно было бы, если бы она ничего не знала!

Вэй Тинвань посмотрела на Гу Цзинчжэ ясным взглядом:

— Нет. Я сама всё сообразила.

Это явно была ложь, но настоящую причину Вэй Тинвань раскрывать не хотела — и никто не мог заставить её.

Мать и сын Вэй Гоуцзы уже собирались уйти — чувствуя, что дело принимает опасный оборот, — но усиленная системой Маоэрмао Вэй Тинвань мгновенно схватила их обоих. Одной рукой — Вэй Гоуцзы, другой — его мать. Симметрично и надёжно.

— Вэй Вань, что ты хочешь сделать? — дрожащим голосом спросил Вэй Гоуцзы, пытаясь казаться храбрым.

В ответ Вэй Тинвань лишь одарила его доброжелательной улыбкой.

— Ничего особенного. Просто сделаю доброе дело для всей деревни!

Вэй Тинвань решила отправить Вэй Гоуцзы в участок, чтобы тот получил должный урок. Иначе он станет ещё более дерзким и наглым.

Жители деревни, возможно, сочтут её жестокой, но Вэй Тинвань думала о будущем: такого человека обязательно нужно наказать.

К тому же, хоть в деревне Вэйцзя и есть любители посплетничать, большинство людей добрые. Когда Вэй Тин умерла, а Вэй Вань впала в кому, именно они присматривали за тремя маленькими «антагонистами».

Если разобраться, поступки Вэй Гоуцзы — крайне серьёзное правонарушение. Повезло, что столкнулась с ним именно Вэй Тинвань. С кем-нибудь другим могло случиться нечто куда худшее.

— Раз мы всё равно больше не увидимся, мне нечего терять. Вы требуете компенсацию — прекрасно. Но я тоже требую, чтобы Вэй Гоуцзы понёс ответственность за все свои деяния.

Угроза полиции действовала куда сильнее, чем слова старосты. Увидев, что Вэй Тинвань говорит всерьёз, ноги Вэй Гоуцзы подкосились.

Он ухватился за руку матери и жалобно позвал:

— Мама…

Мать тоже испугалась, но, видя, как сын умоляюще смотрит на неё, собралась с духом:

— Неужели до этого дошло? Мы же родственники! Может, забудем про медицинские расходы…

— Нет, — Вэй Тинвань покачала головой с улыбкой. — Эти деньги я обязательно заплачу. Ведь скоро Вэй Гоуцзы не сможет заботиться о вас. Пусть эти средства станут вашей поддержкой — считайте, будто он всё ещё рядом!

Изначально она думала, что староста прав — дело не дойдёт до крайностей. Но жадность матери и сына Вэй Гоуцзы оказалась безграничной. Едва выйдя из дома, Вэй Тинвань заметила алчные расчёты в их глазах.

Если бы они добились своего, жизнь стала бы похожа на волос, к которому прилипла жвачка: отвратительно и невозможно от неё избавиться.

Вэй Тинвань холодно отвергла их просьбы о примирении и велела Вэй Гоуцзы хорошенько провести последнюю ночь с родителями — ведь возможности такой больше не представится. От этих слов Вэй Гоуцзы задрожал как осиновый лист.

Позже, вернувшись домой, он с матерью решили бежать, но Чэнь Синго уже послал людей, которые перехватили их на тропинке и той же ночью связали и доставили в участок. Но это уже другая история.

Покинув медпункт, Вэй Тинвань вела за руки двух детей, словно впервые их увидела, лаская их с невероятной нежностью.

Даже когда она впервые узнала, что они её племянники, она не проявляла такой трогательной заботы. Если искать объяснение, то, вероятно…

Радость «стать матерью» куда сильнее радости «стать тётей»!

Узнав, что она — прототип сестёр Вэй Тин и Вэй Вань, а также бабушки Чэнь Синго, Вэй Тинвань изменила своё отношение. Иногда она смотрела на Чэнь Синго с такой теплотой, что тот начинал чувствовать себя неловко.

— … — Чэнь Синго, смутившись от её взгляда, быстро догнал Гу Цзинчжэ. — Слушай, братец, скажи честно: разве это ты проболтался насчёт… э-э-э… моего будущего ребёнка?

Гу Цзинчжэ бросил на него косой взгляд, будто выражая презрение.

— Странно! — недоумевал Чэнь Синго. — Мне кажется, моя тётушка прямо как одержимая!

Да уж, одержимая — не то слово.

Раньше она знала сюжет романа и могла предугадывать события. Теперь же, после того как система Маоэрмао «сломала» сюжет, Вэй Тинвань получила свободу действий в рамках известных сценариев — и это делало её по-настоящему опасной.

— Хотя, знаешь, это даже хорошо. Когда у меня появится ребёнок, я обязательно привезу его сюда, чтобы моя тётушка его воспитала.

Если бы Вэй Тинвань узнала о его планах, она бы только и смогла сказать: «Ты сошёл с ума!»

Её решение переехать с детьми в город делало эту идею ещё более реальной. Поэтому в будущем, наблюдая, как главный герой и «антагонисты» мирно уживаются, Вэй Тинвань будет чувствовать, будто всё это сон.

Но, с другой стороны, разве сам факт попадания в книгу — не всё равно что сон?!

*

Когда Гу Цзинчжэ вернулся домой, отец уже надел пальто и собирался выходить.

Это удивило Гу Цзинчжэ: из-за предвзятого отношения окружающих его отец никогда раньше не выходил из дому по собственной инициативе.

— Цзинчжэ… Ты вернулся! — обрадовался отец, увидев сына, но, когда протянул руку, чтобы дотронуться до его плеча, вдруг растерянно отвёл её назад.

— Отец, — вздохнул Гу Цзинчжэ с лёгкой улыбкой, взял руку отца и положил ему на плечо. — Говори, что случилось?

Он знал: отец хотел бы, как любой другой отец, давать сыну советы, учить жизни. Но прошлый опыт лишил его уверенности в себе.

— А… Я слышал, ты часто бываешь у той девушки из семьи Вэй? — сначала отец растерялся от неожиданного жеста сына, но потом оживился. — Значит, получается, что…

Глядя на радостного отца, Гу Цзинчжэ почувствовал боль в сердце. Он всё ещё слишком слаб!

— Пока нет, — покачал он головой, стараясь улыбнуться. — Она хорошая девушка, просто… ко мне у неё нет чувств.

— Из-за… меня? — лицо отца побледнело. — Может, ты скажешь ей, что я уже исправился? И что ты совсем не такой, как я!

Гу Цзинчжэ вздохнул:

— Отец, ты неправильно понял!

http://bllate.org/book/10057/907743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода