× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цяоцяо подняла бокал красного вина, сделала глоток и с непринуждённой улыбкой произнесла:

— Я такая красивая и богатая — зачем мне цепляться за одного-единственного мужчину?

Хэ Сян похлопала Цзян Цяоцяо по плечу и звонко рассмеялась:

— Сестрёнка, я рада, что ты пришла к такому выводу!

Она тоже подняла бокал и чокнулась с подругой:

— Пусть эти мужчины катятся туда, откуда пришли! Мы будем жить как настоящие свободные женщины.

— Отлично сказано, — одобрительно кивнула Цзян Цяоцяо.

* * *

Помощник Шэнь Юя Ли Кайнянь вошёл в кабинет генерального директора и положил папку на его стол.

— Шэнь, вот материалы по проектам за этот месяц. Прошу ознакомиться.

Шэнь Юй лишь неопределённо хмыкнул, даже не подняв головы, продолжая листать документы.

Ли Кайнянь прекрасно знал: когда босс погружён в работу, лучше не мешать. Он уже собирался незаметно выйти, но едва сделал шаг к двери, как за спиной раздался голос Шэнь Юя.

Помощник тут же обернулся:

— Да, Шэнь? Что-то ещё?

Шэнь Юй откинулся на спинку чёрного кожаного кресла и неожиданно спросил:

— Как заставить женщину возненавидеть тебя?

Ли Кайнянь замер на месте, поражённый до глубины души. Никогда бы не подумал, что Шэнь Юй — человек, который вообще задумывается о женщинах, — вдруг спросит такое!

Но, подумав секунду, он всё понял. Шэнь Юй женат, правда, по договорённости. Его супруга Цзян Цяоцяо последние два года вела себя тихо и не лезла в его дела, но в этом году вдруг начала проявлять «чувствительность» и объявила, что влюбилась в него и хочет превратить фиктивный брак в настоящий.

Значит, речь идёт именно о ней.

Ли Кайнянь, золотой помощник, много лет работающий рядом с Шэнь Юем, быстро пришёл в себя и, немного подумав, ответил:

— Появление другой женщины рядом с мужчиной.

Увидев недоумение в глазах босса, он пояснил:

— Когда рядом появится другая, первая постепенно начнёт терять иллюзии, а потом и вовсе возненавидит его.

Шэнь Юй приподнял бровь и с подчёркнутым интересом спросил:

— А как именно это сделать?

Ли Кайнянь лихорадочно заработал мозгами и предложил:

— Например… сфотографироваться с этой женщиной в интимной позе и отправить фото первой.

Шэнь Юй задумчиво кивнул — совет показался ему разумным.

Через несколько секунд он сложил руки под подбородком и пристально уставился на своего помощника.

Под этим пронзительным взглядом Ли Кайнянь почувствовал, как по спине побежали мурашки, а на лбу выступил холодный пот. У него возникло крайне тревожное предчувствие.

И оно тут же сбылось.

Шэнь Юй чуть приподнял веки и произнёс:

— Женщины — сплошная головная боль. Если я начну фотографироваться с какой-нибудь незнакомкой, она потом будет преследовать меня. Да и сама идея мне отвратительна…

Он сделал паузу, затем спокойно добавил:

— Так что эту роль сыграешь ты.

Ли Кайнянь: «……» Шэнь, вы серьёзно?!

Автор примечает: скоро будет ещё одна глава~

Ли Кайнянь (внутренне): Я такой несчастный! Я не хочу фотографироваться с Шэнем! Я отказываюсь!!

Шэнь Мо (холодно косится на Ли Кайняня): Десять тысяч.

Ли Кайнянь: !!!

Ли Кайнянь (вслух): Шэнь, для меня огромная честь — сниматься с вами!

Автор-Грибок: ……… Ли Кайнянь, где твои принципы?

Ли Кайнянь мысленно завопил: «Шэнь, вы говорите, что не хотите фотографироваться с незнакомыми женщинами, но я тоже не хочу фотографироваться с вами!»

Однако эти слова он осмелился произнести только в уме. Вслух — ни за что! Боится уволиться с высокооплачиваемой работы.

Он вытер пот со лба и, собравшись с духом, сказал:

— Шэнь, я никогда не переодевался в женщину… боюсь, не справлюсь.

Шэнь Юю было совершенно всё равно. Ему нужны были просто фото — если получится плохо, всегда можно отретушировать.

— Ли, никто не рождается мастером. Всё приходит с практикой. Ты давно работаешь со мной, и я высоко ценю твои профессиональные качества. Уверен, снять пару фотографий для тебя — пустяк.

Ли Кайнянь: «……» Нет, Шэнь, я точно не справлюсь!!

Внутренне рыча, он внешне сохранил невозмутимость и с натянутой улыбкой ответил:

— Вы правы, Шэнь. Всё начинается с первого раза. Я готов попробовать.

Шэнь Юй одобрительно кивнул:

— Подбери наряд. Сфотографируем после работы.

— Есть.

— Можешь идти.

Получив разрешение, Ли Кайнянь поспешил покинуть кабинет, словно получил помилование.

Но задачу выполнять всё равно придётся.

Он зашёл в бутик женской одежды. Продавщица тут же подскочила к нему:

— Подарок для девушки?

Ли Кайнянь на миг замер, но быстро взял себя в руки и кивнул:

— Да.

— Какого она роста? Стройная?

— Сто семьдесят восемь, худощавая, — выпалил он автоматически.

Продавщица удивлённо ахнула:

— Такой высокий рост сегодня большая редкость!

Она протянула ему розовое платье:

— Как вам вот это? Длинное — отлично подойдёт высокой девушке.

Ли Кайнянь последние годы был полностью поглощён работой и никогда не покупал женщинам одежды. Он лишь мельком взглянул на платье и кивнул:

— Подойдёт.

Для него все платья выглядели одинаково.

Менее чем за десять минут он расплатился, а затем зашёл в соседние магазины и купил парик и женскую обувь.

Вернувшись в офис, он так увлёкся делами, что почти забыл о своём «поручении», пока Шэнь Юй не позвонил.

— Все уже ушли. Переодевайся и заходи ко мне.

— Хорошо, Шэнь.

Ли Кайнянь заперся в мужском туалете и, повторяя про себя «ради зарплаты… ради зарплаты…», надел розовое платье и парик.

Осторожно выглянув из кабинки и убедившись, что вокруг никого нет, он бросился к кабинету Шэнь Юя.

Перед дверью он всё же вспомнил об этикете и постучал:

— Шэнь.

Шэнь Юй поднял глаза — и уголки его губ непроизвольно дёрнулись. Вид перед ним был… чрезвычайно болезненный для глаз!

Когда Ли Кайнянь собрался войти, Шэнь Юй резко остановил его:

— Останься снаружи!

Помощник застыл в дверном проёме, нога зависла в воздухе.

Шэнь Юй развернул кресло спиной к двери, чтобы не видеть этого зрелища, и глубоко вдохнул несколько раз, успокаиваясь.

Затем он снова повернулся и, уже в обычной холодной маске, спросил:

— Как будем фотографировать?

Ли Кайнянь, как истинный профессионал, предусмотрел и это. Он достал телефон:

— Шэнь, я уже подобрал несколько референсов. Посмотрите.

Шэнь Юй одобрительно кивнул и взглянул на экран — и тут же его лицо исказилось. На фото мужчина страстно обнимал женщину.

Он метнул на помощника взгляд, полный ледяного гнева: «Если предложишь такое — уволю на месте».

Под этим убийственным взглядом Ли Кайнянь задрожал. Он ведь не хотел выбирать именно это фото! Но ведь так быстрее всего вызвать отвращение у госпожи Цзян! Он же думал только о благе босса!

Его жертва была колоссальной: прямой, как стрела, мужчина вынужден был согласиться на такие кадры!

В итоге Шэнь Юй выбрал наименее отвратительный вариант: мужчина прижал женщину к стене, а та скромно опустила голову.

Ли Кайнянь установил камеру, прижался спиной к стене. Шэнь Юй сжал кулаки, глубоко дышал и внушал себе: «Одна фотография — и Цзян Цяоцяо навсегда отстанет. Свобода того стоит!»

С этими мыслями он решительно подошёл к стене, оперся рукой на неё над головой помощника. Ли Кайнянь, подражая фото, скромно опустил голову.

Раздался щелчок затвора — и Шэнь Юй мгновенно отпрянул, будто его обожгло. Его лицо исказилось от отвращения.

— Вон!

Бросив это, он бросился в смежную комнату принимать душ.

Ли Кайнянь остался стоять у стены, беззвучно плача двумя ручейками слёз.

Он, прямой мужчина, переоделся в женщину и снялся в интимной позе с боссом — и вместо компенсации за моральный ущерб получил лишь явное презрение! Это было слишком обидно.

С таким настроением он собрал вещи и ушёл домой, горько сожалея, что вообще дал такой совет.

Дома на его телефон пришло сообщение от Шэнь Юя.

Шэнь: Переоденься в женщину и отправь сегодняшние фото Цзян Цяоцяо. Напиши что-нибудь, чтобы она меня возненавидела.

В следующем сообщении пришла ссылка на WeChat Цзян Цяоцяо.

Шэнь: Добавь её и общайся.

Тут же пришло банковское уведомление: перевод в размере 100 000 юаней.

Ли Кайнянь широко распахнул глаза. Не десять тысяч, не пятьдесят — сто тысяч!

За такие деньги он готов хоть голым бегать по площади! Сила юаня всепобеждающа!

Дрожащей рукой он ответил:

— Хорошо, Шэнь! Обязательно всё сделаю идеально!

Шэнь: Хм.

После переписки Ли Кайнянь полез в интернет искать «цитаты изменниц и любовниц». Его мировоззрение рухнуло в прах: он не знал, что существуют такие наглые, бесстыдные и циничные фразы!

С разрушенными убеждениями он добавил Цзян Цяоцяо в WeChat с текстом запроса: «Женщина твоего мужа».

В это время Цзян Цяоцяо уже вернулась в виллу после съёмок. Она уютно устроилась на диване с Дуду и смотрела телевизор, когда телефон вдруг вибрировал.

Взглянув на экран и увидев надпись «Женщина твоего мужа», она невольно дернула уголками губ.

http://bllate.org/book/10056/907681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода