× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети, конечно, вряд ли смотрят новости, но их родители — вполне могут. Скорее всего, именно родители увидели репортаж и потом что-то об этом сказали при ребёнке. А дети, хоть и малы, бывают удивительно проницательными — всё понимают и подмечают. Поэтому они и наговорили Лин Чуаньчуню этих слов.

Гу Мяньмянь не подумала об этом аспекте. Она вздохнула, но всё равно улыбнулась:

— Вот оно как! Оказывается, наш Чуаньчунь уже настоящий мужчина!

Лин Чуаньчунь тревожно посмотрел на мать:

— Мама, ты не сердишься на меня?

— Хотя драться — плохо, я тебя понимаю, — ответила Гу Мяньмянь. — На этот раз я тебя не буду ругать. Но впредь старайся не драться, хорошо?

Лин Чуаньчунь энергично кивнул:

— Хорошо! Я сам не хотел драться, но они плохо говорили о тебе, и мне стало очень обидно… Я просто не сдержался. Не злись на меня, мама, я больше никогда не буду драться без причины!

Гу Мяньмянь ласково погладила его по голове:

— Я всё поняла. Чуаньчунь — настоящий маленький защитник, умеет заботиться о маме.

Лин Чуаньчунь с огромным облегчением прижался к ней:

— Я больше всех на свете люблю тебя! Никто не имеет права говорить о тебе плохо!

Гу Мяньмянь приподняла бровь:

— Даже папа?

Лин Чуаньчунь торжественно кивнул:

— Конечно! Даже папа! Ты — единственная и неповторимая мама на всём свете!

Гу Мяньмянь прекрасно настроилась. В этом смысле она явно выигрывала у Лин Сяо.

После ужина Лин Чуаньчунь поднялся наверх делать уроки, и Гу Мяньмянь собралась последовать за ним, но её окликнул Лин Сяо.

Она обернулась:

— Что случилось?

Лин Сяо, прислонившись к стене, сделал глоток воды из прозрачного стакана и спокойно спросил:

— У тебя на съёмочной площадке недавно не возникло никаких проблем?

Гу Мяньмянь тихо фыркнула. Как только он заговорил, она сразу поняла, о чём пойдёт речь.

Наверняка дело в Бай Ханьсяо.

— Да, действительно кое-что произошло, — честно призналась она. — Ты тоже узнал?

— Когда скандал такой громкий, трудно не услышать, — сухо ответил Лин Сяо.

Гу Мяньмянь усмехнулась:

— А я думала, у господина Лина столько дел, что у него нет времени следить за светскими сплетнями.

— Обычно я действительно занят.

Гу Мяньмянь бросила на него взгляд. Такой занятой человек, который обычно не обращает внимания на развлекательные новости, сегодня вдруг заметил именно эти слухи… Наверное, всё дело в особенной персоне.

Хотелось бы ей сейчас колко пошутить, но она прекрасно осознавала своё положение и понимала, что лучше не провоцировать его. Поэтому она лишь сказала:

— В новостях написана чушь. Неужели ты повёлся?

— Я знаю, какая ты, — ответил Лин Сяо. — Ты ещё не дошла до того, чтобы замышлять подобное.

Гу Мяньмянь одобрительно кивнула про себя.

«Хоть соображаешь».

Лин Сяо прищурился. Он заметил, что в последнее время Гу Мяньмянь часто так фыркает — будто у неё к нему масса претензий.

Он сменил позу и с интересом посмотрел на неё:

— Ты что-то имеешь против меня?

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Где там! Ты, наверное, ошибаешься.

Лин Сяо помолчал, затем сказал:

— Ханьсяо — хорошая девушка. Теперь ты моя жена, а она — мой друг. Вам двоим стоит ладить между собой.

Гу Мяньмянь выдавила идеальную улыбку, обнажив ровно восемь зубов:

— Конечно! Не беспокойся, мы теперь как лучшие подружки! Между нами — полное взаимопонимание и теплота. Эти сплетни в прессе — просто попытка нас поссорить или набрать популярности.

Лин Сяо смотрел на неё и чувствовал: вся её внешность кричала о том, что она издевается.

Он слегка нахмурился и предупредил:

— Лучше не заводи никаких неподобающих мыслей.

Гу Мяньмянь вспыхнула от обиды:

— И что же, по-твоему, я задумала? Ты считаешь, будто я стану мстить Бай Ханьсяо?

Лин Сяо промолчал.

Гу Мяньмянь мысленно закатила глаза. Ну конечно, «лучезарная героиня» обязана покорять сердца и главного героя, и второстепенного — это же закон жанра! А она всего лишь эпизодический персонаж. Пусть даже формально она его жена, перед силой «ауры главной героини» ей не устоять.

Не сдержавшись, она прямо выпалила:

— Неужели ты сам увлечён Бай Ханьсяо и боишься, что я это заподозрила, поэтому решила отомстить ей из ревности?

Лин Сяо не ожидал таких слов. Его глаза потемнели:

— Ты вообще о чём говоришь?

Гу Мяньмянь не хотела больше с ним разговаривать. Как бы она ни объяснялась, всё равно проиграет той, чья «аура» в его сердце светится ярче всех.

— Я устала, — сказала она равнодушно. — Пойду спать.

Лин Сяо смотрел, как она поднимается по лестнице с лёгкой походкой — будто специально его провоцирует.

В ярости он швырнул стакан на пол. Эта Гу Мяньмянь становилась всё дерзче — пару фраз, и он уже кипит от злости.

Вдруг он понял: его злит не столько она сама, сколько то, что, когда речь зашла о Бай Ханьсяо, его жена не проявила ни капли ревности. Наоборот — будто ей совершенно всё равно. Разве это нормально для супруги?

Просто бесчувственная.

Услышав звон разбитого стекла, экономка Ван поспешила на шум.

— Уберите здесь, — холодно бросил Лин Сяо.

Экономка Ван поспешно кивнула.

На следующий день Гу Мяньмянь отправилась в компанию Юэ Фэна, чтобы снять обложку для журнала.

Придя на площадку, она с удивлением обнаружила самого Юэ Фэна.

Тот подошёл с хорошим настроением и поздоровался.

— Простая фотосессия, а ты здесь? — удивилась Гу Мяньмянь. — Разве такие важные президенты, как ты, не заняты круглосуточно?

Юэ Фэн кивнул:

— Хотя обычно я действительно завален делами, но сегодня пришёл лично поприветствовать такую важную персону, как ты.

Гу Мяньмянь улыбнулась:

— Юэ-господин преувеличивает. Я вовсе не такая уж знаменитость.

Юэ Фэн внимательно посмотрел на неё:

— Не надо быть такой официальной. Просто зови меня Юэ Фэнем.

Гу Мяньмянь кивнула.

Юэ Фэн бросил на неё взгляд и с интересом спросил:

— А Лин Сяо не спрашивал, куда ты идёшь?

— Я работаю, — ответила она. — Неужели мне теперь обо всём докладывать ему?

— Значит, он не знает, что ты пришла ко мне сниматься?

— Он слишком занят, чтобы интересоваться моими делами.

Юэ Фэн кивнул — ответ его явно устраивал.

— Хотя если бы и узнал, ничего страшного. Мы же старые знакомые. Я просто даю тебе возможность — в этом нет ничего предосудительного.

Гу Мяньмянь слегка приподняла уголки губ:

— Разумеется.

Юэ Фэн почесал подбородок:

— Похоже, ваши супружеские отношения не слишком гармоничны.

Гу Мяньмянь посмотрела на него:

— Кажется, тебе от этого становится веселее?

Юэ Фэн рассмеялся:

— Не думай обо мне так плохо! Просто немного любопытно.

— Не нужно любопытствовать, — сказала она спокойно. — Ты и так всё прекрасно знаешь.

— Это правда.

Гу Мяньмянь приподняла бровь. Этот Юэ Фэн — настоящий хитрец, всё время кружит вокруг да около, пытаясь выведать у неё правду.

— Кстати, — сказал он, — мне всегда было интересно: Лин Сяо в делах такой решительный и безэмоциональный, почти как робот. А каким он бывает в обычной жизни?

Гу Мяньмянь усмехнулась:

— Хочешь правду?

— Люди от природы любопытны, — ответил Юэ Фэн. — Особенно когда речь о человеке твоего круга.

— В быту он почти не отличается от того, кого ты видишь на работе, — сказала Гу Мяньмянь. — Любит работать, в свободное время читает книги в кабинете и пьёт чай. Лицо почти никогда не выражает эмоций, будто у него их и нет вовсе.

Юэ Фэн приподнял бровь:

— Что ж, логично. Такие люди, как он, редко позволяют себе сентиментальность.

Гу Мяньмянь подумала про себя: «Да, но есть исключения. Например, его „луна в сердце“ — Бай Ханьсяо».

Юэ Фэн положил руку ей на плечо:

— Жаль, что такая прекрасная девушка, как ты, досталась Лин Сяо.

Гу Мяньмянь бросила взгляд на его руку — в её глазах мелькнуло предупреждение: «Переборщил».

Юэ Фэн рассмеялся и убрал руку.

— Кстати, как продвигается сбор информации? Я уже выполнил свою часть обещания. А ты?

— Не волнуйся, — ответила Гу Мяньмянь. — Я не могу подойти к нему слишком резко — он заподозрит неладное. Я подберу подходящий момент и добуду нужные сведения.

Юэ Фэн одобрительно кивнул:

— Отлично. Значит, мы теперь партнёры. Будем держать связь.

Гу Мяньмянь посмотрела вдаль:

— Мне пора переодеваться. Скоро начнётся съёмка.

Юэ Фэн с удовольствием посмотрел ей вслед:

— Иди. Уверен, ты отлично справишься. Я в тебя верю.

Гу Мяньмянь фальшиво улыбнулась:

— Спасибо.

После грима она увидела, как сестра Чу, держа в руках два кофе, вихрем ворвалась в гримёрку.

— Прости, Мяньмянь! У меня там задержка вышла, вот и пришла с опозданием.

Мама Гу улыбнулась:

— Ничего страшного. Съёмка ещё не началась.

Сестра Чу улыбнулась:

— Если станешь ещё популярнее, компании точно придётся выделить тебе персонального ассистента.

— Посмотрим, — ответила Гу Мяньмянь.

Сестра Чу наклонилась к ней и тихо прошептала:

— Мяньмянь, твой муж знает, что ты здесь? Я ведь в курсе: корпорация Юэ и корпорация Лин — давние конкуренты! Даже я об этом слышала. Неужели ты не знала?

http://bllate.org/book/10049/907151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода