× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain's Scum Ex-Wife Who Refuses to Divorce / Перерождение в дрянную бывшую жену злодея, которая не хочет разводиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От одной лишь мысли об этом по коже Гу Мяньмянь пробежали мурашки — откуда этот мужчина обо всём знает?

Вернувшись домой, она не стала тянуть время и сразу набрала Юэ Фэну.

— Это я.

— Мяньмянь?

— Да.

— Решила? — с лёгкой усмешкой спросил он по телефону.

— Да. Только что неожиданно появился Лин Сяо, но ничего страшного — он, скорее всего, ничего не знает о том, что ты мне говорил.

— Хорошо. Кстати, он сегодня выглядел не в духе.

Гу Мяньмянь фыркнула:

— Ничего особенного. Он всегда такой, с кем бы ни общался.

Сказав это, она обернулась и увидела, что Лин Сяо стоит неподалёку и холодно смотрит на неё. Но раз она сейчас разговаривает по телефону, то может смело комментировать его за глаза. Если позже он решит с ней расплатиться, она всегда заявит, что просто играла роль и это были не её настоящие слова.

Юэ Фэн одобрительно хмыкнул:

— Ты права, наверное.

Гу Мяньмянь слегка прокашлялась.

— Чтобы показать свою добрую волю, — продолжил он, — у меня как раз освободилось место на обложке одного журнала. Приходи на пробы.

— Отлично, — без колебаний согласилась она.

Юэ Фэн рассмеялся:

— Я знал, что ты умная девушка и понимаешь, что лучше всего для тебя. Поверь, если будешь со мной сотрудничать, у тебя будет масса возможностей. Я готов вкладываться в тебя — и ты станешь самой востребованной звездой индустрии. В этом плане я куда щедрее Лин Сяо.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Хорошо, буду ждать от тебя известий.

— Только не забывай о своих обязанностях.

— Конечно. Как именно действовать — обсудим позже.

— Хорошо.

После того как она повесила трубку, Лин Сяо с лёгкой иронией взглянул на неё и произнёс:

— Неплохо. У тебя появился шанс сняться на обложке.

Гу Мяньмянь вздохнула:

— Мне тоже не хочется, но раз уж приходится играть эту роль до конца — выбора нет.

Лин Сяо явно ей не поверил.

В этот момент Гу Мяньмянь, скорее всего, про себя хихикнула: ведь такие дела, где выгоду можно получить дважды, она любила больше всего.

— Предупреждаю тебя, — сказал Лин Сяо, — Юэ Фэн не подарок, особенно когда дело касается женщин. Будь с ним начеку. Если что-то случится — звони мне.

Гу Мяньмянь кивнула:

— Хорошо.

Лин Сяо уже собирался подняться наверх, но вдруг остановился и обернулся:

— Кстати, ты сейчас снимаешься в одном сериале с Ханьсяо?

— Да.

Он помолчал немного, затем добавил:

— Говорят, ей в последнее время неважно. Если будет возможность — позаботься о ней.

Гу Мяньмянь натянуто улыбнулась:

— Хорошо.

Как только Лин Сяо скрылся из виду, она сжала кулак и несколько раз энергично потрясла им ему вслед.

Кто вообще собирается заботиться о его «белой луне»? У неё и так полно дел! Её главная цель сейчас — зарабатывать деньги и строить свою жизнь. А как только она станет достаточно сильной, обязательно уйдёт подальше от этого злодея.

Когда Гу Мяньмянь тоже поднялась наверх, то с удивлением обнаружила, что Лин Сяо не пошёл в свою комнату, а стоит прямо у двери её спальни.

Она настороженно посмотрела на него:

— Ты чего здесь стоишь? Не пора ли тебе спать?

— Просто кое-что вспомнил.

— Что именно?

Лин Сяо с лёгкой усмешкой в глазах медленно приблизился к ней, оперся одной рукой о стену за её спиной и загородил ей выход.

— В прошлый раз кто-то утверждал, что у неё отличная выносливость и что даже небольшая физическая нагрузка ей нипочём. Так что сегодня я подумал...

Он не успел договорить, как Гу Мяньмянь резко зажала ему рот ладонью.

Лин Сяо бросил на неё взгляд и приподнял бровь.

— Э-э... — натянуто засмеялась она. — На самом деле я не такая уж и выносливая.

Он аккуратно снял её руку и, наклонившись к самому уху, прошептал, обдав тёплым дыханием:

— Не такая? Не скромничай. В тот раз ты говорила совсем другое.

Гу Мяньмянь громко рассмеялась:

— По сравнению с вами, господин Лин, я, конечно, далеко позади.

Почему он вдруг начал так себя вести? Ведь они же столько лет живут отдельно! Разве он не знаменит своей холодностью и воздержанностью?

Лин Сяо обнял её за талию, явно собираясь что-то сказать.

Гу Мяньмянь быстро завертела глазами и выпалила:

— Кстати... у меня месячные!

Рука Лин Сяо замерла на её талии, брови слегка сошлись.

— Месячные?

— Да! — закивала она, усиленно жестикулируя. — Ну, ты понимаешь... женское...

Лин Сяо молча смотрел на неё несколько секунд, потом отпустил, поправил одежду и спокойно сказал:

— Отдыхай тогда. Береги себя.

Гу Мяньмянь закивала, будто одержимая:

— Обязательно! Не волнуйся!

Когда Лин Сяо наконец ушёл, она облегчённо выдохнула.

Этот мужчина и правда непредсказуем! Неужели у него интерес к интимной близости возникает периодически, как сезонная болезнь?

Приняв душ и уже собираясь лечь спать, Гу Мяньмянь вдруг услышала стук в дверь.

Она открыла — на пороге стояла экономка Ван с чашкой дымящегося отвара, от которого исходил довольно резкий запах.

— Господин Лин велел сварить вам это, — сказала экономка. — Сказал, что у вас болит живот.

Гу Мяньмянь ошеломлённо уставилась на чашку.

Неужели у этого человека всё-таки есть сердце, способное заботиться о других?

У Гу Мяньмянь в последнее время не было отбоя от съёмок, и сестра Чу искренне радовалась за неё.

— Мяньмянь, давно пора было так! — сказала она в машине.

Гу Мяньмянь недоуменно посмотрела на неё:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты красива, у тебя есть талант, да ещё и муж с деньгами и связями. Тебе не хватало лишь подходящего случая. Раньше ты упрямо не хотела использовать свои возможности, а теперь они сами идут к тебе в руки.

Гу Мяньмянь улыбнулась, но не стала ничего объяснять.

На площадке сериала её ждали почти сразу — скоро начиналась её сцена.

Режиссёр, похоже, был хорошо знаком с Бай Ханьсяо: Гу Мяньмянь увидела, как они оживлённо обсуждают сценарий. Этот режиссёр славился в индустрии суровостью и высокими требованиями, но перед Бай Ханьсяо он весь расцвёл. Видимо, «аура главной героини» действительно работает.

Заметив Гу Мяньмянь, Бай Ханьсяо тепло помахала ей. Та вежливо кивнула в ответ.

Так как это была их первая встреча с режиссёром, Гу Мяньмянь подошла поближе.

— Режиссёр Лю, — поздоровалась она.

Тот бегло и с явным пренебрежением взглянул на неё — мол, очередная никому не известная актриса.

— Так это ты — Гу Мяньмянь?

Она кивнула.

Его лицо сразу стало серьёзным, и он резко бросил:

— Ты попала сюда только благодаря рекомендации Ханьсяо. Так что старайся изо всех сил и не подводи её.

Хотя в словах и не было ничего особенного, тон режиссёра был таким, что слушать это было крайне неприятно. Гу Мяньмянь внутренне закипела и не собиралась молчать.

— Ханьсяо-цзе действительно многое для меня сделала, — с улыбкой ответила она. — Но вы, режиссёр, такой занятой человек — мои дела я уж как-нибудь сама улажу.

Раз уж он и так её недолюбливает, пусть терпеть не может ещё сильнее.

Режиссёр не ожидал такой наглости от актрисы её уровня — обычно такие, как она, старались угодить ему всеми силами. Но, учитывая просьбу Бай Ханьсяо, он сдержал раздражение, ткнул пальцем в сценарий и, ничего не сказав, развернулся и ушёл.

Гу Мяньмянь с презрением проводила его взглядом. Какой же высокомерный тип! Если он снова начнёт её задевать, она точно не станет терпеть — у неё нет привычки проглатывать обиды.

После ухода режиссёра Бай Ханьсяо мягко улыбнулась:

— Вижу, ты стала гораздо более искренней, чем раньше.

Гу Мяньмянь прекрасно понимала, что за этим комплиментом скрывается намёк.

— Я просто такая, какая есть, — ответила она. — Кто ко мне вежлив — тому и я вежлива. А кто не уважает меня — пусть не ждёт, что я стану церемониться. Люди равны, и никто не выше другого.

Бай Ханьсяо кивнула:

— Ты права.

Позже началась съёмка ключевой сцены: по сценарию персонаж Гу Мяньмянь должен был жестоко оскорбить героиню Бай Ханьсяо и даже дать ей пощёчину. Хотя ей самой это было неприятно, пришлось исполнять — ведь позже героиня обязательно отомстит.

На площадке началась съёмка.

Бай Ханьсяо с негодованием смотрела на Гу Мяньмянь:

— Как ты могла так поступить? Ты была моей самой близкой подругой, я доверяла тебе все свои тайны! А теперь ты первой меня предала! И что же тогда значили наши отношения?

Гу Мяньмянь холодно усмехнулась:

— Подруга? Ты серьёзно считаешь нас подругами? Ты всегда была лучше меня во всём, постоянно давила своим превосходством. Я никогда не считала тебя подругой.

— Даже если ты не считала меня подругой, разве можно было делать такое? Цифэн — самый дорогой мне человек, а ты теперь отбиваешь его у меня!

— И что с того? Вы же не женаты. Почему бы мне не попробовать? Да и после свадьбы тоже можно развестись.

Бай Ханьсяо с болью указала на неё:

— Я всё расскажу ему! Он никогда не полюбит такую, как ты!

Гу Мяньмянь в ярости подняла руку и со всей силы дала ей пощёчину.

Бай Ханьсяо прижала ладонь к щеке и с изумлением уставилась на неё:

— Ты... ты посмела ударить меня?

На площадке воцарилась тишина.

Гу Мяньмянь изобразила злобную ухмылку, как того требовал образ злодейки:

— А почему бы и нет? Запомни: тронешь меня — получишь по заслугам.

— Снято! — крикнул режиссёр. — Отлично сыграно! Особенно ты, Ханьсяо — эмоции очень точные.

Бай Ханьсяо скромно поклонилась:

— Спасибо, режиссёр.

Ассистентка тут же подбежала к ней с кубиками льда, чтобы приложить к покрасневшей щеке. При этом она недовольно бросила на Гу Мяньмянь:

— Это же просто съёмки! Зачем так сильно бить? Неужели не видно, что ты втираешь в это личную злобу?

Бай Ханьсяо мягко одёрнула помощницу:

— Хватит. Не говори лишнего.

Та фыркнула, явно не довольная.

Гу Мяньмянь лишь приподняла бровь.

Ведь перед съёмкой Бай Ханьсяо сама искренне просила её не сдерживаться, чтобы эмоции выглядели максимально правдоподобно.

http://bllate.org/book/10049/907149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода