× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Second Personality of the Villain's Ex-Wife / Переродилась второй личностью бывшей жены злодея: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та вечеринка так и не всплыла в прессе, но в узком кругу наследников богатых семей слухи всё же разнеслись. Когда выяснилась правда и стало ясно, что Юань Юань тоже была жертвой, те самые люди, что раньше с наслаждением наблюдали за скандалом, вдруг начали её утешать. Однако Юань Юань никого из них не приняла — она прекрасно понимала: эти люди вовсе не хотели её поддержать, а лишь искали повод, чтобы под видом сочувствия насмехаться над ней — мол, полюбила того, кого не следовало, да ещё и дружила с настоящей змеёй.

Для пациента крайне важен психологический настрой. За всю свою долгую практику врач ни разу не встречал самоубийцы с таким удивительным спокойствием духа, как у Юань Юань. Поначалу предполагалось, что швы снимут и выпишут под наблюдение только через две недели, но теперь, похоже, хватит и десяти дней.

Ровно через неделю после госпитализации Юань Юань наконец снова достала телефон, включила его и, просматривая список контактов, через некоторое время набрала один номер.

Тот ответил почти сразу, но это был не тот, кого она искала, а личный помощник. Услышав голос Юань Юань, он тут же вышел из комнаты, и спустя несколько секунд девушка услышала глухой, старческий голос:

— Что случилось?

Юань Юань слегка прикусила губу.

— Добрый день, дедушка.

— Я хочу встретиться с вами и поговорить кое о чём.

Поскольку Юань Юань находилась в больнице, встреча могла состояться только здесь. Обычно, когда внучка пытается свести счёты с жизнью, дедушка впадает в панику и готов на всё, лишь бы угодить ей. Но дед Юань Юань оказался иным. На секунду наступила тишина, после чего он спокойно ответил:

— Когда выпишешься, сама приходи ко мне.

И положил трубку.

Юань Юань: «...»

Хорошее воспитание не позволяло ей ругаться вслух, но про себя она всё же тихонько выругалась:

«Старый упрямый баран!»

...

Она предложила встретиться именно сейчас, чтобы поговорить с дедом наедине, в тишине. После выписки такой возможности уже не будет — начнётся настоящая суматоха.

Юань Юань немного обиделась, но пришлось терпеть: вся власть в семье была в руках деда.

Она сидела в низком кресле для отдыха, уныло уставившись в окно. Локти она оперла на колени, а подбородок уперла в сложенные ладони. Внизу, во дворе больницы, сновали люди — кто-то спешил, кто-то неторопливо прогуливался.

Чем больше она думала, тем злее становилось. Какая же у этой второстепенной героини судьба — вокруг одни собаки: муж-собака, отец-собака, дед-собака!

Вдруг Юань Юань вспомнила чью-то фразу: «Когда тебе кажется, что весь мир состоит из собак, возможно… ты сама и есть настоящая собака».

Она замерла, лицо её стало задумчивым и сложным.

Именно в этот момент перед её глазами появилась шоколадка. Тонкие пальцы держали её за обёртку. Мысли Юань Юань ещё блуждали где-то далеко, и слова вылетели сами собой, без всякой фильтрации:

— Нет, спасибо. Собакам нельзя есть шоколад.

Фу Линчжуань: «...»

— Какие собаки?

Юань Юань вздрогнула, осознав, что только что сказала, и неловко хихикнула:

— Да так, ничего... Зачем ты мне это дал?

Фу Линчжуань сел рядом и ответил кратко:

— Новинка из исследовательской лаборатории. Пока не поступала в продажу.

Юань Юань сразу поняла: её попросили протестировать продукт, то есть быть подопытным кроликом.

В её прежнем мире друзья тоже часто присылали ей новинки первыми. С тех пор как Юань Юань училась в средней школе, она никогда не пользовалась тем, что сейчас в моде — её вещи всегда опережали тренды на год, а электроника — иногда даже на два-три года.

Семья Фу занималась производством конфет и считалась одним из лидеров отрасли в стране. Саму корпорацию «Фу Цзи» знали немногие, но их бренды были знакомы всем, кроме разве что жителей эпохи Хэмуду.

Самый известный — сеть кондитерских «Фу Юй Цзи», специализирующаяся на традиционных китайских сладостях. Эти магазины открыты более чем в двух тысячах точек, включая зарубежные страны. Также популярны конфеты «Фу Юй Цзи» — закуски, свадебные конфеты и подарочные наборы.

Когда Фу Линчжуань возглавил корпорацию, он первым делом переработал их хит — «ломаный шоколадный батончик». Раньше он был суховат и дорог — целых четыре юаня за штуку. Новая версия получилась сладкой, ароматной, с добавлением ореховой крошки, но по-прежнему стоила всего четыре юаня. Теперь это любимое лакомство девочек-подростков.

Благодаря высокой калорийности его охотно покупают и мальчики — чтобы быстро восстановить энергию.

Этот переработанный батончик стал основой успеха Фу Линчжуаня в корпорации. Как только он укрепил свои позиции, начал решительно менять направление всей компании. Всего за четыре года он запустил три новых бренда, каждый из которых стал хитом среди молодых девушек.

Первый — сеть недорогих мороженых «Бин Тянь Сюэ Ди» («Сладкий снежный курьер»). Мороженое стоит около десяти юаней, часто идут акции: «купи два — получи третье бесплатно» или «второе со скидкой пятьдесят процентов».

Второй — премиальная кондитерская для городских офисных работников под названием «Шуй Мэн Ли» («Во сне»). Здесь всё — от интерьера до продукции — выдержано в роскошном стиле, и цены соответствующие. Многие приходят сюда не столько ради десертов, сколько чтобы сделать фото или почувствовать себя на время состоятельным человеком.

Третий бренд — единственный без физических точек продаж. Его английское название InLove, но все привыкли называть по-китайски — «Лянь Ай Ли» («В любви»), что звучит в паре с «Шуй Мэн Ли». Этот бренд выпускает только шоколад, причём раз в год — по три-четыре новых вкуса. И несмотря на ограниченный выбор, каждый выпуск вызывает настоящую лихорадку по всей стране.

Юань Юань взяла шоколадку из рук Фу Линчжуаня. Обёртка была простой — матовая фольга с логотипом «Лянь Ай Ли». Она распаковала конфету, положила в рот и спросила:

— Это новинка этого года от «Лянь Ай Ли»?

Фу Линчжуань не ответил сразу, а спросил:

— Вкусно?

С самого появления бренда «Лянь Ай Ли» Юань Юань мечтала попробовать его продукцию — рекламы было предостаточно. Сейчас, чувствуя на языке насыщенный вкус, она немного помедлила, а потом кивнула:

— Вкусно.

Глубокая сладость, без малейшей горчинки. Шоколад действительно дарит ощущение счастья.

Услышав её ответ, Фу Линчжуань едва заметно улыбнулся и лишь тогда ответил на её вопрос:

— Значит, это и будет новинкой этого года.

Юань Юань не обратила внимания на странную формулировку. Она прикинула даты и удивилась:

— Разве вы не выпускаете новинки каждый год в день летнего солнцестояния?

А сейчас ещё осень, зимнее солнцестояние даже не наступило.

Фу Линчжуань спокойно взял у неё обёртку, аккуратно разгладил и сложил, после чего убрал в карман.

— В этом году глава исследовательского отдела в хорошем настроении. Уже закончил разработку новинки, поэтому решили запустить её раньше срока.

Юань Юань молча уставилась на него. Неужели такие стратегические решения принимаются исходя из настроения одного сотрудника?

Помолчав, она сухо произнесла:

— Понятно... А что случилось? Жена забеременела?

Фу Линчжуань покачал головой:

— Нет. Просто жена вернулась домой.

В конце концов, настоящий бизнесмен не позволяет себе расслабляться. Поэтому, кроме первых трёх дней, которые Фу Линчжуань провёл в больнице, не отходя от Юань Юань, в последующие дни он постоянно носился между компанией и клиникой, будто пытался растянуть минуту на три. И даже в такой суматохе он умудрился заглянуть в лабораторию и создать новый вкус шоколада. Его помощник У был уверен: его босс — настоящий супермен.

В рейтинге молодых и богатых миллиардеров Фу Линчжуань ежегодно входил в тройку лидеров. Люди знали, что он из очень богатой семьи, но мало кто подозревал, насколько он сам талантлив.

Практически все знаменитые продукты корпорации были либо полностью разработаны им, либо созданы под его руководством.

По сравнению с другими брендами, насквозь пропитанными коммерцией, шоколад «Лянь Ай Ли» казался его собственным ребёнком, которого он выводил с любовью. Каждый год он лично занимался разработкой новых вкусов, начиная с зимы и тратя на это полгода.

Но на этот раз новый вкус был готов всего за одну ночь. Такая эффективность просто поражала.

Юань Юань знала, что Фу Линчжуань учился пищевой технологии в университете, но считала, что это решение семьи — заставить его изучать «подходящую» специальность. Ведь сам Фу Линчжуань... совершенно не выглядел как человек, связанный со сладостями. Возможно, он даже не любит сладкое.

Ей было совершенно неинтересно следить за стратегическими ходами корпорации «Фу Цзи». Эта история, как и сама шоколадка, быстро переварилась и была забыта.

За два дня до выписки к ней снова пришла У Сыжоу. Юань Юань как раз собиралась прогуляться по саду, и они вместе отправились в западную часть больничной территории.

Сад примыкал к корпусу и был любимым местом пациентов, особенно днём, когда можно погреться на солнце. Но Юань Юань не любила яркий послеполуденный свет, поэтому предпочитала утренние часы. Найдя пустую скамейку, она села, а У Сыжоу начала болтать без умолку:

— Твой отец вчера приходил ко мне, расспрашивал о тебе. Да ведь всё, что знаю я, знает и Фу Линчжуань! Почему бы ему не спросить напрямую? Просто боится, что Фу Линчжуань его проигнорирует, вот и стесняется. Фу-у-ух! Решил, что я мягкая, как персик, и что раз я моложе, то обязана уважать его как старшего. Да я ещё меньше хочу с ним общаться, чем Фу Линчжуань! Если бы не мой отец рядом стоял, я бы прямо в глаза ему сказала пару ласковых. Ну какой же он взрослый человек, если до сих пор не понимает реальности!

Юань Юань повернулась к ней:

— И что ты ему сказала?

У Сыжоу всегда говорила с пафосом, будто готова была разорвать десятерых врагов голыми руками. Но на деле её боевой дух был размером с игольное ушко. Она ни за что не осмелилась бы противостоять Юань Чэнцы напрямую — он правильно выбрал, к кому обратиться.

У Сыжоу прекрасно осознавала свою слабость. Услышав вопрос Юань Юань, она сразу сникла, замялась и тихо пробормотала:

— Я сказала... что ты в порядке, всё поняла и скоро... выпишешься.

Юань Юань слегка замерла:

— Ты сообщила ему точную дату моей выписки?

У Сыжоу замотала головой:

— Нет-нет! Я сказала только «скоро». Он спросил, когда именно, но я не сказала. Похоже, он собирается зайти к тебе домой сразу после выписки.

Юань Юань промолчала. У Сыжоу тоже замолчала — она помнила, как раньше Юань Юань впадала в ярость при одном упоминании отца. Особенно запомнились её глаза, полные лютой ненависти — от одного взгляда становилось не по себе. У Сыжоу не выдержала бы и секунды рядом с такой Юань Юань.

Она нервно наблюдала за подругой, но та оставалась спокойной — просто молчала. У Сыжоу постепенно расслабилась и весело перешла к другой теме:

— А теперь радостная новость! Один мой знакомый рассказал: твоего сводного брата избили, руку сломали! Разве не здорово? Ха-ха-ха!

Зная, как второстепенная героиня ненавидит этого брата, У Сыжоу решила порадовать её такой новостью. Но Юань Юань не испытывала к нему ни ненависти, ни симпатии. Увидев, как подруга радуется чужому несчастью, она даже слегка не одобрила это.

Даже если у тебя золотые горы и не нужно угождать другим, всё равно нельзя терять уважение к людям. Добро и зло накапливаются постепенно. Если У Сыжоу будет вести себя так и дальше, ей рано или поздно придётся за это расплатиться.

После выписки обязательно надо будет поговорить с ней по душам.

У Сыжоу сама хохотала до упаду, но Юань Юань молчала и лишь пристально смотрела на неё. У Сыжоу почувствовала знакомое давление — будто за шиворот её держала невидимая рука. Она натянуто улыбнулась:

— Сестра... зачем ты так на меня смотришь?

— Разве ты не обедаешь сегодня с кем-то? Пойдём, я провожу тебя до поликлиники, а дальше сама доберусь.

Юань Юань уже почти поправилась, поэтому У Сыжоу не стала отказываться и радостно согласилась. Перед уходом она несколько раз повторила «до свидания», а потом умчалась, словно ветер.

За Юань Юань на расстоянии следовали двое охранников. Она оглянулась, потом безразлично отвернулась.

Смотрите, если хотите. Следите, если нравится. Кого это волнует.

...

Между стационарным и амбулаторным корпусами была соединительная галерея на шестом этаже. Юань Юань не захотела делать крюк и решила вернуться в палату через поликлинику. Только она вышла из лифта, как услышала громкие голоса снаружи:

— Госпожа Ван, прошу вас уйти.

— ...Почему? Я только что приехала! Друг попал в больницу — разве я не могу его навестить?

http://bllate.org/book/10050/907194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода