× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Lucky Koi of the Sixties / Попаданка стала удачливой «рыбкой кои» в шестидесятых: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, семью надо делить — иначе никак! Неужели ты хочешь снова вернуться к той жизни, когда бабушка каждый день орала на тебя и даже била? Я уж точно не хочу так жить. Бабушка ужасно злая — сегодня она чуть меня не придушила, — Су Жань сделала последний, решающий ход.

Лицо матери Су стало мрачным. Сжав зубы, она сказала:

— Делимся! Как бы то ни было — делимся! Готова уйти хоть голой.

Только теперь Су Жань улыбнулась:

— Мама, а как думаешь — даст ли папе бабушка деньги, если он придёт за ними домой?

— Зная характер твоей бабушки, твой отец точно ничего не получит, — ответила мать Су.

— И слава богу! Если не даст — тем лучше. Только так можно по-настоящему отделиться. Получи он деньги — и делить семью станет гораздо труднее.

Именно отсутствие денег и долг за больничное лечение вынудят пятую ветвь семьи как можно скорее выделиться в отдельное хозяйство.

Ведь вне зависимости от того, захочет ли старуха платить или нет, в конечном счёте дедушка с бабушкой всё равно примут какие-то меры из-за жалости к деньгам. Скорее всего, они просто запретят лечить её в больнице и не позволят оставаться на стационаре. А папа, конечно, не согласится. В итоге это лишь ускорит разделение.

Су Жань вдруг поняла: план отца действительно блестяще продуман — он полностью загнал старшее поколение в угол.

Кто бы мог подумать, что её «болезнь» окажется притворной? Конечно, травмы были настоящими, но обморок — фальшивый. Они просто воспользовались всеобщим доверием к врачам и применили немного хитрости.

— Мама, не переживай. Этот дом обязательно разделят, — рано или поздно.


Су Жань угадала безошибочно. Как только бабушка Су услышала, что внучку нужно госпитализировать и что ежедневные расходы составят несколько юаней, она сразу взорвалась:

— Ты думаешь, деньги легко зарабатываются? Каждый день столько тратить! Почему бы просто не привезти её домой? Разве больничные палаты так легко достаются?

Отец Су возразил:

— Мама, Жань сейчас в таком состоянии, что домой её нельзя. Врачи сказали: у ребёнка исчез пульс — это последствия сильного удара и пощёчины. Когда она поправится — неизвестно.

Бабушка Су рявкнула:

— Тогда не лечите! Просто заберите домой. Всё равно девчонка — не сокровище.

(«Пусть лечится дома и ждёт смерти. Всё равно это всего лишь девчонка», — хотела добавить она, но вовремя прикусила язык: иначе пятый сын точно взорвётся.)

— Болезнь Жань обязательно надо лечить! Это моя единственная дочь, я не могу её потерять. Мама, за все эти годы я заработал немало денег. Верни мне мою часть — я потрачу их на лечение Жань, — сдерживая гнев, сказал отец Су.

На самом деле он не хотел сдерживаться — просто не мог себе этого позволить.

Бабушка Су крепко прижала руку к карману:

— Мечтай! Эти деньги мои. С каких пор они стали твоими? Хочешь лечить — сам ищи средства, не проси у меня!

Отец Су настаивал:

— Мама, речь идёт о человеческой жизни! Раз ты отказываешься отдавать деньги, тогда давай разделим семью. Я сам найду способ заработать и хоть до смерти замучаюсь — но вылечу Жань!

— И не мечтай! Разделение невозможно! Ты же сам писал расписку, что никогда не будешь поднимать этот вопрос. Забыл?

Как можно делиться? Ведь самый доходный человек в доме — пятый сын. Если семья разделится, кто будет зарабатывать на содержание всей этой большой семьи?

Ради одной бесполезной девчонки терять золотую курицу? Такие убытки она точно не потянет!

Пусть эта девчонка лучше умрёт!

Отец Су холодно рассмеялся:

— Мама отлично умеет считать: не даёшь лечить Жань, но требуешь, чтобы я кормил всю эту огромную семью! Сегодня я чётко заявляю: либо делимся, либо с сегодняшнего дня я буду отдавать дому только одну десятую части своих доходов.

Бабушка Су зарыдала:

— Ты хочешь убить свою старую мать! Если бы я знала, что ты такой неблагодарный, сразу бы задушила тебя в горшке после рождения!

Её плач был настолько громким, что соседи начали собираться у ворот.

Когда дед Су вернулся домой, мать и сын уже ссорились не на шутку.

Отец Су не собирался уступать и даже заявил, что пойдёт в деревенский комитет и во всём там разберётся.

— Жена, отдай деньги пятому сыну! — без лишних слов приказал дед Су бабушке.

От этих слов не только бабушка Су остолбенела, но и Восьмой дядя Су, который всё это время подслушивал за дверью.

Что? Дать деньги пятому сыну?

Первым возмутился именно Восьмой дядя. Он примерно знал, сколько денег лежит в шкатулке матери — целая тысяча юаней, и большая часть из них — заработок пятого брата за все эти годы.

Больница — это бездонная яма. Кто знает, сколько потребуется на лечение Жань? Если пятый брат решит лечить её до конца, все деньги уйдут туда.

— Папа, нельзя! Я был там, когда говорил врач. Он сам сказал, что болезнь неизлечима, можно лишь попробовать. Ежедневные расходы — несколько юаней, не считая лечения. За день уйдёт десятки юаней! У нас и так денег в обрез — не хватит на пятую ветвь. Да и вообще, это их дело. Пусть пятый брат сам решает проблему, — наконец вышел Восьмой дядя Су из укрытия.

Остальные сыновья тоже закивали: разумные слова.

Дед Су спросил:

— Пятый, скажи мне прямо: можно ли вылечить Жань? Сколько это будет стоить?

— Папа, у Жань исчез пульс. Моих знаний недостаточно, чтобы помочь. В больнице уже вызвали экспертов — надеюсь, смогут вылечить. Но денег понадобится много, минимум тысяча. Дай пока сто юаней — я оплачу госпитализацию.

Дед Су нахмурился и долго молчал.

Бабушка Су закричала:

— Сто?! Ты лучше грабь кого-нибудь! Только что просил пятьдесят, теперь ещё сто — тебе, что, крылья вырасти?

— Даже если понадобится десять тысяч — я всё равно буду лечить! Я не брошу Жань. Если вы, родители, не можете взять на себя эти расходы, тогда давайте разделим семью. Пусть пятая ветвь несёт свою ношу сама и никого не тянет вниз.

Эту идею первым поддержал Восьмой дядя Су: делиться — обязательно! Зачем всем вместе тонуть, чтобы затыкать дыру пятой ветви?

Бабушка Су задумалась: выгоднее ли будет разделиться или остаться вместе?

Не решаясь, она посмотрела на мужа и тихо позвала:

— Старик?

Дед Су сказал:

— Пятый, вот что я думаю: дадим тебе сто юаней, чтобы ты оплатил госпитализацию. Остальное обсудим позже.

И он многозначительно подмигнул жене.

Бабушка Су тут же взбесилась:

— Что?! Опять давать деньги?

Она крепко прижала карман, ни за что не желая отдавать деньги.

Но дед Су вырвал у неё ключ, открыл шкатулку и протянул деньги отцу Су:

— Пятый, ты ведь знаешь, в каких условиях живёт наша семья. Мы понимаем, что ты переживаешь за дочь и не хочешь, чтобы она страдала. Но всё же скажу: у нас нет богатства, деньги даются нелегко… Детей… потом ещё нарожаешь.


Позже бабушка Су устроила мужу скандал:

— Ну и молодец! Просто отдал сто юаней, даже не моргнув! Сто юаней — это сколько лет копить? Целый год без еды и питья! А ты — раз, и отдал! Как теперь жить?

Восьмой дядя Су добавил:

— Папа, эти деньги общие, а не только пятого брата. Как ты мог отдать их ради одного человека?

Остальные сыновья одобрительно закивали: Восьмой дядя абсолютно прав.

— Вы что, совсем ничего не понимаете? Жена, конечно, глупа, но вы-то, взрослые люди, не видите подвоха?

Восьмой дядя Су опешил.

— Папа, ты хочешь сказать, что пятый брат что-то задумал? Но…

Глаза Восьмого дяди Су распахнулись от изумления.

— Но я же сам был там, когда врач говорил! Врач не станет помогать пятому брату врать. Пятый брат — всего лишь знахарь, в больнице он знаком не больше моего.

Дед Су сказал:

— Дурак! Ты ничего не понимаешь. Пятый, хоть и простой знахарь, но в китайской медицине разбирается не хуже больших клиник. Кто знает, какие приёмы он использовал, чтобы у Жань исчез пульс. У человека без пульса — это уже смерть! Как она может быть жива? Здесь явно что-то нечисто.

Мысли деда Су отличались от всех остальных: он чувствовал подвох.

Разделение семьи его совершенно не устраивало — не потому что он был против, а потому что пятый сын приносил больше всех дохода. Если семья разделится, чем будут жить остальные сыновья?

Максимум — заработают немного трудодней и получат немного зерна, которого вряд ли хватит даже на пропитание.

Сейчас, пусть и несправедливо по отношению к пятому сыну, но всё же лучше, чем если все окажутся в нищете.

— Тогда что делать, папа? Пятый брат явно решил отделиться, — сказал Восьмой дядя Су.

Если всё это притворство — он тоже не хочет делиться. Ведь пока пятый брат в доме, его жизнь идёт гладко.

Но если всё правда — тогда лучше побыстрее отделиться, чтобы пятая ветвь не втянула всех в долги.

После разделения жить, конечно, станет тяжелее, но хотя бы не придётся занимать у чужих.

— Восьмой, ты умный и сообразительный — я на тебя положился. Следи внимательно, — после размышлений дед Су решил послать Восьмого дядю наблюдать за происходящим.

Позже бабушка Су спросила:

— Старик, неужели пятый нас обманул?

— Не знаю, просто предполагаю, — вздохнул дед Су. — Пятый — парень честный, вряд ли стал бы нас обманывать. Но я очень надеюсь, что всё это ложь. Иначе, зная его характер, он не остановится, пока не потратит все семейные деньги.

Бабушка Су заявила:

— Ну и пусть делятся! Разве они могут разорить весь дом? Чтобы ещё раз вытащить у меня деньги — пусть лучше убьют меня!

Дед Су долго молчал и наконец сказал:

— Понял.


Су Жань и её родители не знали, что дед Су начал сомневаться в происходящем.

Дед Су не был похож на бабушку — он не кричал и не шумел, а молча размышлял.

Просто странное поведение пятой ветви, плюс тот факт, что отец Су изучал китайскую медицину и неплохо разбирался в ней, заставили его задуматься.

А тем временем Су Жань и мать весело болтали, настроение у них было прекрасное.

Поскольку палата была одноместной, кроме медперсонала, никто не мог заметить их маленькой хитрости.

А осмотры врачей проводились по чёткому расписанию. Медсёстры тоже приходили в определённое время, и если кто-то появлялся, они сразу это замечали.

Пока всё шло гладко.

Су Жань вспомнила о своём пространстве с одним му земли и решила, что нельзя допускать, чтобы оно простаивало впустую. Нужно что-то посадить — даже если урожайность окажется низкой, всё равно стоит попробовать.

Она спросила мать о семенах, но с этим возникли трудности: их можно было купить только в кооперативе или поменять у старых крестьян.

— Подожди, пока вернётся папа, спроси у него. Он разбирается в этом лучше меня, — сказала мать Су, хотя и не понимала, зачем дочери семена, но всегда старалась исполнить её желания.

Когда пришёл отец Су, Су Жань уже спала, и только мать бодрствовала у кровати.

— Как дела? Врачи приходили? — спросил он, садясь рядом.

— Приходили несколько раз. Жань сумела их обмануть своими методами. Пока ничего не заподозрили, даже сказали, что вызовут экспертов. Но я боюсь: если приедут специалисты, не раскроется ли правда? — обеспокоенно сказала мать Су.

Если старшее поколение узнает, что всё это обман, неизвестно, какой скандал устроят.

— Не волнуйся, я справлюсь. Сегодня я снова получил от родителей сто юаней. Держи, — сказал отец Су.

— А госпитализацию не оплачивать? — мать Су сжала деньги в руке.

— Пока не надо. Просто держи. Я уже спросил в больнице — можно оформить долговую расписку. Так и сделаем: оформим долг, а потом снова пойдём к старшим за деньгами.

Мать Су не поняла: раз у них уже есть сто юаней, почему бы сразу не оплатить госпитализацию?

Отец Су пояснил:

— Делай, как я говорю. После успешного разделения семьи мы вернём эти деньги.

http://bllate.org/book/10048/907073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода