× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Transmigrating into the Ex-Wife / После перерождения в бывшую жену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фанъу уже не думал об awkwardness — он опустил глаза на сына, который начал сосать. Мальчик и вправду умён: ничему не учили, а уже понял, что можно есть!

— Эх, сосёт-то как здорово! Настоящий мой сын!

У новорождённого маленький желудок, и он сделал всего несколько глотков, прежде чем снова заснул. Всего за несколько минут Чэн Фанъу уже не мог отвести от него взгляда. Он придвинул детскую кроватку к своей постели:

— Пусть стоит здесь. Как только открою глаза — сразу его увижу.

Фан Хун жалела дочь:

— Ты больше не занимайся ребёнком. Как только он проголодается, я тебя разбужу. Выпей-ка кашу, которую привёз твой отец, и хорошенько поспи.

Чэн Фанъу был измучен и голоден. Он взял у Фан Хун миску с рисовой кашей и быстро всё доел, прополоскал рот и рухнул на кровать:

— Тогда я немного посплю. Весь развалился, будто кости повытаскивали… Очень плохо себя чувствую.

Чжоу Чжихун наконец получила шанс проявить заботу:

— Да, Наймэй, тебе правда нужно отдохнуть. И вы, свекровь, тоже устали за весь день. Слава богу, что вы здесь были! Кто бы мог подумать, что именно в этот момент Чэн Ган почувствует себя плохо? Сейчас за ним присматривает старшая сестра. Я останусь здесь с Наймэй и ребёнком. Вы с господином Чжу можете возвращаться домой и хорошенько выспаться. Завтра приедете снова.

Фан Хун тоже была в возрасте и провела в больнице целый день — конечно, она устала. Но семья Чжоу совсем ненадёжна, и она никак не могла оставить дочь на попечение Чжоу Чжихун:

— Не нужно, я не устала. У Сяо Гана ещё не поставлен диагноз, вдруг что-то случится? А Наймэй без присмотра оставить нельзя.

Чэн Ган полежал немного в хирургическом отделении, но живот больше не болел. От скуки он решил заглянуть к жене и сыну.

Ещё не успев войти в палату родильного отделения, он услышал разговор Чжоу Чжихун и Фан Хун. Он поспешно распахнул дверь:

— Мам, как Наймэй? А ребёнок?

Чэн Фанъу только что закрыл глаза, но тут же проснулся, увидев Чэн Гана. Он фыркнул:

— Со мной всё отлично. А ты как? Врачи хоть определили, что с тобой?

В этом и заключалась самая неловкая часть для Чэн Гана. К нему подходили почти все врачи больницы — и терапевты, и хирурги, — но никто так и не смог выяснить, в чём дело. Некоторые даже начали подозревать, что у него психическое расстройство и он страдает галлюцинациями!

Сам Чэн Ган тоже удивлялся: боль то накатывала, то отступала, мучая его несколько часов подряд. А теперь он перепробовал всё тело — ни одного болезненного места не нашёл. Кроме усталости, больше ничего не беспокоило.

— Нет. Эти врачи в городской больнице просто…

Чэн Ган был абсолютно уверен, что галлюцинации не могут длиться несколько часов. Просто уровень врачей недостаточно высок, вот они и пытаются свалить вину на него:

— Подумаю ещё. Если снова заболит, поеду в провинциальную больницу.

— Именно так! — закивала Чжоу Чжихун. — Мы с твоей старшей сестрой только что так и решили. Я даже упомянула об этом твоему второму зятю. А он сказал, что даже если поедешь в столичную больницу, там всё равно ничего не найдут.

Она была крайне недовольна уровнем городской больницы.

«Даже в провинцию или в Америку не поезжай — всё равно никто не найдёт, в чём твоя проблема», — мысленно усмехнулся Чэн Фанъу.

— Разве я не говорил вам только что? — обратился он к соседке по палате, учительнице Ван. — Вы же слышали: если он плохо со мной обращается, когда я рожаю, у него сразу начинает болеть живот!

— Да, слышала, — улыбнулась учительница Ван, принимая это за шутку. — За всю свою долгую жизнь я такого не слыхивала! Если б это было правдой, то когда моя невестка будет рожать, моему сыну тоже придётся помучиться. Я ведь заранее написал ему письмо с предполагаемой датой родов, а вчера ещё отправил телеграмму. Но он пока не вернулся из части.

Учительница Ван имела своё мнение насчёт «болезни» Чэн Гана:

— По-моему, ваш муж просто сильно переживал за вас. Я слышал, бывает такое: жена в родзале, а муж на улице падает в обморок от волнения!

— Значит, по-вашему, он так сильно волновался обо мне, что у него заболел живот? — Чэн Фанъу косо взглянул на Чэн Гана. — Хотя если это правда, то даже неплохо. Теперь мы связаны одной судьбой: мне больно — и тебе больно, я заболею — и ты заболеешь. Так что тебе лучше никогда не плохо со мной обращаться.

«Система, есть ли у меня навык, чтобы Чэн Ган делал всё, что я подумаю?» — вдруг осенило Чэн Фанъу. Если система согласится помочь, выполнение заданий станет намного проще.

«Нет, ты думаешь, я бог?» — медленно ответила система. — «Хотя… если ты будешь активно выполнять задания и достигнешь высокого уровня завершения, я, пожалуй, смогу немного помочь. Как сейчас: ты ведь почти ничего не сделал, а я уже забрал семьдесят процентов боли на себя ради Чэн Гана».

Ради полного доверия Чэн Фанъу она действительно многое пожертвовала.

«Тогда есть новые задания? Быстро говори!» — Чэн Фанъу чуть ли не приложил руку к груди, чтобы выразить преданность системе.

«Задания…» — система задумалась. — «Нет!»

Чэн Фанъу мгновенно обмяк, но система тут же добавила:

«Ты забыл, что скоро в вашем учреждении начнётся ежегодное голосование за передовиков? Не факт, что коллеги проголосуют именно за тебя!»

Внимание Чэн Фанъу тут же переключилось. Он всегда был очень амбициозным: если поставленная цель не достигалась, это причиняло ему больше страданий, чем роды.

— Я не забыл. Я уже всё предусмотрел. Посмотришь — даже если коллеги не выберут меня, руководство обязательно даст мне квоту на звание передовика.

За последние полгода его «героические деяния» вполне заслуживают статьи в газете.

Теория Чэн Фанъу о том, что «ему больно — и Чэн Гану больно», казалась Фан Хун нелепой.

Она понимала, что болезнь настигла внезапно, и не могла винить Чэн Гана в отсутствии чуткости. Она даже признавала, что на месте семьи Чжоу, возможно, поступила бы так же: если бы заболел её сын Чжу Хуэй, она бы тоже побежала к нему.

Но понимание не означало, что она может простить семье Чжоу их поступок.

— У Сяо Гана ещё нет точного диагноза. Вижу, свекровь, у вас нет ни сил, ни желания заботиться о Наймэй. Давайте сделаем так: как только Наймэй выпишут, я заберу её домой. Мы с её отцом сами за ней ухаживать будем — так удобнее.

На этот раз Фан Хун твёрдо решила: дочь спокойнее держать под своим присмотром.

— Как это опять об этом заговорили? — взволновалась Чжоу Чжихун. — Свекровь, так нельзя! Что скажут соседи, если Наймэй уедет к вам?

Логика была на её стороне, но сейчас никто из семьи Чжу не считал Чжоу Чжихун красноречивой. Отец Чжу Наймэй, Чжу Чэнгун, фыркнул:

— Это ваши проблемы с соседями. Нам важно только одно — наша дочь. А вдруг Сяо Чэн снова заболеет? Кто тогда будет за ней ухаживать? Мы с женой свободны — свою дочь должны заботить мы, а не кто-то другой!

Теперь, когда сын стоял перед ними здоровый и целый, Чжоу Чжихун сама понимала, что тогда действовала опрометчиво: как она могла вызвать вторую дочь в тот самый момент, когда невестка входила в родзал?

В результате вся семья Чжоу — человек пять-шесть — собралась вокруг сына, оставив невестку одну в родильном зале.

— Так ведь не то… — запнулась она. — Я просто разволновалась. Ведь Сяо Лин учится на медика и работает в этой больнице…

А главное, рядом же были родители невестки — не одна же она осталась!

Учительница Ван была человеком принципиальным и не могла молчать, увидев несправедливость:

— Эх, я всё это время слушала. Знаете, Чжихун, вы не должны обижаться на родителей невестки. Мы же женщины — давайте поставим себя на их место. Наймэй носит вашего внука! Даже если не ради невестки, то ради ребёнка следовало остаться рядом. Представьте: она рожает, а ещё и переживает за мужа. Что, если бы начались осложнения?!

Чэн Ган не ожидал, что, прийдя навестить жену и сына, услышит, как его мать обвиняют. Он обиделся:

— Мама ведь не нарочно! Вы думаете, ей самой приятно? Из-за ваших слов создаётся впечатление, будто мне самому нравится болеть! Да и вообще — с тобой ведь ничего страшного не случилось.

— То есть ты хочешь сказать, что раз я родила легко, мне нельзя жаловаться? Только если бы я умерла вместе с ребёнком, тогда бы у меня появилось право винить вас за то, что бросили меня одну? — Чэн Фанъу закатил глаза.

Раньше он тоже думал, что Чжоу Чжихун — лучшая свекровь на свете, относится к Чжу Наймэй как к родной дочери. А та, мол, каменная — постоянно огорчает свекровь.

Теперь он всё понял: Чжоу Чжихун — не злая, и к Чжу Наймэй относится неплохо, но уж точно не как к родной дочери. Сегодняшний случай ещё можно оправдать, но вспомнив, как всё было во время их развода… Тогда его мать твёрдо встала на его сторону и перечислила массу претензий к Чжу Наймэй.

Именно поддержка семьи убедила Чэн Фанъу, что развод — абсолютно правильное решение. Но теперь, оказавшись на месте Чжу Наймэй, он понял: если бы он действительно был ею, тоже затаил бы обиду и искал бы способ отомстить.

В последнее время Чэн Ган привык, что жена его отчитывает. Как только Чэн Фанъу повысил голос, он инстинктивно сник:

— Я не это имел в виду! Просто твои слова звучат неприятно. Мама с сёстрами ведь тоже целые сутки не спали! Да и ты не одна осталась — родители же были рядом!

— Верно, ты прав. Значит, и мама права: как только я выпишусь, поеду к ним. Не хочу, чтобы мама с сёстрами отвлекались на меня — мне ведь неловко станет! — холодно бросил Чэн Фанъу и повернулся к стене, делая вид, что засыпает.

Чэн Ин давно хотела что-то сказать, но Чжоу Чжихун удерживала её. Теперь Чжоу Чжихун твёрдо уверилась: семья Чжу замышляет похитить её внука! Наверняка потому, что у Чжу Хуэя только дочь, и они хотят усыновить внука Чжоу, чтобы тот носил фамилию Чжу.

— Наймэй, прости меня, — сказала Чжоу Чжихун, обращаясь к невестке и родителям. — Я виновата. Услышав, что Сяо Ган заболел, я растерялась и ни о чём больше думать не могла. Обещаю: такого больше не повторится.

Она жадно смотрела на внука в пелёнках:

— Ухаживать за невесткой после родов — это долг свекрови! Ах, мой дорогой внучок! Как только бабушка увидела тебя, сразу силы прибавилось!

Семья Чжоу уже выразила своё отношение, и Фан Хун не хотела портить отношения окончательно — всё-таки болезнь Чэн Гана не притворство.

— Если вы возьмётесь за уход за Наймэй — это прекрасно. Если станет слишком трудно, просто скажите. Я ведь свободна, — её взгляд упал на лицо внука. — Я обожаю малышей. Всё равно — бабушка или дедушка, главное, чтобы ребёнок был в любви.

На следующий день Чэн Фанъу почувствовал себя гораздо лучше и больше не отказывался кормить ребёнка грудью. Чжоу Чжихун, чувствуя вину за вчерашнее, и облегчённая тем, что Чэн Ган провёл ночь в больнице без приступов, полностью переключилась на заботу о Чжу Наймэй.

Фан Хун и Чжу Чэнгун заявили, что заберут дочь домой. Чжоу Чжихун не боялась, что родители будут ухаживать за невесткой — она даже радовалась. Но она помнила слова невестки о том, что ребёнок должен носить материнскую фамилию. А вдруг семья Чжу, воспитывая внука, заставит его взять фамилию Чжу? Что тогда?

Ведь у Чжу Хуэя только дочь.

Чэн Ган на самом деле плохо себя чувствовал этой ночью. Он не понимал, в чём дело: не мог сходить в туалет по-маленькому. Стоял долго, и когда наконец получилось, испытал острую боль. Но об этом он не мог рассказать ни Чжоу Чжихун, ни сёстрам — пришлось терпеть. Решил, что если утром снова заболит, тайком скажет Тянь Сянъяну и попросит найти хорошего уролога.

— Ты чего такой унылый? Кто бы нас видел, подумал бы, что вчера роды переносил ты! — Чэн Фанъу с презрением посмотрел на Чэн Гана, хотя знал, что это он сам.

Чэн Ган огляделся:

— Наймэй, мне правда плохо было. Я ведь не специально тебя бросил. Ты не представляешь, какая боль! Клянусь, за всю жизнь так не мучился — живот будто не мой стал!

Чэн Фанъу, конечно, верил ему. Ведь семьдесят процентов боли достались ему самому, а он еле выжил. Значит, Чэн Ган и вправду молодец, что выдержал.

— А сейчас? Уже лучше?

Лицо Чэн Гана исказилось от неловкости:

— В животе уже не болит с вчерашнего вечера. Просто…

Он взглянул на Чэн Фанъу и махнул рукой — такое можно рассказать только жене:

— С вчерашнего вечера у меня проблемы с туалетом…

Он наклонился и прошептал Чэн Фанъу на ухо несколько слов.

— Но сегодня утром стало легче. Я пришёл проведать тебя, а потом пойду к зятю — пусть проверит, вдруг что-то серьёзное?

Ему всего двадцать пять. Если с этим местом что-то не так, как он дальше жить будет?

http://bllate.org/book/10051/907255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода