× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, Лян Мин узнал её. И неудивительно: хотя в прошлом фильме она и сыграла лишь эпизодическую роль — ту самую фанатку-маньячку, — именно эта роль оставила у Ляна Мина глубокое впечатление.

Цзян Цяоцяо кивнула:

— Это я.

— Меня зовут Лян Мин, а тебя?

Неужели он хочет познакомиться по-настоящему?

Цзян Цяоцяо давно слышала от Сяо Ю всё, что говорят о Ляне Мине: хоть сейчас он и достиг головокружительной славы, перед публикой и за кулисами он остаётся без тени звёздной надменности — открытый, простой в общении человек. В каждом новом проекте он быстро сближается со всей съёмочной группой и пользуется искренней любовью коллег.

Цзян Цяоцяо улыбнулась ему так, что глаза её превратились в весёлые лунные серпы:

— Я Цзян Цяоцяо.

— Красивое имя.

— Спасибо.

— Привыкаешь к съёмкам?

Цзян Цяоцяо скромно ответила:

— Боюсь, мои мимические навыки пока ещё не на высоте.

— Если что-то будет непонятно во время съёмок, смело спрашивай меня, — предложил Лян Мин.

— Благодарю вас, старший коллега, — сказала Цзян Цяоцяо. — Я только начинаю актёрскую карьеру, так что вопросов у меня будет немало. Надеюсь, вы тогда не сочтёте меня слишком назойливой.

На самом деле Цзян Цяоцяо много лет проработала актрисой и отлично владела своим ремеслом — могла бы сниматься даже с закрытыми глазами и не нуждалась ни в чьих советах. Но раз Лян Мин сам предложил помощь, она, как человек, много повидавший в шоу-бизнесе, умело воспользовалась моментом и сделала вид, будто действительно нуждается в наставничестве.

Лян Мин мягко улыбнулся:

— Как можно? Мне всегда приятно обсуждать актёрское мастерство — такие разговоры помогают и мне расти.

Цзян Цяоцяо облегчённо вздохнула:

— Тогда хорошо.

Пока они беседовали, стоявшая вдалеке Фан Цзялинь с досадой стиснула зубы. Неужели эта ничтожная Цзян Цяоцяо применила какую-то магию? Ведь сам великий Лян Мин заговорил с ней первым! Фан Цзялинь была вне себя от зависти. Однако после вчерашнего унижения у Сюй Минъи сегодня она решила приглушить свою дерзость и временно не высовываться.

Автор говорит: «Сегодня последний день 2019 года — счастливого вам Нового года! Боюсь, вы все пойдёте праздновать и никто не увидит обновление, поэтому публикую заранее ≧▽≦»

Цзян Цяоцяо: Лян Мин такой добрый! Сам со мной заговорил и предложил обращаться к нему с вопросами. Настоящий редкий пример хорошего старшего коллеги в индустрии.

Шэнь Юй: Цзян Цяоцяо!

Цзян Цяоцяо: Что тебе?

Шэнь Юй: Не забывай, что у тебя есть муж.

Цзян Цяоцяо: И что?

Шэнь Юй: Следует соблюдать дистанцию с другими мужчинами.

Цзян Цяоцяо: Ха! Мой муж словно воздух — есть он или нет, разницы никакой.

Шэнь Юй: …

Пока Цзян Цяоцяо и Лян Мин оживлённо беседовали, Сяо Ю подошла к ней с термосом и протянула:

— Цяоцяо-цзе, попей воды.

Цзян Цяоцяо взяла термос и сделала несколько глотков.

Взгляд Сяо Ю внезапно переместился на Ляна Мина, и она, не в силах сдержать волнение, спросила:

— Учитель Лян, здравствуйте! Я ваша поклонница. Не могли бы вы дать автограф?

Лян Мин на мгновение опешил, но тут же кивнул:

— Конечно.

Лян Мин славился своей любовью к фанатам: он почти никогда не отказывал в просьбах о подписях или совместных фото.

Сяо Ю поспешно достала из кармана бумагу и ручку и с благоговением протянула их Ляну Миню, широко улыбаясь:

— Учитель Лян, я всё подготовила!

Лян Мин уверенно расписался на листке.

Сяо Ю взяла автограф и, переполненная эмоциями, запнулась и чуть не расплакалась:

— Учитель Лян, я люблю вас с самого вашего дебюта! Ради вас я устроилась ассистенткой в агентство!

Лян Мин тепло улыбнулся:

— Спасибо за такую преданность.

Сяо Ю:

— Учитель Лян, я и дальше буду поддерживать все ваши фильмы и сериалы!

С этими словами она радостно убежала.

Цзян Цяоцяо с досадой покачала головой, глядя ей вслед. Она никогда не была фанаткой и не могла понять того восторга и счастья, которые испытывает Сяо Ю. Та ради встречи с кумиром устроилась в агентство ассистенткой. А Цзян Цяоцяо с детства росла в приюте и всю жизнь боролась за выживание — у неё не было ни времени, ни сил на поклонение звёздам. Позже она сама стала актрисой и кумиром для других. Однажды одна её поклонница, чтобы быть ближе к ней, освоила видеосъёмку, монтаж и озвучку, устроилась в продюсерскую компанию и теперь зарабатывает более двадцати тысяч в месяц. Та девушка даже написала Цзян Цяоцяо письмо, в котором благодарила её: именно благодаря образу кумира она смогла стать лучше.

Иногда умеренное фанатство действительно даёт силы и вдохновляет становиться лучше.

— Это твоя ассистентка? — раздался рядом голос Ляна Мина.

Цзян Цяоцяо повернулась:

— Да.

— А тебе автограф не нужен? — с улыбкой спросил Лян Мин.

Цзян Цяоцяо на секунду замерла, удивлённая таким вопросом, а затем рассмеялась:

— Нет, спасибо. Вы ведь не мой кумир.

Лян Мин, чей образ — мечта миллионов женщин, заинтересовался:

— А кто тогда твой кумир?

Цзян Цяоцяо указала пальцем на себя, игриво подмигнув:

— Я сама!

Лян Мин рассмеялся:

— Неожиданный ответ. Я ещё ни разу не встречал человека, который бы ставил себе в кумиры самого себя.

Цзян Цяоцяо пожала плечами:

— А я считаю себя потрясающей! У меня есть мечты, страсть и упорство, чтобы воплотить их в жизнь. Я восхищаюсь собой безгранично.

Она не стала рассказывать Ляну Миню всего: как сирота с малых лет подрабатывала, чтобы выжить, как потом собственными усилиями стала звездой с миллионами поклонников и даже завоевала титул «королевы кино». Да, она действительно гордилась собой.

Лян Мин смотрел на её сияющее лицо и на мгновение растерялся. За все эти годы в индустрии он ещё не встречал такой девушки — полной уверенности, жизненной энергии, словно маленькое солнце, излучающее свет и тепло.

Снаружи Лян Мин казался доброжелательным и открытым, но внутри давно стал холодным и циничным. Годы в этом мире сделали его черствым. Ни один человек за долгое время не заставлял его задерживать взгляд… А сегодня, просто решив поболтать с кем-нибудь, он был поражён этой девушкой.

Его глаза не отрывались от лица Цзян Цяоцяо.

Она почувствовала его взгляд и подняла голову:

— Почему так смотришь?

— Ты очень позитивная.

Цзян Цяоцяо снова засмеялась:

— Давно не слышала таких странных комплиментов!

Лян Мин тоже рассмеялся. Все эти годы он носил маску, общаясь с людьми в индустрии, и уже порядком устал. А сегодня, рядом с Цзян Цяоцяо, он впервые почувствовал настоящую лёгкость.

Лян Мин достал телефон:

— Добавимся в друзья?

Когда такой знаменитый актёр сам предлагает добавиться, Цзян Цяоцяо, конечно, не могла отказаться. В конце концов, иметь такого «сильного союзника», как Лян Мин, значительно облегчит жизнь в шоу-бизнесе.

— С удовольствием!

Цзян Цяоцяо тут же достала свой телефон и отправила запрос.

— У тебя почти нет записей в соцсетях, — заметил Лян Мин.

Цзян Цяоцяо на мгновение замерла.

Теперь в её WeChat осталась всего одна запись — недавнее фото в костюме эпизодической роли.

После того как Цзян Цяоцяо попала в этот мир и заглянула в профиль прежней хозяйки тела, она увидела множество постов, почти все — в два-три часа ночи, полные жалоб и страданий от несчастливого брака: «Ночью в комнате так пусто…», «Даже если ты пока не любишь меня, я верю — однажды полюбишь…», «Сегодня ты улыбнулся мне — значит, скоро полюбишь?..», «Сегодня ты особенно холоден… На работе проблемы? Скажи, я помогу…»

Цзян Цяоцяо сочла такие посты унизительными и перевела весь архив в приватный режим.

— Просто не люблю писать в соцсетях, — сухо засмеялась она.

Лян Мин кивнул:

— Я тоже.

Цзян Цяоцяо заглянула в его профиль и убедилась: действительно, записей почти нет.

Тем временем Фан Цзялинь, наблюдая, как Цзян Цяоцяо и Лян Мин весело болтают, ещё больше возненавидела её.

Началась вторая сцена. Цзян Цяоцяо в ней не было, и она села наблюдать за съёмками.

Это была третья часть проекта «Пара на неделю»: участники, успешно соединённые системой, должны были встретиться в реальной жизни.

Главные герои, Гу Си и девушка, наконец встретились при посредничестве организаторов «любовного клуба». Когда они сняли маски, девушка была потрясена: её партнёр по онлайн-общению, с которым она три дня переписывалась, оказался… Гу Си!

— Это ты?! — воскликнула она.

В отличие от неё, Гу Си оставался совершенно спокойным:

— Почему бы и нет?

— Такой бог среди людей, как ты, ходит в любовный клуб?

Гу Си равнодушно пожал плечами:

— Я всё ещё холост.

После короткого знакомства они отправились на свидание по плану организаторов: парк аттракционов, колесо обозрения, карусель, «молот Тора» и множество выигранных плюшевых игрушек.

Сцена закончилась. Цзян Цяоцяо мысленно одобрительно кивнула: игра Ляна Мина действительно великолепна. Он точно передал характер героя — каждое движение, каждый жест словно рождены самим персонажем. Лян Мин, кажется, родился для сцены.

Наконец, ближе к обеду, появилась Сюй Минъи. Во время съёмок она, как обычно, проговаривала цифры вместо реплик.

Как только съёмка завершилась, её ассистентка тут же подбежала с зонтом и бутылкой воды, заботливо подавая то и другое и повторяя:

— Сюй-цзе, вы так устали!

Кто не знал правды, мог подумать, что Сюй Минъи только что прошла через изнурительные съёмки. На самом же деле сцена длилась минут десять, а реплик у неё было всего пять.

После окончания съёмок начался этап интервью с журналистами.

Обычно во время съёмок приходят репортёры, чтобы взять интервью у актёров — это и реклама сериала, и способ повысить узнаваемость актёров. А поскольку главную роль исполнял Лян Мин — настоящий магнит для СМИ, — журналистов собралось особенно много.

Цзян Цяоцяо вместе с другими актёрами направилась в зону для прессы. Как только появился Лян Мин, репортёры тут же окружили его, протягивая микрофоны:

— Как проходят съёмки?

Лян Мин улыбнулся:

— Неплохо. Я играю Гу Си — персонаж довольно сдержанный, так что задача интересная.

Репортёр А:

— Учитель Лян слишком скромен! С вашим талантом это не составит труда.

— Верно! — подхватили остальные.

Затем микрофоны направились к Сюй Минъи, исполнявшей роль главной героини:

— А вы, Сюй-лаосы?

Сюй Минъи тут же включила драматический режим и устало ответила:

— Эта роль — огромный вызов для меня. Моя героиня — студентка-химик, специализирующаяся на фармацевтике. Я почти месяц изучала эту тему и даже посещала университет, чтобы прочувствовать атмосферу студенческой жизни.

http://bllate.org/book/10056/907679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода