× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Villain's Wife [Transmigration into a Book] / Стать женой злодея [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель одобрительно кивнула Цзян Цяоцяо:

— Видимо, ты очень серьёзно занималась актёрским мастерством в университете. Твоя базовая подготовка на высоте.

— Спасибо за ваш отзыв, — ответила Цзян Цяоцяо.

— Тогда перейдём сразу к твоей роли.

Цзян Цяоцяо протянула преподавателю сценарий и раскрыла его на странице, где появлялась её героиня.

— Учитель, я играю третьестепенную героиню.

Преподаватель взял сценарий и начал читать.

Ранее, в кабинете Лю Минь, Цзян Цяоцяо уже успела ознакомиться со сценарием. Это была молодёжная мелодрама под названием «Ты не уйдёшь от меня». Цзян Цяоцяо исполняла роль Ли Няньнянь — лучшей подруги главной героини: жизнерадостной, доброй и немного наивной девушки, чьи безумные, но искренние попытки свести парочку в итоге приводят к успеху.

История начинается с того, что Ли Няньнянь наконец-то освобождается от гнёта школьных экзаменов и поступает в университет. Её заветная мечта на первом курсе — найти себе парня! Но чем больше она этого хочет, тем меньше у неё шансов. И вот уже второй семестр первого курса, а Ли Няньнянь всё ещё одинока.

Как раз в это время в университете запускают акцию «Пара на неделю». Ли Няньнянь хочет принять участие, но боится идти одна, поэтому решает пригласить с собой главную героиню, Тан Цзяжу.

Именно во время этой акции Тан Цзяжу и главный герой, Гу Си, впервые встречаются…

Преподаватель отложил сценарий и сказал:

— Эта роль несложная. Главное — передать характер героини: она жизнерадостна и открыта. Если уловишь эту черту, справишься легко.

— Поняла, учитель.

— Сейчас проверим твоё владение репликами. Я сыграю главную героиню, а ты — свою роль.

— Начинаем.

Едва прозвучало это слово, Цзян Цяоцяо быстро схватила руку преподавателя и умоляюще произнесла:

— Жужу, пожалуйста, пойдём вместе регистрироваться!

Преподаватель ответила:

— Нет, сейчас мне не до романтики — хочу только разбогатеть.

Цзян Цяоцяо стала ещё более взволнованной, в её глазах ясно читалось страстное желание влюбиться:

— Мне так хочется парня! Пойдёшь со мной хоть в этот раз?

Она начала трясти руку преподавателя, глядя на неё сияющими, полными надежды глазами — такими яркими, что невозможно было отказать.

Преподаватель кивнула:

— Ладно.

Услышав это, Цзян Цяоцяо широко распахнула глаза, лицо её озарила радость, будто вокруг неё закружились пузырьки счастья, и ей хотелось запрыгать от восторга прямо здесь.

— Стоп.

На этом слове репетиция прервалась.

Цзян Цяоцяо затаила дыхание и с напряжением ждала оценки преподавателя. Она старалась изо всех сил и считала, что выступила неплохо, но всё равно чувствовала лёгкую тревогу.

Преподаватель, заметив её волнение, мягко улыбнулась:

— Не переживай. За все годы моей работы я редко видела такой искренний и точный вход в роль. Ты отлично уловила характер героини — и интонации, и мимика были совершенно естественны. Казалось, будто сама Ли Няньнянь стоит передо мной. Актёр должен быть похож на своего персонажа, чтобы зритель не выбивался из повествования.

В глазах преподавателя читалось восхищение:

— Давно я не встречала студентов с таким дарованием. Ты явно много трудилась, и я высоко ценю тех, кто любит профессию и усердно учится.

Она похлопала Цзян Цяоцяо по плечу:

— Продолжай в том же духе. Уверена, у тебя большое будущее в актёрской профессии.

Уголки губ Цзян Цяоцяо тронула сдержанная улыбка:

— Спасибо вам, учитель.

Позже они разыграли ещё несколько сцен. С каждой новой репликой восхищение преподавателя росло.

Цзян Цяоцяо играла великолепно. Даже если возникали мелкие недочёты, стоило указать на них — и она тут же вносила исправления. Быстрая реакция, гибкость мышления и скромность делали её настоящей находкой для театральной сцены. Преподаватель была всё более довольна и даже поделилась с ней некоторыми своими профессиональными секретами и наработками за долгие годы работы.

Автор говорит:

Шэнь Юй проснулся в больничной палате.

Он нетерпеливо поглядывал на дверь, будто ждал кого-то.

Наконец не выдержал и спросил у автора, который усердно печатал текст рядом:

— Где Цяоцяо? Почему она ещё не навестила меня?

Автор:

— Сегодня весь день у неё занятия по актёрскому мастерству.

Шэнь Юй (уголки губ приподнялись):

— Понятно.

Он бросил автору свой телефон:

— Сфотографируй меня и отправь Цяоцяо. Пусть почувствует вину.

Автор: …

Автор взял телефон.

Шэнь Юй скорчил гримасу боли.

Автор сделал снимок. Тогда Шэнь Юй позвал врача и велел замотать себя, как мумию…

Автор: …

Шэнь Юй:

— Чего застыл? Быстрее фотографируй!

Когда занятие закончилось, преподаватель смотрела на Цзян Цяоцяо с чувством, будто они встретились слишком поздно.

В наше время так редко встречаются одновременно талантливые и скромные студенты! За всю карьеру она обучила множество учеников, но Цзян Цяоцяо стала для неё настоящим откровением.

Цзян Цяоцяо поблагодарила:

— Спасибо за ваши наставления. Сегодня я многому научилась.

Преподаватель махнула рукой и улыбнулась:

— Это ты сама способная — всё с полуслова понимаешь. Я лишь немного помогла.

— В любом случае благодарю вас. Обязательно поработаю над указанными недостатками.

После окончания занятия Цзян Цяоцяо и Сяо Ю вышли из аудитории 309. Сяо Ю тут же открутила крышку с бутылки воды и протянула её Цзян Цяоцяо:

— Сестра Цяо, попей.

Сяо Ю, наблюдавшая за репетицией в аудитории, теперь не могла сдержать восхищения:

— Сестра Цяо, ты была потрясающей! Запомнила реплики мгновенно и так естественно играла — я чуть не поверила, что ты и есть эта Ли Няньнянь!

Цзян Цяоцяо рассмеялась:

— Да ладно тебе, не преувеличивай.

— Честно говорю! — понизила голос Сяо Ю. — Ты ведь не знаешь, но наша преподавательница славится своей строгостью. Многих студентов она доводила до слёз! А сегодня с тобой была так добра и терпелива… Видимо, ты ей очень понравилась.

Услышав это, Цзян Цяоцяо театрально прижала ладони к щекам и закачалась:

— Ну конечно! Кто же может не любить такую красивую и милую девушку, как я?

— Ха!

Рядом раздался насмешливый смешок. Цзян Цяоцяо подняла глаза и увидела женщину лет двадцати пяти с невинным личиком и модной одеждой. Та проходила мимо со своей ассистенткой и бросила через плечо:

— В наше время всё чаще встречаются люди с толстой кожей и пустыми амбициями.

Цзян Цяоцяо: …

Она проводила взглядом удаляющуюся фигуру женщины, пока та не скрылась за поворотом.

Сяо Ю, понимая, что Цзян Цяоцяо, новичок в агентстве, вряд ли знает эту особу, пояснила:

— Сестра Цяо, это Сюй Минъи. Компания последние годы активно продвигает её как звезду. Сразу после дебюта она получила главную роль, и сериал стал хитом — у неё масса поклонников. Можно сказать, она проснулась знаменитостью. Из-за этого она стала невероятно высокомерной, презирает новичков и часто капризничает.

— Кстати, — добавила Сяо Ю, — именно она играет главную героиню в твоём сериале.

Цзян Цяоцяо: …

Она уже предвкушала, как начнётся хаос.

После занятия Цзян Цяоцяо могла вернуться домой, чтобы выучить реплики и подготовиться к съёмкам, которые начинались послезавтра. Сяо Ю же осталась в компании, чтобы выполнить поручение Лю Минь.

Цзян Цяоцяо решила не ждать лифт, а спуститься по лестнице — это хорошая тренировка. Ведь послезавтра начнутся съёмки, и она хотела войти в проект в лучшей форме, особенно учитывая, что это её первая значительная роль в новом мире.

Однако, едва она ступила в лестничный пролёт, внизу увидела мужчину и женщину. Мужчина был ни кто иной, как Линь Сюй, а женщина — Юнь Синшуй.

Юнь Синшуй прислонилась к стене, а Линь Сюй схватил её за подбородок и зло процедил:

— Не отпирайся! Это ведь ты сегодня утром набросила мне мешок и избила?

Юнь Синшуй отрицала:

— Не я! Ты вообще в своём уме? Сам столько людей обидел — почему сразу на меня грешишь? К тому же в чате пишут, что тебя избил председатель твоей прошлой компании. Так что не вали на меня!

Линь Сюй сильнее сжал её подбородок и с жестокой усмешкой сказал:

— Скажи ещё раз, что не ты.

— Да не я… ммм!

Не дав ей договорить, Линь Сюй резко поцеловал её.

Цзян Цяоцяо: …

Она всего лишь хотела спуститься по лестнице! Зачем же устраивать перед ней, вечной одинокой, такое зрелище?!

Цзян Цяоцяо решила немедленно исчезнуть.

Но в спешке она задела лестничную дверь — та громко хлопнула.

Поцеловавшаяся парочка замерла и подняла глаза вверх.

Цзян Цяоцяо виновато пробормотала:

— Продолжайте, продолжайте! Я ничего не видела!

Она провела пальцем по губам, показывая, что будет молчать, и поспешила уйти.

Тем временем Юнь Синшуй, воспользовавшись моментом, вырвалась из объятий Линь Сюя и быстро отбежала на целый пролёт вверх. Остановившись, она гордо вскинула голову, сжала кулак и крикнула:

— Да, это была я! Кто велел тебе отправлять меня на программу выживания? Ты же знаешь, я легко загораю! Слушай сюда, Линь Сюй: если не отменишь мой контракт на эту передачу, завтра снова получишь мешком по голове!

С этими словами она развернулась и гордо ушла.

Когда её фигура скрылась, лицо Линь Сюя, до этого суровое, треснуло от улыбки. Он провёл пальцем по губам, которые только что касались губ Юнь Синшуй, и невольно рассмеялся.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Шэнь Юй.

Линь Сюй ответил.

— Слышал, тебя избили? — раздался голос Шэнь Юя.

Линь Сюй: …

Плохие новости действительно распространяются быстро. Прошло всего несколько часов, а даже Шэнь Юй, обычно погружённый в работу и не следящий за светскими сплетнями, уже всё знает.

Линь Сюй коротко хмыкнул в ответ.

— Говорят, это сделал председатель твоей прошлой компании? — продолжил Шэнь Юй.

Линь Сюй: …

Кто вообще распускает эти слухи? И почему все им верят?!

— Хотя ты сам умолял перевести тебя в «Синяо», теперь, когда тебя избили из-за перехода, я, как твой босс, обязан вмешаться. Завтра пошлю своих людей избить председателя в ответ.

В это самое время председатель, мирно подписывая документы в своём кабинете, чихнул так громко, что волосы на затылке зашевелились. Его лысина внезапно ощутила холодок.

Он собирался скоро купить парик, но теперь почувствовал, что его голая макушка в опасности.

http://bllate.org/book/10056/907674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода